引用19楼 @帕萨利奇 发表的:最近布总守着伦敦看球啦，昨天青年足总杯也去看了，在等夺冠么
而且看球不花钱
感觉库娃在听完发布会默默的对手指…… 其实。。。楼主你们可能想多了。。。鸟叔说holes纯粹是因为月球上有很多洞，同时是goals的谐音（押韵）。前一句意思是大家评判球队踢得好不好时候都不考虑进球数了，他们踢的一定是月球的足球，那里只有洞没有进球。 引用22楼 @遥控大猫 发表的:
感觉库娃在听完发布会默默的对手指……
零封场次肯定没戏了,红军都比车子多
但是最少失球还是车子 引用24楼 @sherry-T 发表的:
零封场次肯定没戏了,红军都比车子多
但是最少失球还是车子
零封场次貌似也是破车第一（16场），只是其中有几场要算给切赫。 引用25楼 @Appletalk 发表的:
零封场次貌似也是破车第一（16场），只是其中有几场要算给切赫。
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_lur.gif
2:0阿森纳这场怎么算.. 引用26楼 @sherry-T 发表的:
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_lur.gif
2:0阿森纳这场怎么算..
这个算给切赫吧。。。。。。 引用11楼 @飘雪又一年 发表的:
我觉得咱们理解的差不多，就是月球坑坑洼洼所以要特别讲究控球，进球反而显得不重要了。
草地那个我是早晨在另一个帖子翻译的，那个好懂些，当时还没看到月球这段。鸟叔的话老是被英媒拆来拆去，没有一个全的，努力找还是会漏，哎！
我觉得鸟叔说的是月球坑坑洼洼到处都是洞，随便踢都会掉进洞里，这就算进球，不用射进球门也能进球，控制住足球就能进球了。
你们觉得呢？ 他们就像在坑坑洼洼的月球上踢球，只能专注于(小心翼翼的）控球，不指望能进球了。
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_laugh7.gif
我看到图片上的文字像是这么个意思。 引用10楼 @_theENd_ 发表的:
google了一下鸟的前后文，我觉得大致就是
“华丽的足球风格和天赋到底是什么？在大家看来，现在华丽的球风和球队天赋就是用进球说话的。”
“他们的足球是在月球上踢的，（因为他们全场都在传球）场地坑坑洼洼全是洞所以看起来紧张刺激，但是并没有进球”
（接下来就开始反击切尔西的足球并不boring，其他球队各种无聊passing(此处我觉得阿森纳曼联同时中枪）控球率70%但是反而进不了球，接下来“ maybe the future of football is a beautiful green grass carpet without goals” 也非常经典，同时也呼应了上面的月亮足球一说）
穆里尼奥本身就是语言大师，不知道事先有没有在脑子里构想过这种说法，但是即使是提前想好的，我们此等凡人依旧是跪舔的节奏
把‘只进洞不进球（门）’代入你的理解，可好？ 引用3楼 @飘雪又一年 发表的:
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201504/28/BbsImg143019110584287_615*577.png
兄弟姐妹们，鸟叔这句话太难理解了，大家有空来集思广益下么？我想来想去还是觉得不对劲。
原文是这样：“What is that? Style and flair. The way people analyse style and flair is to take the goals out of the pitch. It’s the football they play in the moon - and the surface is not good. Some holes. But no goals.”
我请教了很多人，基本都在感慨：多么一只有文化的鸟啊！
什么是足球风格和创造力？有些人评析球风和创造力的方法就是把进球放在一边。他们理想的足球就像在坑坑洼洼的月球上踢一样（一定要控制球），好像场上有很多洞（其实没有），却不关心进球的事两个括号的内容都可以隐去，如果读者理解意思的话。“Some holes,but no goals”是一大亮点但不太好翻译，有洞是调侃小心翼翼控球的样子，no goals两个简单的单词更进一步调侃这些人本该更重视进球。英语四五个单词就说完了，翻译得稍微扩展下不然翻译不出味道来。还有flair这个词我比较生，翻译成天分感觉句子不通顺，个人觉得可以翻译成球场上的创造力语意更贴切。个人愚见，请参阅
鸟叔跟教授什么仇什么怨~爱控球进球又不多的，能让鸟叔明嘲暗讽又没冠军翻不了身的一支球队，据我所知伦敦就有一家...粉色球衣那家...
引用24楼 @sherry-T 发表的:
零封场次肯定没戏了,红军都比车子多
但是最少失球还是车子
赛季初那时少坑点就有金手套了 让瓜屌去曼城吧，正面对抗一下，到时候可以看到范加尔、瓜、穆三人的对决，温格继续挣四！ 当足球比赛冠以胜负平的积分一说，就与美丽足球彻底划清界线了，所谓熊掌鱼肉不可兼得。 引用19楼 @帕萨利奇 发表的:
最近布总守着伦敦看球啦，昨天青年足总杯也去看了，在等夺冠么
今年还能等着看我车联赛夺冠。 近期快冠了皆大欢喜，说实话这赛季中后段球队表现实在糟糕，科斯塔满世界拉仇恨又是停牌又是伤病，欧冠11打10还不胜，后面打弱队都要蜷曲才拿的3分，这段日子阿布绝对不会是开心的，所幸都挺过来了
干嘛要没完没了的为自己球队踢球的方式辩护？鸟叔的内心永远是一只受伤的小鸟。 近期快冠了皆大欢喜，说实话这赛季中后段球队表现实在糟糕，科斯塔满世界拉仇恨又是停牌又是伤病，欧冠11打10还不胜，后面打弱队都要蜷曲才拿的3分，这段日子阿布绝对不会是开心的，所幸都挺过来了
页:
1
[2]