论坛 › 拜仁吧 › [翻译]新华网专访拜仁队长菲利普-拉姆

SUPER马里奥格策 发表于 2015-2-18 17:36:00

还真翻译出来啦
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_app5.gif

kirakirak 发表于 2015-2-18 17:51:00

瓜让短断了当教练的念头，不过可能会让老汉起了当教练的心

勇敢的折冲都尉 发表于 2015-2-18 19:42:00

队长对于足球的两个愿望和我想的一样。

七杀独座 发表于 2015-2-18 19:53:00

新华：那我们谈谈切尔西和穆里尼奥吧？
拉姆：这也是个好话题，不过我们还是聊聊皇马吧。

蹲坑偷鸡摆大巴 发表于 2015-2-19 01:05:00

引用2楼 @摇晃的莴苣菇凉 发表的:

昨晚一边等比赛一边翻的，本来准备新年拿出来，不过没有赢球感觉大家都有点不开心呢，所以今天早上起来修改了一下就发出来了
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_KKiss.gif

还是淹没在了众多的赛后贴里啊，不然不应该只有这么一点回复。。。

流连liulian 发表于 2015-2-19 11:36:00

小队真是话唠，记者们打他哈哈哈哈哈

yaki 发表于 2015-2-19 11:50:00

新华社懂很多嘛
拉姆是那种不会让失败仅仅是失败，成功仅仅是成功的聪明人
是啊全世界都知道你要在拜仁谋职了，下一份合同格格准备好了吗XD

就是我其 发表于 2015-2-19 13:38:00

记者的问题质量不错，队长答的精彩，翻译完美！
来自 Zen For Android

galant_jialan 发表于 2015-2-19 13:46:00

瓜你赔我们教练短！
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_sad17.gif

趴趴S兔子 发表于 2015-2-19 17:10:00

记者功课做的很好。短回答的也很妙～ 翻译辛苦了。
短的官方发言水平很厉害呀。

Gamisnell 发表于 2015-2-19 17:27:00

看得出队短IQEQ极高，足球上身材真不是最重要的

RBCjeanspear 发表于 2015-2-19 17:47:00

小队的言商真高，下一场欧冠加油
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_dance.gif

susiez 发表于 2015-2-19 18:59:00

信息量略大。
1. 主场作战时拉姆会跑去更衣室。所以主场的时候他都会在场，但不一定在看台上。
2. 换位置的不变的话题
3. 18年之后退不退不是定论---看状态---状态不行会提前退？（喂
4. 都特么赖瓜！
5. 养伤贼不爽！
6. 恒久不变的国家队话题----那个不肯掉下树的烂苹果，中枪者众
7. 记者：皇马？
    拉姆：聊别的。
    记者：那我们聊那啥那啥那啥……
    拉姆：聊皇马吧……

hzfzzy 发表于 2015-2-19 19:34:00

虽然第一时间看了原文，不过翻译出来的感觉又是另一番，很棒
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/5.gif

摇晃的莴苣菇凉 发表于 2015-2-19 20:12:00

引用24楼 @蹲坑偷鸡摆大巴 发表的:
还是淹没在了众多的赛后贴里啊，不然不应该只有这么一点回复。。。

还好还好，血泪教训告诉我，这年头翻译贴过两页已经足够满足了
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_bow.gif
你会明白的=。 =

蹲坑偷鸡摆大巴 发表于 2015-2-19 20:41:00

引用34楼 @摇晃的莴苣菇凉 发表的:
还好还好，血泪教训告诉我，这年头翻译贴过两页已经足够满足了
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_bow.gif
你会明白的=。 =

酱紫啊，自己做的开心就好啦~~~
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_laugh7.gif

j696969 发表于 2015-2-19 21:16:00

还是有翻译看着轻松，莴苣辛苦啦
每次看到回答里的笑和大笑都超级有画面感
小队的回答很到位，希望某些特别偏执的人也能好好看看，多拿出一些耐心给球队和教练

端木神秀 发表于 2015-2-19 23:31:00

6000万拜仁球迷，吓哭了

Ilovejurgen 发表于 2015-2-19 23:48:00

Oliver Trust是新华社在当地聘请的记者么，提问很有水准，当然拉姆的回答更是水准极高，快点回来吧！

michotsang 发表于 2015-2-19 23:54:00

Xinhua: What" s it like to play with a goalkeeper like Manuel Neuer who stands for modern goalkeepers - meaning he" s sometimes more a field player operating way in front of goal?
后半句的in front of goal翻译成“站在球门前”比较合适吧
有时候他在球门前的踢球方式已经超越了一名普通守门员的范畴

查看完整版本: [翻译]新华网专访拜仁队长菲利普-拉姆