论坛 › 切尔西吧 › [翻译团]誉满天下，谤亦随之：穆里尼奥的革命之路

潜水已久 发表于 2015-1-28 09:39:00

引用2楼 @飘雪又一年 发表的:
译注：
原作者明显是个鸟蜜，加上我对车子的深情，就翻译成了这个样子
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_erte.gif

鸟叔生日快乐！

   哇瑟，看不出来，有这几把水哦，哈哈，点赞

飘雪又一年 发表于 2015-1-28 09:45:00

引用21楼 @潜水已久 发表的:
哇瑟，看不出来，有这几把水哦，哈哈，点赞

你终于来帮忙了，我正在琢磨怎么回复楼上这货
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_erte.gif

Van_Ginkel 发表于 2015-1-28 09:48:00

引用22楼 @飘雪又一年 发表的:

你终于来帮忙了，我正在琢磨怎么回复楼上这货
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_erte.gif

不用理会。
这就好像你吃了顿好的，心情舒畅地往家里逛，发现前面路上有摊啥，你还非得要去鉴定一下究竟是啥吗？
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_jippi.gif

保持心情舒畅最重要，那些酸的喷的已然心理失衡了，不用理他们。

taxies 发表于 2015-1-28 09:56:00

引用19楼 @东北还往东 发表的:
最好什么啊？他的足球除了丑陋就是消极，非常无聊。只有英超这种靠花钱的暴发户才会喜欢这种教练，拜仁巴萨这种对足球有哲学有追求的俱乐部不会欣赏他的，皇马他也是混不下去才回到英超的。只有中国球迷欣赏他的风格，这也是中国足球水平差的原因。还最好，醒醒吧。

活捉球盲一只！快来围观！
哈哈，原来虎扑也有这种黑ID。。。

飘雪又一年 发表于 2015-1-28 10:02:00

引用26楼 @taxies 发表的:


活捉球盲一只！快来围观！
哈哈，原来虎扑也有这种黑ID。。。

应该是某浪评论版块误入了，难道是著名的小鸟伊人化名？

飘雪又一年 发表于 2015-1-28 10:03:00

引用25楼 @Van_Ginkel 发表的:

恩，联赛他们还要再来一次斯坦福桥的

这种比赛最提气，鏖战之后取得胜利，像军人带着血走下战场。
一鼓作气拿下曼城！！

taxies 发表于 2015-1-28 10:09:00

引用27楼 @飘雪又一年 发表的:

应该是某浪评论版块误入了，难道是著名的小鸟伊人化名？

我刚才的第一反应也是小鸟伊人亲自光临了。。。

飘雪又一年 发表于 2015-1-28 10:12:00

引用29楼 @taxies 发表的:


我刚才的第一反应也是小鸟伊人亲自光临了。。。

还有某易的韦伯给力，某浪的honda，一个个都是天才

kivnzhang 发表于 2015-1-28 10:18:00

引用19楼 @东北还往东 发表的:
最好什么啊？他的足球除了丑陋就是消极，非常无聊。只有英超这种靠花钱的暴发户才会喜欢这种教练，拜仁巴萨这种对足球有哲学有追求的俱乐部不会欣赏他的，皇马他也是混不下去才回到英超的。只有中国球迷欣赏他的风格，这也是中国足球水平差的原因。还最好，醒醒吧。

   我就是喜欢你看不惯我还干不掉我的样子，来，你再酸点再愤怒些，我会更高兴。

句号最好 发表于 2015-1-28 15:38:00

那时候的裸奔还有头发..

gunlover 发表于 2015-1-28 18:27:00

在穆里尼奥接手前，波尔图只是一支寂寂无名的球队？？？
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_scared.gif

samghm 发表于 2015-1-28 18:55:00

好文章，穆鸟 就是牛逼！爱你！
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_erte.gif

南风晋安 发表于 2015-1-28 19:29:00

在这个世界里，
有人喜欢我们，
也有人憎恨我们，
但 没有人敢无视我们

1769npl 发表于 2015-1-28 20:20:00

引用31楼 @gunlover 发表的:
在穆里尼奥接手前，波尔图只是一支寂寂无名的球队？？？
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_scared.gif

鸟去波尔图之前那几年波尔图算是谷底。

rlafla 发表于 2015-1-28 21:02:00

不得不承认他是当今最出色的主教练！

gunlover 发表于 2015-1-29 00:55:00

引用34楼 @1769npl 发表的:
鸟去波尔图之前那几年波尔图算是谷底。

那也不能说成寂寂无名啊？说陷入低谷还可以理解

NEYC 发表于 2015-1-29 07:49:00

魔力鸟展翅于2004/05赛季的切尔西。他来了，一个年轻气盛的、前程似锦的、用自信击碎所有质疑的少帅。英超会永远铭记，在人生第一次新闻发布会上，他竟自称为“特别的一个”。

人生第一次。。。我怎么觉得我智商不够用了？！

fatavocant 发表于 2015-1-29 07:58:00

引用36楼 @gunlover 发表的:

那也不能说成寂寂无名啊？说陷入低谷还可以理解

the FC Porto team was a team of nobodies before he took charge
我觉得作者想说的应该是当时波尔图队内球员都没什么名气，不是说这家俱乐部没有名气。。。

飘雪又一年 发表于 2015-1-29 08:15:00

引用37楼 @NEYC 发表的:
魔力鸟展翅于2004/05赛季的切尔西。他来了，一个年轻气盛的、前程似锦的、用自信击碎所有质疑的少帅。英超会永远铭记，在人生第一次新闻发布会上，他竟自称为“特别的一个”。

人生第一次。。。我怎么觉得我智商不够用了？！

英超人生第一次
不过确实容易误解，我改了一下
翻译新人，不好意思啦！

[ 此帖被飘雪又一年在2015-01-29 08:20修改 ]

飘雪又一年 发表于 2015-1-29 08:23:00

引用38楼 @fatavocant 发表的:

the FC Porto team was a team of nobodies before he took charge
我觉得作者想说的应该是当时波尔图队内球员都没什么名气，不是说这家俱乐部没有名气。。。

引用36楼 @gunlover 发表的:


那也不能说成寂寂无名啊？说陷入低谷还可以理解

我改了一下，现在应该没问题了
翻译新人，大家请见谅哈

http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_erte.gif

查看完整版本: [翻译团]誉满天下，谤亦随之：穆里尼奥的革命之路