[流言] 赛前发布会：穆帅谈科斯塔、阿森纳交战史和阿紫第100场
[流言] 赛前发布会：穆帅谈科斯塔、阿森纳交战史和阿紫第100场由 wjlzlx 发表http://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/201410/03/BbsImg141234405343807_640*360.jpg
关于科斯塔被征召进入西班牙预选赛名单：“对于科斯塔的被征召我的反应就是没有反应，因为这是我预计到的结果，因此我对此不感到意外”
关于科斯塔比赛量问题：“他能否一周打3场比赛？我认为太多了，但是他自己想尝试。为什么他还会继续首发？因为我不想为了他在国家队能有最好的状态而雪藏他。”
关于本周的密集赛程：“本周我们有3场重要的比赛，欧洲冠军联赛在上一个主场被逼平后，本场比赛对我们就至关重要了。这个客场我们必须赢下，所以我不得不尽我们所能的摆出最强阵容。对阵阿森纳也是一场重要的比赛，本场比赛是俱乐部这个繁忙赛段最后一场比赛。”“在里斯本他打满全场，在和阿森纳开战前他有4天时间调整，他可以达到比赛状态。”
关于科斯塔在国家队“在阿森纳比赛后的15天时间里他会怎么样？他在国家队如何那不是我的责任。”
关于和阿森纳不败交战史：“6-0的比分是50年一遇的事情，不是每年都能来一次的，那是偶然事件。这又是我和温格的较量？我从不觉得和他对垒是件多有乐趣的事情，诸如单挑沙滩足球那样的愉悦，交战阿森纳从来不轻松。”“历史战绩对这场比赛没有什么影响，每一场比赛都是完全独立的，不能放在历史战绩的背景中去预测它的结果。过去发生过什么，那是历史，这是一场全新的比赛”
关于本场结果的预期：“我们会再次赢得比赛么？是的，我们会赢，但是我们的对手很强劲很难对付，这是一场重要的比赛。”
关于球员的比赛态度：“我喜欢和最好的球队比赛，球员也是如此。有时我们会担心球员比赛的注意力和投入程度。但在重大比赛来临时则无需动员，每个人都摩拳擦掌跃跃欲试。
关于阿兹皮利奎塔：“如果周日比赛中阿紫出场这将是他2年前加盟以来代表俱乐部出战的第100场比赛。他无比职业，他可以是右后卫，可以踢左后卫，还可以是边锋，只要想做他就能做得到，他是个典型的团队型球员，无论他是否出场，他的言行和训练都一如既往从不打折。他是个完美的团队球员，基于此，俱乐部一个月前和他完成续约，他是那种你不愿放手的球员。”
关于“鲁尼法则”：足球没有歧视，如果你优秀那就会得到认可，你足够优秀就能够得到自己的位置。如果足够优秀你就证明自己配得上那个位置，足球不会愚蠢到舍弃优秀人才，你是顶级，就会得到相应的认同”
http://www.chelseafc.com/news/latest-news/2014/Oct%2014/newsflash.html
PS：本新闻官网是不断更新的，因此翻译也有补充
[ 此帖被wjlzlx在2014-10-04 08:31修改 ] 关于本场结果的预期：“我们会再次赢得比赛么？是的，我们会赢， 默默地将波胆从5：0改成2：0 字里行间藏着一句话：博思克你MB的说了这么多还是招了 该提气的时候就是要提气！
鸟叔字里行间流露出，恨不得打完阿森纳之后DC受一些不能比赛的小伤，然后等国家比赛日结束自动痊愈。。。 引用5楼 @MR.Westwing 发表的:
鸟叔字里行间流露出，恨不得打完阿森纳之后DC受一些不能比赛的小伤，然后等国家比赛日结束自动痊愈。。。
是车迷都希望吧 算了，DC大魔王不上了，赢3个球就行了，干吗往死里打啊 dc要保护好自己啊 打阿森纳就指望你了 为什么他还会继续首发？因为我不想为了他在国家队能有最好的状态而雪藏他。
免得你们劳神费力去猜。 应该还有些关于F4的提问，官网没有放出来... 引用7楼 @阿布大管家 发表的:
算了，DC大魔王不上了，赢3个球就行了，干吗往死里打啊
阅读理解不合格 引用10楼 @kg_zeng 发表的:
应该还有些关于F4的提问，官网没有放出来...
官网也会把穆里尼奥的话有选择性的贴出来。世界都如此啊。 最讨厌国家队比赛日，没球看。
引用10楼 @kg_zeng 发表的:
应该还有些关于F4的提问，官网没有放出来...
官网原文的结尾现在还是more to follow，估计过一会儿就更新了
楼主的翻译有一点问题呀……
"6-0 is once every 50 years, it’s not year after year. It’s something that happens occasionally. And me against Arsene Wenger? I never had the pleasure to play one against one against him - beach soccer or something – I never had that pleasure.
“6-0的比分是50年一遇的事情，不是每年都能来一次的，那是偶然事件。这又是我和温格的较量？我从未有幸与他一对一较量过（比如说玩玩沙滩足球之类的）。
"It was always between Chelsea and Arsenal, and even that doesn’t play an important part in Sunday’s game. It’s isolated, out of context. What happened in the past, happened in the past. This is another match.
“这始终是切尔西与阿森纳之间的较量，而即使这一点对于周日的比赛也并不重要。这场比赛是脱离于背景而孤立存在的。过去发生过的事都只是发生于过去而已。这是另一场比赛。 引用2楼 @上海王厂长 发表的: 默默地将波胆从5：0改成2：0
你应该改成7：0的。 喜欢鸟叔的这张配图~开心大笑的鸟叔萌萌的。 没人吐槽那句"even that doesnt play an important part on Sunday"么。。。
明晃晃地告诉大家，挣死狂魔没啥挑战
我不是懂球帝，只是个新来的。 引用14楼 @fatavocant 发表的:
官网原文的结尾现在还是more to follow，估计过一会儿就更新了
楼主的翻译有一点问题呀……
"6-0 is once every 50 years, it’s not year after year. It’s something that happens occasionally. And me against Arsene Wenger? I never had the pleasure to play one against one against him - beach soccer or something – I never had that pleasure.
“6-0的比分是50年一遇的事情，不是每年都能来一次的，那是偶然事件。这又是我和温格的较量？我从未有幸与他一对一较量过（比如说玩玩沙滩足球之类的）。
"It was always between Chelsea and Arsenal, and even that doesn’t play an important part in Sunday’s game. It’s isolated, out of context. What happened in the past, happened in the past. This is another match.
“这始终是切尔西与阿森纳之间的较量，而即使这一点对于周日的比赛也并不重要。这场比赛是脱离于背景而孤立存在的。过去发生过的事都只是发生于过去而已。这是另一场比赛。
翻译的是有点粗，特别是后一段还有些错误，doesn’t play an important part in Sunday’s game. It’s isolated, out of context这段的意思是强调每场比赛的独立性，历史战绩再好但下一场总是完全不同的，是我的翻译偏离了，谢谢提醒。
引用17楼 @theend822 发表的:
没人吐槽那句"even that doesnt play an important part on Sunday"么。。。
明晃晃地告诉大家，挣死狂魔没啥挑战
我不是懂球帝，只是个新来的。
这句话你的理解和我第一眼的感觉一样，但实际理解还是偏差了。穆强调的是历史战绩对周日的比赛不会产生什么影响，而不是周日比赛本身或者对手不值一提。 博斯克玩不好，还招，坐看西班牙作死
页:
[1]
2