范加尔：埃文斯不该禁赛，我不会惩罚他
http://c1.hoopchina.com.cn/uploads/star/event/images/150426/bmiddle-efb103a7ec57ad3a8c2f1d834b2e4ff8b85fb488.jpg在本周与埃弗顿的比赛中，曼联后卫埃文斯将会在6场禁赛之后解禁复出，范加尔也对这名经验丰富的中卫回归感到高兴。
在接受曼联电视台的采访时，范加尔阐述了埃文斯的重要性，他说道：“禁赛总是令人沮丧的，因为你什么也做不了。我已经和大家说过，我并不认为应该对他采取禁赛，因为他只是朝地上吐口水，并不是针对其他人。这是非常大的区别。”
“我已经维护过他的行为，我也会一直这么做，所以我不会惩罚他。我甚至还准备给他放个假，不过其他球员回答我说‘看来你最好在球场上吐吐口水，这样你就可以获得一个假期。’所以我才是那个搞错状况的人。”
下载虎扑看球客户端，与美女主播和百万球迷一起在线聊球： http://kanqiu.hupu.com/app
来源：[曼联官网]
查看更多足球新闻
[ 此帖被筱柏柏丽雪在2015-04-26 11:51修改 ] 啧...囧尼这回答，跟教练都不能好好说话么。说好的高材生呢，怎么情商这么低啊，被卖了怨自己哦
我觉得囧尼那句话是不是翻译得不太合适……
囧尼赶紧练起来吧，恢复强尼状态，强尼/罗霍/斯马林/琼斯这样的中卫储备，这才算起码的…… 留言板又开始乱发挥了。其他队员开玩笑说：教练，我也要吐口水，就放假啦！
这句根本不是囧尼说的
引用3楼 @cresent 发表的:
留言板又开始乱发挥了。其他队员开玩笑说：教练，我也要吐口水，就放假啦！
这句根本不是囧尼说的
谢谢指正，抱歉。 不过他回答我说‘看来你最好在球场上吐吐口水，这样你就可以获得一个假期。’
——翻译又自由发挥了，这句话是其他球员说的玩笑话，+2这段采访的视频都看过了~ 感觉范加尔和莫耶斯另外一个区别就是就是球员犯错误，范加尔都会尽力去保护他，而不像去年莫耶斯把杨教授这样推出去让人抡.....这点很好！ 范师傅的气场好强 每次看翻译的时候脑子里都自动实时匹配上加尔浓浓口音的英语
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_shrug.gif
SB英足总，吐口水禁6场，上场席尔瓦都被打得吸氧结果鸟事都没有 引用1楼 @MissMatcha 发表的:
啧...囧尼这回答，跟教练都不能好好说话么。说好的高材生呢，怎么情商这么低啊，被卖了怨自己哦
好像是丽雪姐姐翻译语境的问题，原话只是队内开的玩笑而已 引用10楼 @felix002421 发表的:
好像是丽雪姐姐翻译语境的问题，原话只是队内开的玩笑而已
嗯，后来看到原文了，但窝还是想黑下囧尼..(￣^￣)ゞ怒其不争
引用8楼 @lollideath 发表的:
每次看翻译的时候脑子里都自动实时匹配上加尔浓浓口音的英语
自从看过加二的英语，我开始对自己有信心了。TX
引用12楼 @灵魂教鞭 发表的:
自从看过加二的英语，我开始对自己有信心了。 TX
你去看看老头子演讲的视频，你会怀疑自己学的英语是否跟他们的一个维度 莫耶斯有被黑啊 你们放过老实人吧 引用11楼 @MissMatcha 发表的:
嗯，后来看到原文了，但窝还是想黑下囧尼..(￣^￣)ゞ怒其不争
囧尼再不努力真的堪忧。囧尼停赛的这几场囧斯和团长发挥不错，尤其团长已经有模有样了。
页:
[1]