论坛 › 巴萨吧 › [翻译团]皮克推特问答

SUPER马里奥格策 发表于 2015-3-16 14:45:00

[翻译团]皮克推特问答

[翻译团]皮克推特问答由 SUPER马里奥格策 发表
皮克推特Q&A


http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201503/16/BbsImg14264883668008_656*369.jpg

你搭档过的最好的防守球员？
皮克：普约尔和里奥-费迪南德
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_nonono.gif
（当年没少坑他们）

如果没有了足球你会选择哪一种运动？
皮克：篮球或者网球
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_dance.gif
（难道不是夏奇拉的ball）

你还记得你的第一次吗？打欧冠
皮克：当然，干的是费内巴切。当时我还只有17岁呢（羞涩）
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_bang.gif

打欧冠最开心的事是什么？
皮克：听赛前的歌声……打最厉害的球队
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_read.gif


你最喜欢的演员是谁？
皮克：连姆-尼森（Liam Neeson）和丹泽尔-华盛顿（Denzel Washington）
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_crazy.gif

你更喜欢进（干）球（人）还是防（被）守（干）？
皮克：当然是防守！不过，后卫进球的感觉也是很爽哒（皮前锋）
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_dance3.gif

你纠缠过的最有挑战性的前锋是谁？
皮克：C罗（真爱）或者是德罗巴
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_sad17.gif

你还爱抬联么？（最后一次问你这个问题）
皮克：当然，糟糠之妻不下堂，我以前在那儿过得还阔以。（爱过）
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/10.gif

你觉得哪支球队今年会很吊？
皮克：我们啊！
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/mrgreen.gif


你想念有普姨和小法的更衣室吗？
皮克：当然啦，太太太太太TM想了，谁不想呢！（好基友一被子）
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_sad17.gif


梅胖子是你合作过的最好的球员吗？
皮克：毫无疑问
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_erte.gif

你最喜欢自己的哪个进球？
皮克：在伯纳乌的6-2哪个（犹豫了下又伸出一个巴掌，想想又缩回去了）
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_dance.gif

你还是小屁孩儿的时候你崇拜过谁？
皮克：罗纳德-科曼和斯托伊奇科夫
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_bow.gif

你在巴萨最好的时光是什么时候？
皮克：当我们赢得一切的时候
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_KKiss.gif

SUPER马里奥格策 发表于 2015-3-16 14:48:00

接工时间：2015-03-16
完工时间：2015-03-16
接工地址：http://bbs.hupu.com/12205572.html
PS：内容纯TX，大家别生气
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_KKiss.gif

EricAbidal 发表于 2015-3-16 16:25:00

楼主强行卖萌可耻。。

Leo_1900 发表于 2015-3-16 16:35:00

楼主翻译风格很可爱啊…喜欢，以后多翻译点儿看吧，举双手支持

stevenll 发表于 2015-3-16 18:42:00

卖萌过头接近于自编的了

fanli99cn 发表于 2015-3-16 18:46:00

翻的恶心。字数字数

Boca_Juniors 发表于 2015-3-16 21:17:00

加点表情挺好的，不过这内容翻译的。。让人完全不知道皮克真实的回答是什么样的了。。

SUPER马里奥格策 发表于 2015-3-16 22:55:00

引用3楼 @Leo_1900 发表的:
楼主翻译风格很可爱啊…喜欢，以后多翻译点儿看吧，举双手支持

看来有人喜欢有人不喜欢呢
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_KKiss.gif

巴塞罗那的阳光 发表于 2015-3-16 23:28:00

那些在阳光下挥洒汗水的日子呀!
发自虎扑驻南斯拉夫驻也门驻马店驻斯里兰卡驻马尔代夫驻塞浦路斯驻基里巴斯驻危地马拉驻黑山驻毛里求斯驻格林纳达驻牙买加驻摩尔多瓦驻莫桑比克驻坦桑尼亚驻冰岛驻几内亚驻圣马力诺驻直布罗陀驻多米尼加驻津巴布韦驻博茨瓦纳驻列支敦士登驻马达加斯加驻巴塞罗那WP专用客户端

拽人不说话 发表于 2015-3-16 23:52:00

第二个问题 小编的补充我真是醉了

kunyol 发表于 2015-3-17 00:16:00

引用8楼 @SUPER马里奥格策 发表的:
看来有人喜欢有人不喜欢呢
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_KKiss.gif

个人比较偏向萌萌哒版
不过以后还是搞个双版本吧

SUPER马里奥格策 发表于 2015-3-17 00:23:00

引用11楼 @kunyol 发表的:
个人比较偏向萌萌哒版
不过以后还是搞个双版本吧


http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/mrgreen.gif
好的

魔力奥hp 发表于 2015-3-17 00:58:00

17岁就打欧冠了。。。人生赢家就是干什么都要趁早啊。

查看完整版本: [翻译团]皮克推特问答