论坛 › 中国足球 › [传声筒]世预赛亚洲区抽签吐槽：小心苏联要复辟啊

Hoffenheimer 发表于 2015-4-20 17:13:00

引用20楼 @糖五爷 发表的:
不丹？难道要登上青藏高原翻越喜马拉雅山去打客场？OMG！

PS：不知道新德里具体在哪个州或者省或者联邦（？）很正常，但90%到95%的人肯定不会当作在美洲非洲大洋洲......

没那么恐怖，可以坐飞机到曼谷再转机，而且海拔不高，也就2000多一点，相当于丽江

VatreniTorcida 发表于 2015-4-20 17:15:00

Turkmenistan I think will perform better than their seeding suggests.
意思是他相信土库曼斯坦的表现会比他们所在的档次更强。

cmqk 发表于 2015-4-20 17:31:00

引用23楼 @VatreniTorcida 发表的:
Turkmenistan I think will perform better than their seeding suggests.
意思是他相信土库曼斯坦的表现会比他们所在的档次更强。

+1

lioer 发表于 2015-4-20 18:09:00

引用20楼 @糖五爷 发表的:
不丹？难道要登上青藏高原翻越喜马拉雅山去打客场？OMG！

PS：不知道新德里具体在哪个州或者省或者联邦（？）很正常，但90%到95%的人肯定不会当作在美洲非洲大洋洲......

不丹海拔很低的。。和云南差不多

TiAnDonny 发表于 2015-4-20 21:51:00

棒子德比！神翻，简洁干练啊！

kiwibai 发表于 2015-4-20 22:38:00

好多德比
                        
                        不能德比也强行德比

云上初感 发表于 2015-4-20 22:47:00

英文明明写的是台湾，翻译非要写成中国台北，我只觉得挺悲哀的

nsxrb 发表于 2015-4-21 01:32:00

见鬼了，为什么我看到了利物浦。。。。？

evanse 发表于 2015-4-21 08:58:00

引用3楼 @中国骑士 发表的:
球盲和地理盲真是多，好多脑补出来的屁话。
这帮人知道比赛的具体日程那排吗？

2012年的时候BBC做过一项调查，结果超过一半的英国人认为该国最高峰是珠穆朗玛峰

Turk_s 发表于 2015-4-21 09:14:00

引用1楼 @Hoffenheimer 发表的:
貌似格鲁吉亚和佐治亚英文是同一个词，都是Georgia。。。
还有一个段子就是有一次某机构在美国街头随机找人调查，一些世界大城市所在位置，结果超过一半的人把beijing归到了亚洲之外的洲，还有很多人信誓旦旦地坚称Beijing和Peking是两个完全不一样的城市。。。

英语发音一样，格鲁吉亚是俄语发音。现在格鲁吉亚在推广乔治亚的发音去俄化。

hhzzhh0426 发表于 2015-4-21 09:26:00

算了吧，在美帝呆了两年的告诉你，美国人民的地理水平比你想象中的最差还要差，上次去Texas跟当地的几个人聊天，他们居然一直以为伊拉克只是美国边上的一个小国家，跟他们纠正错误他们还不信，简直无力吐槽。

hhzzhh0426 发表于 2015-4-21 09:28:00

引用5楼 @躺着也第四 发表的:
这是不是属于美国佬秀优越的...= =

算了吧，在美帝呆了两年的告诉你，美国人民的地理水平比你想象中的最差还要差，上次去Texas跟当地的几个人聊天，他们居然一直以为伊拉克只是美国边上的一个小国家，跟他们纠正错误他们还不信，简直无力吐槽。

Zeeyoung 发表于 2015-4-21 09:44:00

翻译的时候最好不要出现棒子三哥这种带有种族主义色彩的词汇吧，人家外国网友原话可不是这么说的。

orchi_zic 发表于 2015-4-21 09:45:00

引用1楼 @Hoffenheimer 发表的:
貌似格鲁吉亚和佐治亚英文是同一个词，都是Georgia。。。
还有一个段子就是有一次某机构在美国街头随机找人调查，一些世界大城市所在位置，结果超过一半的人把beijing归到了亚洲之外的洲，还有很多人信誓旦旦地坚称Beijing和Peking是两个完全不一样的城市。。。

因为老美还真有好几个城市叫peking和shanghai的
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_mannen.gif

http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_app5.gif

allrace 发表于 2015-4-21 10:10:00

引用4楼 @Hoffenheimer 发表的:
说起西方人民的地理水平我想到一个段子
前两年俄罗斯打格鲁吉亚的时候，美国佐治亚州人民表示他们没有受到俄罗斯攻击

   看过一个连载，当时格鲁吉亚刚独立出来。一个欧盟的人建议格总统大力发展足球，因为只有格鲁吉亚国家队vs英格兰或者德国战车时候，全世界才会意识到她是一个国家而不是美国的一个州

allrace 发表于 2015-4-21 10:12:00

我最喜欢足球的一大原因就是因为无论在多坎坷的地方她都能绽放光芒！

儒门龙首 发表于 2015-4-21 10:27:00

引用10楼 @529_169625 发表的:
说到不丹，是时候攒RP了
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/cool.gif
（以下内容纯属虚构）
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201504/20/BbsImg142951031940181_750*272.jpg

http://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/201504/20/BbsImg142951031758611_750*356.jpg


想到我在fm里执教中国队的第一场比赛，被尼泊尔按着打了十几分钟。。。

儒门龙首 发表于 2015-4-21 10:30:00

引用21楼 @Hoffenheimer 发表的:

这只是一个段子，其实基础知识水平全世界普通人总体上都半斤八两

不过我还是觉得中国会好点，你在北京或者上海随便抓人问巴黎在哪个洲，肯定有一大半的人能答上来，不能拿新德里这种比，新德里和北京伦敦巴黎这种，知名度上还是差了一个档次
毕竟中国大城市基础教育水平还是强于欧美国家，主要是大学之后水平比欧美差太多

以前看的一个案例：某诈骗犯冒充海归女士，记者询问她之前在哪个国家，她很肯定的回答“悉尼”

angry小虞 发表于 2015-4-21 10:35:00

我从来没听说过土库曼斯坦，塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦，这三个真的是国家还是键盘侠被人摁在键盘上随机打出来而已？
最佳翻译无疑，还有关利物浦什么事？没看懂

胖猪侠 发表于 2015-4-21 22:21:00

不丹还没和中国建交，也没有多少中国人去过这个传说中幸福感最多的国家，从外交层面上讲这场球的意义要比比赛本身重要的多

查看完整版本: [传声筒]世预赛亚洲区抽签吐槽：小心苏联要复辟啊