论坛 › 阿森纳吧 › 温格：阿森纳有望追上曼城，争冠不好说

oneroof 发表于 2015-3-4 17:22:00

楼主偷偷加上自己的主队切尔西，是来帮枪手败rp找轮的么？

IpinkNINA 发表于 2015-3-4 17:48:00

今年阿森纳要是能夺冠可以排上世界奇迹行列了

王者回归吗 发表于 2015-3-4 18:23:00

楼主这帖子发得，前面标题还是“教授觉得有争冠的可能”。。。。
现在又改成“教授觉得争冠不好说”。。。
汉语真是博大精深啊。。。。。
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_laugh7.gif

薛流云 发表于 2015-3-4 20:13:00

每次败人品之后都会输

ghostleaf 发表于 2015-3-4 20:48:00

引用1楼 @luciferfxy 发表的:
再泼一下，阿森纳过去6次做客女王都没拿到3分

赢过的，我好像记得有场一比蛋

我心钟红 发表于 2015-3-4 20:59:00

继续吹继续吹

飘雪又一年 发表于 2015-3-4 22:04:00

引用1楼 @vonamason 发表的:
我不知道冠以[流言板]前缀的翻译文章是不是可以自己加料。
原文题目，并没有提到切尔西。正文内容除了一句例行公事的，处处都显示出不太可能追上切尔西，不知lz题目加上‘切尔西’是几个意思。
原文讲完有可能追上曼城之后，紧接着就是讲威胁和拉神的伤病情况。lz的最后一段，是你自己加的内容吧？自己的话也就算了，最后一句“问鼎联赛前三”，较真来看有讽刺“把前三当冠军”之嫌，不妥。
既然挂着[流言板]的名号，还请翻译的时候严谨一点。

不好意思，这篇文章是翻译的，没仔细审核用语，让大家不太舒服。
教授原话意思是你永远不知道比赛会发生什么，虽然差第一9分第二4分，但现在谁也不好说未来的结果，应该是鼓励球员努力加油。能赶上是原文记者yy的，我觉得差不多就用了，以后注意。
不好意思啊！

OwilshereO 发表于 2015-3-4 23:07:00

这话一说每次都输 次次准

那时强手 发表于 2015-3-4 23:12:00

“争冠不好说”？？？标题有这句？！

imzyjzyj 发表于 2015-3-5 00:29:00

来一波华丽的10连胜吧。。。

Mr_ChrIs 发表于 2015-3-5 02:52:00

前四就成 望今天大胜

查看完整版本: 温格：阿森纳有望追上曼城，争冠不好说