这个你属于断章取义，他说的对大家，是指对双方球迷，因为巴黎和伦敦交通方便，都比较轻松
同一段采访下面
巴黎是一个很好的球队，我希望能对阵一只强队，这会激励我的球员，所以如果让我选的话，我会选巴黎。”
这里不是很明显，巴黎作为球队是强队，但是切尔西也不怕，希望通过和强队的比赛来检验自己的实力，这段话我觉得说的很好，不卑不亢吧
你要是用有色眼镜来看，那只是你自己的悲哀
主要是翻译的分段也很恶心，明明是连起来的一句话，非要分两段 我对弟媳 很尊重 来车车吧
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_dance3.gif
来年再战！！ 席尔瓦也是完成自我救赎了。 放心今年被大巴黎焦作人了，明年就躲着走了。 引用1楼 @上海王厂长 发表的:
这个你属于断章取义，他说的对大家，是指对双方球迷，因为巴黎和伦敦交通方便，都比较轻松
同一段采访下面
巴黎是一个很好的球队，我希望能对阵一只强队，这会激励我的球员，所以如果让我选的话，我会选巴黎。”
这里不是很明显，巴黎作为球队是强队，但是切尔西也不怕，希望通过和强队的比赛来检验自己的实力，这段话我觉得说的很好，不卑不亢吧
你要是用有色眼镜来看，那只是你自己的悲哀
难得理智明白，赞一下。 引用17楼 @上海王厂长 发表的:
这个你属于断章取义，他说的对大家，是指对双方球迷，因为巴黎和伦敦交通方便，都比较轻松
同一段采访下面
巴黎是一个很好的球队，我希望能对阵一只强队，这会激励我的球员，所以如果让我选的话，我会选巴黎。”
这里不是很明显，巴黎作为球队是强队，但是切尔西也不怕，希望通过和强队的比赛来检验自己的实力，这段话我觉得说的很好，不卑不亢吧
你要是用有色眼镜来看，那只是你自己的悲哀
我带哪门子有色眼镜了，讨论问题的时候能不能不预设别人的动机，穆里尼奥后文说的是很得体，可是这句话就是很奇怪，而且确实激发了对手的斗志，席尔瓦是队长，他的观点一定程度上代表了巴黎球员们的看法，我根本不明白穆帅为什么要这么说：“我们可能面对的（对手)不多，但是让我选一个对大家来说都轻松的，我会说巴黎圣日耳曼。”
页:
1
[2]