[翻译]租借观察：阿森纳小将坎贝尔在比利亚雷亚尔表现如何？
[翻译]租借观察：阿森纳小将坎贝尔在比利亚雷亚尔表现如何？由 罗伊粉 发表在事先声明，本人去年世界杯一举成为哥斯达黎加球迷，所以非常喜欢小坎。最近觉得好久没有小坎的消息了，找到一篇squawka的文章自己翻着给大家看看吧，如果专区组织人后面发的话欢迎删掉我的~
Player Analysis 球员分析
Loan watch: How is Arsenal’s Joel Campbell getting on at Villarreal?租借观察：阿森纳小将在比利亚雷亚尔表现如何？By Daniel Anwar
作者 Daniel Anwar
Posted on March 11, 2015
http://www.squawka.com/news/wp-content/uploads/2015/03/reu_2198254.jpg
Having played a starring role in Costa Rica’s World Cup campaign last summer, many felt this would be the season Joel Campbell would break into the Arsenal first team. However, Campbell now finds himself on loan at Villarreal after a poor start to the campaign.
去年夏天的世界杯，坎贝尔为哥斯达黎加大放异彩，因此许多人认为接下来的一年坎贝尔将会成功挤入阿森纳一线队。事与愿违，经历了磕磕绊绊的前半个赛季后，坎贝尔如今被外租到了比利亚雷亚尔。
The forward demonstrated his ability during last summer’s World Cup, and his skill and speed played a key role in Costa Rica’s surprise run to the quarter-finals in Brazil.
这位锋线球员在去年夏天世界杯上表现出了出众的实力。哥斯达黎加在巴西令人称奇的冲入八强，坎贝尔的技术和速度至关重要。
http://www.squawka.com/news/wp-content/uploads/2015/03/4421367.jpg
Campbell scored one goal and created another in the World Cup
坎贝尔在世界杯上贡献一进球一助攻
He can play out wide or in a central role, but with Arsenal’s vast resources in this area Campbell was restricted to just 55 minutes of league action before joining Villarreal on loan in January.
他既可以拉开空间也可以在中路游弋，但阿森纳中路人员冗余，于是坎贝尔仅仅联赛出场55分钟，最终一月份被外租到了比利亚雷亚尔。
When he did get a rare chance for the Premier League side, it was hard for him to show he was worthy of a starting place as he often came on as a late substitute and he was short of match practice.
当他终于拿到一个难得的联赛出场机会时，他很难展示出首发级别的价值，因此常常沦为拖时间的补时替补球员，缺乏的上场比赛的机会。
The move to Villarreal gives him the chance to play regularly, and he signed a new deal with Arsenal before his departure, which suggests he could still have a future at the Emirates if he impresses.
来到比利亚雷亚尔让他有机会稳定出场，而他离开阿森纳前签下了的一纸新约表明，只要表现出色，酋长球场始终会向他敞开大门。
Under Marcelino, Villarreal have morphed into an exciting team to watch which should, in theory, suit the lively forward. Despite this Campbell has struggled to make an immediate impact and he has not contributed an assist or goal in five appearances.
在马塞利诺手下（黄潜主帅），比利亚雷亚尔被打磨成了一支激动人心的球队，因此理论上也应该很适合这位有活力的前锋。然而坎贝尔却未能立刻做出贡献，前五场比赛颗粒无收。
http://www.squawka.com/news/wp-content/uploads/2015/03/Screen-Shot-2015-03-04-at-18.44.37.png
Campbell created three chances in Villarreal’s 1-0 win against Eibar
坎贝尔在黄潜1-0埃瓦尔一役中创造了三个机会
Campbell has only won 36% of his duels in La Liga, though that is mainly due to his poor success rate in terms of tackles and aerial duels. He is in the team for his ability going forward, and he has completed 11 take ons, more than double any of his team-mates since his arrival.
在西甲坎贝尔仅有36%的对抗成功率，尽管这部分归咎于他糟糕的铲球和控制对抗成功率。他在队中向前能力出众，成功完成11次1V1，是他到队之后，任意一位队友的两倍多。
http://i.imgur.com/tMSJ6yh.png
Campbell’s duels for Villarreal.
Additionally, Campbell has created seven goalscoring opportunities in La Liga for Villarreal, more than any of his team-mates since arriving in Spain.
除此之外，坎贝尔为比利亚雷亚尔在联赛中创造了7次进球进球机会，也是他到队之后的队内第一。
He played the full 90 minutes when Villarreal held Real Madrid to a 1-1 draw at the Bernabeu the weekend before last. He only completed 61% of his passes against the European champions, but encouragingly the 22-year-old continued to want the ball and caused Real some problems with his pace
他在上上周末（文章是3月11写的）黄潜客场1-1战平皇马的比赛中踢满全场。在于欧洲冠军的比赛中他传球成功率仅仅61%，但积极的一面是，这位22岁小将始终要球并且利用速度给皇马制造了一些麻烦。
http://www.squawka.com/news/wp-content/uploads/2015/03/Screen-Shot-2015-03-04-at-19.05.56.png
Campbell’s passing against Real Madrid
坎贝尔与皇马一役中的传球分布
There is also room for him to improve his finishing, and he has only averaged 20% shot accuracy in Spain. In saying this, all but one of these shots has come from inside the area.
他的传球还有提高的空间，射门准确率仅仅20%。换而言之，他仅仅有一脚射门在门框范围内。
http://www.squawka.com/news/wp-content/uploads/2015/03/hURsxJi.png
Campbell’s shot this season in La Liga
坎贝尔在西甲的射门分布（五场比赛中，5次射门1次射中，0次射门被挡）
Following the 1-1 draw with Madrid, Campbell was again included in the line-up for the 4-1 La Liga win over Celta Vigo, though did little to impress. The Arsenal loanee started the first half fairly strongly creating one chance for Mateo Musacchio and successfully performing one take-on in the opening 15 minutes. However, as the game developed, Campbell’s impact waned and the Costa Rica international was substituted on the 71st-minute mark.
与皇马的平局之后，坎贝尔在4-1战胜塞尔塔的比赛中也获得出场，但表现平平。这位枪手外租小将上半场刚开始时表现强势，为马特奥-穆萨基奥创造了一次机会，并在前15分钟完成了1次1V1。然而随着比赛流逝，坎贝尔的影响逐渐消失，最终他在71分钟被替换下场。
Campbell isn’t yet the finished article and he clearly needs to add more productivity to his game. However he’s the sort of player that can get fans on the edge of their seats, and Arsene Wenger is clearly not willing to give up on him just yet. Campbell will hope regular football with Villarreal will boost his chances of staying at the Emirates next season.
坎贝尔是一枚未打磨完成的璞玉，他明显需要提升比赛中的生产力(不知道怎么翻..就是要他提高表现的意思)。然而，他是那种可以让观众随时跃起喝彩的球员，因此阿尔塞纳·温格显然还暂时不想放弃他。坎贝尔希望在比利亚雷亚尔的稳定出场，可以为他明年留在酋长球场添砖加瓦。
接工时间：2015-03-21
完工时间：2015-03-21
接工地址：自己翻译着玩儿
原文地址：http://www.squawka.com/news/loan-watch-how-is-arsenals-joel-campbell-getting-on-at-villarreal/320141
原文标题：Loan watch: How is Arsenal’s Joel Campbell getting on at Villarreal? 这两年是涨球的关键，本来应该继续租借奥林匹亚科斯的。
体力是问题，80分钟以后 明显各种跑不动
明天再看看踢塞维利亚如何了 看了两场轮换主力水平，对马赛朱诺442的适应有待加强，按理来说他的身体在西甲应该是有优势的，结果一点不会用，加上技术略糙，节奏慢传球就有点坑了，他向前能力是潜水艇需要的，因为潜水艇之前非常依赖切丽舍夫的冲击在中路以渗透为主，但现在到了一个瓶颈，所以他的到来是有战术需要的，他很有可能成为下一个贝拉。 賽季初各種球迷抱不平"為什麼不試試坎貝爾"，我也這麼想…還是那句話，到底還是教授懂人懂球啊~ 估计下赛季还是外租的命
这篇翻译团发过
引用7楼 @dav1944 发表的:
这篇翻译团发过
噢噢噢噢，专区没看到过所以就自作主张咯
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_ahh.gif
抱歉咯 教授这几年这小妖彩票别刮了，每次都是花100到200万买无名小妖，最后没一个出的来，真心不如车子那样花700到1000万买成名小妖，不求达到车子外租军团那数量，一年来一个就行了。 引用9楼 @chenqiwei 发表的:
教授这几年这小妖彩票别刮了，每次都是花100到200万买无名小妖，最后没一个出的来，真心不如车子那样花700到1000万买成名小妖，不求达到车子外租军团那数量，一年来一个就行了。
成名小妖教授几乎每次都出手，但人家未必肯来呀
引用5楼 @lester 发表的:
賽季初各種球迷抱不平"為什麼不試試坎貝爾"，我也這麼想… 還是那句話，到底還是教授懂人懂球啊~
不光是他，还有波飞机。当时简直群情激愤。这群人现在不知做何感想。 引用9楼 @chenqiwei 发表的:
教授这几年这小妖彩票别刮了，每次都是花100到200万买无名小妖，最后没一个出的来，真心不如车子那样花700到1000万买成名小妖，不求达到车子外租军团那数量，一年来一个就行了。
前几年破厂主力才700到1000万... 引用12楼 @Lilidan 发表的:
前几年破厂主力才700到1000万...
确实啊，这些年年轻人身价最高的拉姆塞500万。估计以后小妖的价格会提高 引用12楼 @Lilidan 发表的:
前几年破厂主力才700到1000万...
这几年行情就这样 你看车子买德布劳内，卢卡库这些外租大军的价格。 感觉还不错，绑定了
来自 Zen For Android 昨天看了潜水艇，上半场坎贝尔风骚得一塌糊涂，不过下半场一开始体力下降就被换下去了。 引用9楼 @chenqiwei 发表的:
教授这几年这小妖彩票别刮了，每次都是花100到200万买无名小妖，最后没一个出的来，真心不如车子那样花700到1000万买成名小妖，不求达到车子外租军团那数量，一年来一个就行了。
我记得贝拉当初是70W来的吧，最后转手给皇家社会加上尾款也过1000W了吧，100W来的詹君，现在估值也能到1000W了，坎贝尔来的价格我记得也是100W，如果要是在黄潜练练也能1000W出手的话（我估计保底700W肯定是有的），这仨人身上就赚回来2500多W了，够一个施耐德林的钱了，可以了，要啥自行车啊。车子那种玩儿法得本钱够大才能玩儿，以厂子这边刚缓上来的资金链，玩儿不好容易玩儿脱了。
[ 此帖被GD13在2015-03-23 16:56修改 ] 引用9楼 @chenqiwei 发表的:
教授这几年这小妖彩票别刮了，每次都是花100到200万买无名小妖，最后没一个出的来，真心不如车子那样花700到1000万买成名小妖，不求达到车子外租军团那数量，一年来一个就行了。
车子那个政策是做给欧足联看的，把钱左手转到右手而已，没挣到啥钱。 引用14楼 @chenqiwei 发表的:
这几年行情就这样 你看车子买德布劳内，卢卡库这些外租大军的价格。
德布劳内700万，2年出场3次。。。
卢卡库1800万，3年出场10次。。。
萨拉赫1100万，1年出场13次。。。
破厂真心玩不起，有钱先把现有阵容提升下是真的。
老头也说了，既然日子好了自己也岁数大了，就不会像以前那样为了省钱养小孩了，肯定是买进世界级球员提升现有阵容为主，买入潜力股为辅（但是也要是小钱这样来而能战的即战力），在财政公平原则限制下，失血多年阵容最单薄而且没有石油爹的破厂肯定玩不起租枪行这种事情。
页:
[1]