[翻译团]教授明夏或离任，枪手面临大地震
[翻译团]教授明夏或离任，枪手面临大地震由 joutlaw 发表在教授明夏或离任，枪手面临大地震整个足坛欠温格一个大大的感谢，但看着他像这样对自己的错误置若罔闻，着实令人痛心疾首
http://i.telegraph.co.uk/multimedia/archive/03116/wenger-getty_3116812b.jpg
一个时代的终结？再不做出改变，温格在阿森纳的日子可能就将走到尽头 （图 / GETTY IMAGES）
在一个阳光明媚的五月天，阿森纳捧起了足总杯冠军的奖杯，这不仅是球迷们的大好日子，同时也终结了球队近九年无冠的尴尬纪录。而对于主帅温格来说，接下去的这个赛季正可以一展身手，竞逐更多的锦标。
然而当那一日温布利的喧嚣逐渐散去，五月时球队的豪言壮志如今却成了另一番景象。
关于温格的批评声中夹杂着沮丧和近乎悲伤的情绪。犹记得1996年，初来乍到的温格坐在海布里展望蓝图，改革之风扑面而来。对于当年有幸在场的老枪迷来说，那种复杂的感情尤为强烈。
他将一家历史悠久的英格兰球会变得更为现代化，他改进了球员的食谱，他颠覆了过去人们对于球队球风“无聊”的印象，他见证了一块顶尖训练场地和的全欧洲最高规格球场的落成。
除了让球队的硬环境面貌一新，他还给英格兰足坛注入一股清泉。他倡导漂亮足球，他在球场内外都气质儒雅。他是足球世界里的传教士，给同行以无数启迪。而他率领的03-04赛季那支不败之师，注定是史上最伟大的队伍之一。
他抱怨裁判的执法，他和对手主帅打嘴仗，他总是对于争议判罚视而不见。但他纯粹的足球理念为许多中立球迷，甚至死敌球迷所敬重。他是英格兰足球的杰出代表，整个足坛欠他一个大大的感谢。
悲哀的是，提笔至此，我几乎全凭本来印象就写下了温格曾经带来的那些影响。除非他做出改变，否则他与阿森纳之间长久而成功的合作关系就即将步入尾声。球队又到了变革时刻，温格的未来悬而未决。
除非温格能让阿森纳重新驶入正轨，在攻守之间找到平衡，否则这名当今足坛最具标志性，同时也是“枪手”128年历史中最受尊崇的主帅将不得不承认，他已经无法带领这支自己挚爱的球队达到更高的上限。若然，他就得在明年夏天好好考虑一下自己的未来了。
有些球迷甚至希望“教授”立马走人，两个与此相关的投票也被挂在了球迷网上。但即便温格要离任，那也得等到明年夏天再说，特别是考虑到两大合适的继任者克洛普和马丁内斯肯定不会选择在赛季中途离开现东家。
而就算到了那时，帅位问题仍将是迷雾重重。“教授”的接班人只能由他亲自钦点，球队高层不可能不听取他的意见。球队太敬畏“教授”了，他们似乎满足于“争四狂魔”的光荣传统，这样的行为实在过于软弱。
想想看：温格甚至有权参与到他上司人选的决策之中，这样的事情显然有悖于商界的常理。球队的CEO伊万-加齐迪斯是一名相当出色的职业体育经理人，但他敢跟温格唱反调吗？65岁的“教授”在引援和战术方面的一些明显错误连普通球迷都能看出，但加齐迪斯敢站出来指出吗？不幸的是，温格已经从一个法国大革命中的义士转变成了晚年固步自封的“太阳王”路易十四，身边的人们无不谨小慎微，唯唯诺诺，也不敢去追究他的错误。而这，显然是一种很不健康的状况。
如果没人有魄力去撼动温格的权威，那现在这种僵局可能还将延续下去。考虑到温格满身的荣誉，他很难走下帅位，生性固执的他也不大可能终止那份2017年才到期的大合同。同样的，我们也很难预见热爱足球的“教授”未来将去向何处。
但可以预见的是，放眼足坛各大豪门，无论他去到哪里，都不会再拥有在阿森纳时的巨大权力。巴黎圣日耳曼被视作温格未来的一个可能去处，但他们的经营理念却与温格此前关于欧足联财政公平政策的看法背道而驰。
如果说帅位的更迭看上去不大可能，那么阿森纳就只能寄希望于温格自己做出改变了。“教授”过去曾经对大卫-戴恩言听计从，现在，或许戴恩能够帮阿森纳一把，劝诫老友去正视自己犯下的错误，从而避免晚节不保的结局。
目前战术中存在的弱点影响了球队在强强对话中的发挥，对此温格需要清楚地认识并有所行动。他那略显荒唐的、固执的作派越发像极了一个自大狂，他必须好好改改了。
看着温格像这样对自己的错误置若罔闻，着实令人痛心疾首。近年来，无论是从心态上还是防守端的调教上，他的球队都远未达到争一争联赛或欧冠奖杯的水平。这个赛季，阿森纳可能最终还是在联赛里排名第四，尽管距离身前更强的队伍差距不会太大。他们可能还是会在欧冠淘汰赛里早早出局，能走多远全看签运。一旦达到了这样的既定目标，球队就感到知足。对现在的阿森纳来说，争四成功就好像夺冠了一样。
现在的温格手头不再紧巴巴，可球队却仍然没有多大进步，因而关于他是否还适合继续执教“枪手”的质疑之声日渐高涨。自从温格豪掷4250万英镑签下厄齐尔（并把他放在边路而非他熟悉的10号位）之后，情况就发生了变化。都说由俭入奢易，可由俭入奢的“教授”却遇到了麻烦。
桑切斯的签约是一次巨大的成功，但严重的“桑切斯依赖症”对球队而言相当危险。在随后的社区盾杯中，面对哲科，钱伯斯速度上的劣势很快暴露无遗，显然他还是更适合出任中卫。而蒙雷亚尔呢，不过是一名平均水准的左边后卫。为什么要出售维尔马伦？为什么要把詹金森外租？对于温格的质疑可以说是一个接着一个。
没能签下一名后卫和一名后腰令球迷们怨声载道。2011年，俱乐部在125周年纪念版球衣的队徽下面加入了一个小小的词语——“前进”（forward）。这个词永远都不可能是“防守”（defend）——看起来温格并不理解这个词，但这，才是争冠的基础。
上周六对阵曼联一役后，当温格本该面对千夫所指时，他却指责球队的防线是“幼稚的”。这样一名身经百战的老帅却连一些最基本的事都没能做到：排兵布阵、调教好球员、让他们各司其职，并为他们挡下舆论的攻击。
球队的两名边后卫压得过于靠前，这也将两名中后卫暴露于对手攻击线之下。后腰阿尔特塔既不是维埃拉，也不是吉尔伯托-席尔瓦，中场“腰无力”的问题显现无遗。球队在场上缺少领袖人物，他们在上周六的比赛中轻易地错失机会。
当然了，不得不承认，伤兵满营确实给温格造成了不小的影响。吉鲁在联赛里的复出会给球队带去帮助，踢法直接的沃尔科特也行将伤愈。要从欧冠中小组出线应该不成问题，但就算周三面对克洛普率领的多特蒙德取得好成绩，也不能掩盖现有的问题。（原文写作时间在本周三之前——译注）
不管怎么说，当明年夏天来临时，阿森纳都需要注入全新的理念和动力。有人建议温格前往高层任职，在更高的位置上见证球队新时代的开启，但这样的想法无异于天方夜谭。改变必须是全方位的，唯有大破，方能大立——即使阿森纳永远都不会忘记他的伟大成就。
接工时间：2014-11-25
完工时间：2014-11-28
接工地址：http://bbs.hupu.com/11058914.html
原文链接：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/arsenal/11251725/Arsene-Wenger-is-making-a-powerful-case-for-his-departure-from-Arsenal-this-summer.html
原文标题：Arsene Wenger is making a powerful case for his departure from Arsenal this summer
原文作者：Henry Winter
译者：joutlaw 谁有能想到如果温格离任，来的人是谁，我厂会变成什么样子？会不会变成上赛季曼联那样子，甚至更惨的情况呢？ 引用2楼 @倍耐力 发表的:
谁有能想到如果温格离任，来的人是谁，我厂会变成什么样子？会不会变成上赛季曼联那样子，甚至更惨的情况呢？
不会 因为我们是小庙 家底薄 战绩要求也没那么高
如果明夏离任，那当初续三年干嘛 马丁内斯应该也得不到多大的容忍，成绩一差就会有人喊他下台。除了安胖，切尔西的魔力鸟。只有破厂有前4，温格就不会下台。没有前四，恐怕下台几率只会有30%
总要换的，早换比晚换好 讲句题外话，我一想起温格，就是阿森纳全队的耐克广告，缔造下一个传奇里面潇洒写意的场外侧头示意，简直帅到渣了
发自374大腿君 总觉得教授是替管理层被黑锅的，正常思维来说，你是主教练都会知道打那么多比赛只有2个中卫肯定不够，只有一个后腰33岁肯定不够，阿森纳的转会是教授说了算，还是其他谁说了算的？ 写这篇文章明显不了解阿森纳与温格之间的关系，很幼稚。且不说温格没有不履行合同的先例，且不说阿森纳掉出前四是小概率事件，就算万一没了欧冠资格，董事会还是会给起码一个赛季的时间重整旗鼓，18年的功勋主帅，可不是说着玩的。
温格是个很骄傲的人，我个人猜测他的离职只会在两种情形下发生：一是他自己不想干了，譬如上赛季拿不到足总杯，他基本就不会续约。二是球迷的大面积倒戈，譬如酋长球场铺天盖地都是要求他下课的标语。
“酋长球场铺天盖地都是要求他下课的标语” 真不希望看到那样的情景 引用8楼 @xiaorouruo 发表的:
总觉得教授是替管理层被黑锅的，正常思维来说，你是主教练都会知道打那么多比赛只有2个中卫肯定不够，只有一个后腰33岁肯定不够，阿森纳的转会是教授说了算，还是其他谁说了算的？
转会应该是教练报名字给高层高层负责带人去谈判，谈不谈得下来就是另外一回事了。
温格是个好教练，固执了点 引用14楼 @博格亨利 发表的:
这贴子不是赶教授走吗？还不快把楼主小黑屋？真是内外有别！
我跟你什么仇什么怨
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/redface.gif
建议先xhw邀我接工的斑竹 引用15楼 @joutlaw 发表的:
我跟你什么仇什么怨
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/redface.gif
建议先xhw邀我接工的斑竹
对在下无怨无仇，只有敬仰之意。抱怨一下非人迫害而已。
引用16楼 @博格亨利 发表的:
对在下无怨无仇，只有敬仰之意。抱怨一下非人迫害而已。
本非枪迷，对温格亦是只有敬意，只能说教授再伟大也还是凡人而不是神，人都会犯错，而至于去留是非，诸位枪迷当可在此贴中论战一番 这篇文章就是喷子回帖汇总扩写版，尤其是“不管怎么说”~
发自虎扑WindowsPhone客户端 全是槽点，比如这个—温格做不到为球员们挡住舆论的攻击。
温格可是我个人见过在赛后最会为自家球员开脱解围的主教练，没有之一。除了热鸟大本，经手的球员对温格都是敬仰和感激。没有温格，桑切斯现在就是利物浦的大腿。
发自虎扑WindowsPhone客户端 在温格决定谁来当接班人之前肯定是不会走的，指望下课的还是省省吧