[翻译团]萨拉赫紫百合爆走闪耀，切尔西背地里数钱偷笑

[翻译团]萨拉赫紫百合爆走闪耀，切尔西背地里数钱偷笑  由 薄醉 发表
萨拉赫紫百合爆走闪耀，切尔西背地里数钱偷笑




有时候即使切尔西什么也不做，他们也能在转会市场上收获颇丰。来看鲜活的例子，埃及边锋默罕默德-萨拉赫，时年22岁，在租借佛罗伦萨的过程中爆发了小宇宙，将自己的交易价值翻了又翻。
一开始人们认为他不过是个添头，后来萨拉赫展露潜力，有可能成为切尔西又一笔巨额转会收入。


利物浦
切尔西





在欧战赛场上，萨拉赫代表巴塞尔攻破过切尔西和热刺的球门。他早已证明自己是能够在英超联赛中立足的。
时光流转回2014年1月的冬季转会窗口，彼时利物浦曾谋划着从巴塞尔手中签下萨拉赫。（消息源ESPN)
曾有消息推测说，如果利物浦能签下萨拉赫，那么他们可能会把斯特林租借给斯旺西。（消息源：加里-雅各布，《时报》）
然而，利物浦助教科林-帕斯克否认了这一说法。
“我们把这当做笑话一笑了之了。”帕斯克说道，“斯特林这赛季发挥上佳。他不会去任何地方。”（来源于：詹姆斯-皮尔斯 《利物浦回声报》）

乔丹-伊比 租借至 伯明翰塞巴斯蒂安-科茨 租借至 民族足球俱乐部（乌拉圭）蒂亚戈-伊洛里 租借至 格拉纳达
帕斯克是正确的，斯特林这颗明日之星避免了赛季中途租借离开球队。
然而，利物浦否决了萨拉赫的转会提议，意味着你永远也不知道他的到来是否真的会让斯特林租借去天鹅城。




萨拉赫的交易谈崩后，他对红军的承诺受到了利物浦经理伊恩-艾尔的质疑，这位经理对待公众关系的方式颇具攻击性。
不同于艾尔，利物浦主教练罗杰斯更倾向于反省自身，也许相信自己本可以买到最棒的萨拉赫，就像佛罗伦萨现在做的那样。
“这关乎整个交易的进程，不只是和萨拉赫以及他的经纪人，还涉及巴塞尔俱乐部。这在某种程度上可以看做是我们没有完成交易，而切尔西搞定了。”罗杰斯如是说，“如果（交易对象，类似萨拉赫）最终去了另一家（争冠对手）俱乐部，那着实很难搞。”
萨拉赫的经纪人（Sascha Empacher）透露，利物浦的拖延策略让切尔西有了可乘之机。
“（和利物浦谈判）持续了两个半月，这太长了。”经纪人说道，“当切尔西联系巴塞尔的时候，萨拉赫非常开心，然后就做出了选择。那没有资金问题。”
切尔西仅用1540万欧元（1100万英镑）的代价，就签下来萨拉赫。这看上去又是一次打劫，萨拉赫可是一位出众的豪门水准球员。
萨拉赫若是去了利物浦，将在利物浦争冠路上发挥重要作用。而像是切尔西对此有所恐惧，而签下了萨拉赫这个X因素。
犹记得，杰拉德无心之滑，将本已属于利物浦的冠军，又拱手让给了曼城。
如果那时萨拉赫加盟了利物浦呢，用他超强的速度一己之力击败切尔西了会怎样？
这大概就是现实加强版的蝴蝶效应吧。

免租佛罗伦萨之旅




萨拉赫本赛季仅作为替补出场了3场，英超联赛场均仅上场40.8分钟。难怪有流言说切尔西买他只是为了截胡，不让对手增强而已。
切尔西同国外球队罗马的谈判，更一步说明萨拉赫只是短期替代品。

原拟协议：萨拉赫租借加盟罗马，买断费用1700万欧元（1210万英镑），这能让切尔西小赚160万欧元（110万英镑）
拟定于2015年1月23日
这比佛罗伦萨的交易早11天。在交易截止日当天，佛罗伦萨最终同意交易，夸德拉多以3270万欧元（2330万英镑）的高价前往切尔西，而切尔西将萨拉赫免租给紫百合。
就像是2011年大卫-路易斯的交易中，被送至本菲卡的马蒂奇，现如今这不值钱的交易添头又落到了萨拉赫头上。

佛罗伦萨迫使切尔西支付萨拉赫本赛季剩余的工资。
如果紫百合下赛季想要续租萨拉赫，仅需支付100万欧元（折合713,557英镑）
来看看萨拉赫在紫百合的精彩表现：
巧接库玛-巴巴卡的一击大胆助攻，萨拉赫将萨索洛后卫线甩在身后绝尘而去，打入一记精彩的进球，帮助球队3:1取胜对手。
心领神会了吉拉迪诺直塞球的意图，萨拉赫追上皮球顶住压力怒射破门，力助球队1:1战平都灵。
抓住门将汉达诺维奇的失误，萨拉赫猛虎下山，左脚绝妙巧射，打入全场唯一进球战胜国际米兰。
库尔蒂奇从后防缝隙中一击长传转移给萨拉赫，后者接球半场长途奔袭盘过一人后直奔尤文图斯大门。
顺时针左脚一转，萨拉赫将球射入球门右上死角，绝妙的进球！
随后又在意大利杯上抓住后防失误又攻入尤文图斯一球，2:1首回合战胜对手。





米兰体育报发起的一项投票显示，萨拉赫成为了意甲冬窗最佳转会签约，他已然是一流球星，这也极大地增强了佛罗伦萨主帅文森佐-蒙特拉的声望。
蒙德拉不仅把不稳定的夸德拉多溢价卖出，还换得了萨拉赫，仅短期来看，萨拉赫俨然是前者的升级版。
萨拉赫成为了紫百合进攻线上极其出彩的一环，不时爆发出无可阻挡的速度。







允许萨拉赫担任前场自由人的角色，蒙特拉成功将埃及人转变成一颗超级巨星。
“萨拉赫状态正佳，我们希望他继续保持，”蒙特拉说道，“他带来的影响之迅速之大，远超我们的预期。”
现在，萨拉赫 > 夸德拉多






切尔西的另一笔好买卖？

仅联赛	萨拉赫 佛罗伦萨 14-15赛季	萨拉赫 切尔西 13-15赛季
进球数/出场数	3/5	2/13
进球所需射门数	2.3	11.5
射正率%	57.1	30.4

美联社报道，佛罗伦萨拥有买断条款，2000万欧元（1430万英镑）就能彻底拥有他。
当切尔西宣布萨拉赫租借时，并没有提及这一买断条款。





然而，佛罗伦萨最近透露“协议会一直执行到2015年6月30日，租期可能延长至2015-16赛季结束，同时也可以进一步选择将球员买下来。”
关键词在于“进一步选择（further option）”，这和有确定数字的买断条款相反，如果是买断条款，那么当佛罗伦萨付款时，切尔西无权讨价还价。
如果是“进一步选择买下来”而非“固定的买断条款”，那么萨拉赫会成为切尔西又一笔打劫似的好买卖。
为什么呢？
你可以做出如下推测：切尔西会拒绝佛罗伦萨的续租请求，然后在夏季转会窗口上把萨拉赫拍卖，价高者得。
如果萨拉赫继续他大杀四方的表现，那么他能配得上3920W欧元（2800W英镑）的身价了，去年埃弗顿正是以这个价格，从切尔西带走了卢卡库。

那么，萨拉赫将会成为切尔西的又一笔好交易，一笔无心插柳柳成荫的好买卖。

接工时间：2015-03-16
完工时间：2015-03-18
接工地址：http://bbs.hupu.com/12186586.html#241085
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2395427-chelsea-fiorentina-loanee-mohamed-salah-is-easy-money
原文标题：Chelsea: Fiorentina Loanee Mohamed Salah Is Easy Money

如果宝强半个赛季下来还是表现的不温不火，可能还是卖了萨拉赫，俩联赛节奏相差大，如果萨拉赫在马竞和多特。。。会不会更值钱

萨拉赫刚来时，看他的集锦很不错，当时觉得是和渣渣两翼齐飞呢，现在看来找个能和渣渣两翼起飞的真心不容易…
发自虎扑WindowsPhone客户端

坚决不能便宜了紫百合。

明明是添头打出了球星的身价，明明是球星看起来像添头。。。

把萨拉赫改副担架，来年还卖紫百合。

感觉作者对further option解释有点牵强，进一步选择是否可以有另一种解释？
紫百合可以选择以某一个已确定的价格买断（1430万镑）同时也保留使用不购买的权利
这样看似是我车在谈判中自己给自己挖坑，但如果把夸德拉多结合进来这就有可能
1、我们当时可能是非常急切想拿下夸德拉多，而紫百合也不太想卖，紫百合可以以此为筹码
2、我车对萨拉赫的评估可能有一定的误差，认为萨拉赫也就值1430万镑，那么用自己心理下限做买断额度觉得不会吃亏
如果这两个推测条件符合那有可能租借时我车已经谈好萨拉赫具体未来条款
1、在本赛季租借基础上，下赛季紫百合可选择续租（强制条款）
2、下赛季续租完成后紫百合有权直接以1430万镑买断，不满意也可以选择租借结束退回我车
如果这些分析的可能都是成立的，我车是错过了一个赚钱的机会。整笔交易是否亏就要看夸德拉多适应如何，打出来就把萨拉赫的交易“亏损”填补了，如果没有打出来确实是亏的比较大了。紫百合等于空手交易得到一个更年轻的价值相当甚至更好的球员。我车在升级之路上一不小心走到了下坡路上，至此，只能希望夸德拉多赶紧打出来吧

这文章真实么？那么说没有买断？

引用7楼 @wjlzlx 发表的:
感觉作者对further option解释有点牵强，进一步选择是否可以有另一种解释？
紫百合可以选择以某一个已确定的价格买断（1430万镑）同时也保留使用不购买的权利
这样看似是我车在谈判中自己给自己挖坑，但如果把夸德拉多结合进来这就有可能
1、我们当时可能是非常急切想拿下夸德拉多，而紫百合也不太想卖，紫百合可以以此为筹码
2、我车对萨拉赫的评估可能有一定的误差，认为萨拉赫也就值1430万镑，那么用自己心理下限做买断额度觉得不会吃亏
如果这两个推测条件符合那有可能租借时我车已经谈好萨拉赫具体未来条款
1、在本赛季租借基础上，下赛季紫百合可选择续租（强制条款）
2、下赛季续租完成后紫百合有权直接以1430万镑买断，不满意也可以选择租借结束退回我车
如果这些分析的可能都是成立的，我车是错过了一个赚钱的机会。整笔交易是否亏就要看夸德拉多适应如何，打出来就把萨拉赫的交易“亏损”填补了，如果没有打出来确实是亏的比较大了。紫百合等于空手交易得到一个更年轻的价值相当甚至更好的球员。我车在升级之路上一不小心走到了下坡路上，至此，只能希望夸德拉多赶紧打出来吧

further option这里略采用直译的确有些牵强，但是我一时不知道要怎么翻译更好，现将原文粘贴如下：
Though, Fiorentina revealed the current "agreement runs until 30 June 2015 with the possibility of extending the [loan] deal for the 2015-16 season and a further option of making the transfer permanent."
The key phrase is further option, as opposed to an iron-clad buyout clause, which does not give Chelsea the right to contest if Fiorentina stump up the money.

引用6楼 @bookerrrrrr 发表的:
把萨拉赫改副担架，来年还卖紫百合。

哈哈

这么定啦！

引用9楼 @薄醉 发表的:
further option这里略采用直译的确有些牵强，但是我一时不知道要怎么翻译更好，现将原文粘贴如下：
Though, Fiorentina revealed the current "agreement runs until 30 June 2015 with the possibility of extending the [loan] deal for the 2015-16 season and a further option of making the transfer permanent."
The key phrase is further option, as opposed to an iron-clad buyout clause, which does not give Chelsea the right to contest if Fiorentina stump up the money.

你翻译的没问题，我是想说原文作者对further option的解释过于主观，既然是条款中有option用词就意味着紫百合掌握一定话语权而不是像我车其它租借小妖，规定租借时间到立即可以无条件收回，从有option上就知道萨拉赫不属此类。可以说萨拉赫未来将有切尔西和紫百合协商同时参考萨拉赫本人意愿3方来共同决定，我车现在只是名义拥有绝对所有权，在一些附加条款约束下事实已经失去绝对控制权，现在合同细则没有公布谁也不知道各自约束比重占多少，这里原作者直接解释为我们还可以任意处置显然已经不太合适了。

祝小萨好运吧。球员能找到自己能施展才华的俱乐部真心不容易

引用11楼 @wjlzlx 发表的:
你翻译的没问题，我是想说原文作者对further option的解释过于主观，既然是条款中有option用词就意味着紫百合掌握一定话语权而不是像我车其它租借小妖，规定租借时间到立即可以无条件收回，从有option上就知道萨拉赫不属此类。可以说萨拉赫未来将有切尔西和紫百合协商同时参考萨拉赫本人意愿3方来共同决定，我车现在只是名义拥有绝对所有权，在一些附加条款约束下事实已经失去绝对控制权，现在合同细则没有公布谁也不知道各自约束比重占多少，这里原作者直接解释为我们还可以任意处置显然已经不太合适了。

同意，看完作者前面所陈述的条款以及引用紫百合的话语
主动权应该是在佛罗伦萨手上，现在应该是看佛罗伦萨要怎么处理萨拉赫，续租或是买断，主动权应该不在切尔西这儿了

引用11楼 @wjlzlx 发表的:
你翻译的没问题，我是想说原文作者对further option的解释过于主观，既然是条款中有option用词就意味着紫百合掌握一定话语权而不是像我车其它租借小妖，规定租借时间到立即可以无条件收回，从有option上就知道萨拉赫不属此类。可以说萨拉赫未来将有切尔西和紫百合协商同时参考萨拉赫本人意愿3方来共同决定，我车现在只是名义拥有绝对所有权，在一些附加条款约束下事实已经失去绝对控制权，现在合同细则没有公布谁也不知道各自约束比重占多少，这里原作者直接解释为我们还可以任意处置显然已经不太合适了。

个人认为紫百合虽然有选择权去续租，但是如果还是这种表现，赛季末就会买断。只要三方同意，合同随时何以修改，不必完全拘泥于所谓的有权100万续租这类的条款。对于球员来说，肯定希望早日结束自己的“租借球员”身份。毕竟这对自己的球队身份认同极其不利。

filipe anderson 看起来很不错 也许也可以撸一撸

萨拉哈在意甲确实状态奇佳

其实条款里面就有选择项，我佛可以选择续租，也可以选择买断。而且夏天续租，来年还是可以买断。当然了，如果我佛还续租的话，那一定是体育总监普拉德秀逗了~
之所以有现在这样看起来主动权完全在我佛的情况出现，我个人觉得有以下几点原因：
1、我佛真心不想卖夸神，球队真大腿（希望夸神能尽快找到大神的感觉）。无奈大车仔诚意十二足，启动违约金条例。当时主教练很是伤心遗憾的。
2、车仔主观意愿想要出掉萨球王，我佛租借萨拉赫当时多多少少真是你车塞过来的搭头。因为我佛当时其实联系的是摩纳哥的传说中阿根廷C罗的奥坎博斯，而且已经搞定了。但是由于我佛自己秀逗，夏天无聊买个巴西小垃圾，刷掉一个非欧名额，只能再买一个了。这个阿根廷C罗一直等到冬窗那晚我佛正式宣布租借萨拉赫，他才转身租借去了马赛。
3、最重要的当然是夸神出场时间寥寥，还未出大神表现；萨拉赫神级连续爆发，引领我佛坚强的继续在三线作战的魔鬼赛程中挺进。
从萨拉赫故事中，我看到了信任的强大力量。希望夸神和萨拉赫都找到自己职业生涯新的高点。

萨拉赫若是去了利物浦，将在利物浦争冠路上发挥重要作用。而像是切尔西对此有所恐惧，而签下了萨拉赫这个X因素...

他在切尔西确实打不出水平，那么以不亏的价钱处理掉，也很不错啊
而且加盟的对手又和我车没有利益冲突，就和狼堡一样
这种转会，就是三方都得利，挺好的