新后卫不叫保利斯塔，叫加布里埃尔。外号叫啥呢？
新后卫不叫保利斯塔，叫加布里埃尔。外号叫啥呢？由 兵工厂门徒 发表在如题，翻译团老把新后卫翻译成保利斯塔，这是有问题的。从维基百科上找的：Gabriel Armando de Abreu (born 26 November 1990), known as Gabriel Paulista or simply Gabriel。巴西人的名字特别长，Gabriel Armando de Abreu 是他的全名，之前在微博上忘了是哪个大神说的了，Paulista只是他的出生地的名字，人家就不叫保利斯塔。Paulista是指地点，放名字里是指此人是这个籍贯的Gabriel，也就是说他是来自圣保罗的加布里埃尔的意思，他们就是写全名觉得长，只写一段又怕重名，于是把出生地加进去。这段只起注释作用，是可以被省略。感觉像中国古代人名的郡望，比如张居正，别人也可以叫他张江陵一样。再转一个维基百科上的：Osvaldo Giroldo Júnior(born 22 February 1973 in Sao Paulo), known as Juninho Paulista or Juninho。大儒尼尼奥，没听说管他叫保利斯塔的。最后，我同意约定俗成的叫法，之前没看过他的比赛，等他出场了一听解说就知道他叫啥了，巴西球员叫外号很普遍，但是他的外号不是保利斯塔吧？外号怎么也不可能和自己的出生地一样啊？我想他不会自己管自己叫保利斯塔吧？叫Gabriel更准确，也就是加布里埃尔或者加百利，和大天使一个名。我觉得咱们枪迷应该叫准确了。还有，这货应该起个什么外号呢？叫大天使？天使？枪迷来讨论讨论
[ 此帖被兵工厂门徒在2015-01-30 19:29修改 ] 加布里埃尔.巴蒂斯图塔 大天使超讚的，現在微博很多人都這樣叫了。 大天使加百列+1 哈哈，曼联有个天使，我们有个大天使！
先看表现吧，表现好再考虑外号 今天看到那个你所不知道的保利斯塔的十件事，也许能提供点儿灵感：
我觉得最亮的是第6、8和最后：
6.在保利斯塔回答完关于英国文化诸多错综复杂的问题后，内政部授予了他两年的工作许可证。在面试中，巴西人能够重新叙述唐顿庄园的所有五大系列的情节，正确指出布鲁斯·福赛斯在整个球队中的位置，甚至他还辨认出了几个老橡树的品种。
8.加布里埃尔坚信复仇最好要用热辣的大餐。一次在对阵马德里竞技的比赛中被对方前锋迭戈科斯塔穿档过人，赛后他邀请了这位前锋共进晚餐，而此时他唯一的目标便是将热辣程度与太阳相当的香肠卷喂入马竞前锋之嘴。相信此时科斯塔的舌头已经遭受了三级烧伤，但是加布里埃尔却笑着拒绝给他一杯水。这就是为什么科斯塔看起来很老了
最后，在问及加布里埃尔对成功的追逐缘何时，他说道:“我想在足球这个领域做得足够好，这样也许就会有一个大制药公司给我大笔钱代言壮阳药了” 打曼联时候叫加百列,碾压天使,打切尔西时候叫暴力撕(科斯)塔 我只能说他长得也和曼联的天使有点类似... 大天使太直白了，加百列更酷，更有逼格 吉百利- -.... 巴西人都说外号的，kaka，pato
天王盖吉鲁，宝塔镇河妖。
查个维基就别说了，LZ搞明白一个问题先，巴西人就是喜欢别人叫他外号，球衣也爱印外号。卡卡的全名里面没有Kaka，小罗的全名里面也没有Ronaldinho，他用出生地和姓名组成自己个性化的名字，所以叫他Paulista没有一点问题。补充一点，为什么Raul Gonzalez叫劳尔，Raul Tamudo叫塔穆多？都是国内翻译的约定俗成。国内对拉丁人直呼“保利斯塔”的很多，但是直呼“加布里埃尔”的少之又少。 M4G5K6……
M4叫模特,姥爷…K6有外号么?
引用15楼 @姚麦-费根 发表的:
M4G5K6……
M4叫模特,姥爷…K6有外号么?
lolo，姥姥…… 参见大腿，球衣上印的阿莱克西斯
伯尼，球衣上是阿尔弗雷德
莫雷诺，ALBERTO.M
博阿滕，PRINCE。
太多了，不胜枚举。
所以还是可以叫保利斯塔的，就算他球衣上印的是加布里埃尔。
JBL？好吧。。音响爱好者随便一起的 加保
家宝 --- 总理? 引用15楼 @姚麦-费根 发表的:
M4G5K6……
M4叫模特,姥爷…K6有外号么?
kiss哥呀