梅西儿子为何与C罗同名，马卡科普汉语发音
西班牙媒体《马卡报》今日发文向西班牙球迷解释了为何在中国，梅西儿子Ciro与C罗同名。梅西在近期透露自己与妻子安东内拉的第三个儿子叫Ciro，《马卡报》今日发文称在中国，梅西三公子的名字和C罗的发音是一样的。
西班牙球迷大多称呼C罗为克里斯蒂亚诺，《马卡报》特意写出梅西（Meixi）和C罗（Kelisidiyanuo Luonaerduo，C-Luo）的拼音来为西班牙球迷解释，西媒称国内球迷认为克里斯蒂亚诺-罗纳尔多名字太长，所以简化为C罗。此外还对大罗以及小罗的绰号有了相应的解释。
至于梅西三公子Ciro，西媒认为Ciro在西语里的发音和C罗两字的中文发音一模一样，不过在意大利语中Ciro有不同的发音，拉齐奥前锋伊莫比莱（Ciro Immobile）就是例子，而且《马卡报》称国内对于因莫比莱名字的翻译就忠于发音：Qiluo。
页:
[1]