[翻译团]蓝军新星在米堡：更多时间，才有更好表现

[翻译团]蓝军新星在米堡：更多时间，才有更好表现  由 joutlaw 发表
  

蓝军新星在米堡：更多时间，才有更好表现

经历了上赛季在德比郡的一段成功的租借期后，切尔西新星帕特里克-巴姆福德（Patrick Bamford）又一次被租借到英冠接受锻炼，这一次他的目的地是米德尔斯堡。
自打2012年1月以150万英镑转会费从诺丁汉森林加盟以来，巴姆福德还未有为蓝军出场过一次。他先是被租借到米尔顿凯恩斯——在那里他出场37次打进18球，上赛季中段又被租去德比郡练级。
21岁的巴姆福德上赛季代表“公羊”打入8球，麦克拉伦的球队距英超也仅有一步之遥——他们在英冠升级附加赛被萨莫拉绝杀，最终0-1不敌女王公园巡游者。是役巴姆福德在比赛最后时段替补上阵，险些上演精彩绝伦的倒钩破门，只可惜他的打门被乔伊-巴顿封堵。
作为“出租车”目前26名被外租的球员之一，巴姆福德目前所效力的米堡的主帅还与穆里尼奥颇有渊源——此人正是鸟叔在皇马时的助手卡兰卡。鉴于蓝军另一名新星奥梅罗在租至米堡期间进步显著，穆帅显然对其调教新人的能力相当放心。
巴姆福德在米堡的起步阶段只得到了有限的出场时间，头三场里他总共上场不到60分钟，而发挥也很一般：
他在球队0-1负于雷丁的比赛中完成首秀，没有制造出惊喜，他的5脚射门只有2脚打在门框范围内。在2-1击败哈德斯菲尔德以及1-0战胜卡迪夫的比赛中他又分别替补上阵踢了14分钟和10分钟，表现也同样寡淡无味。
终于，在上周末球队4-0大破布伦特福德的比赛中，巴姆福德迎来了自己米堡生涯的首次首发亮相，并斩获首球——他高高跃起，力压对方中后卫，将利德比特的传中砸进了对手大门。
这是他在那场比赛中唯一一次争顶成功，也是唯一一次射正球门；而他本场82%的传球成功率倒是在队中名列前茅——虽然他在75分钟的出场时间内不过送出了11脚传球。
尽管巴姆福德有了渐入佳境的迹象，但到目前为止，他的一些数据指标却是奇低无比：联赛出场4次，射正率仅为17%，只有1脚射正球门，这在整个米堡队中都排名倒数。

巴姆福德四场比赛中只有一脚射正球门（有两脚被封堵的射门除外）
他一共10次争顶，仅有2次成功——本赛季米堡阵中只有恩苏埃（成功率0%）和卢克-威廉姆斯（成功率33%）的成功次数比他还少。
相较之下，巴姆福德在德比郡期间的表现要亮眼得多，当时他的争顶成功率为54%，射正率为43%，对抗成功率则是52%。

巴姆福德在米堡及在德比期间的数据对比
巴姆福德在米堡的租借生涯才刚刚起步，他也希望自己能提升目前平庸的表现。鉴于米堡的攻击线较为臃肿，他可能是带着一肚子不情愿来到了队中，但是这名21岁的小将已表示，自己愿意在球队效力至赛季结束。
总而言之，这段租借的开端稍显慢热，不过米堡本赛季雄心不小，打进升级附加赛是他们的最低目标，巴姆福德也无疑会越来越好，在队中扮演更重要的角色。

接工时间：2014-09-24
完工时间：2014-09-26
接工地址：http://bbs.hupu.com/10498480.html
原文链接：http://www.squawka.com/news/loan-watch-chelseas-patrick-bamford/182837#YC1wpslbr1GTd1FG.99
原文标题：Loan watch: Why Chelsea’s Patrick Bamford wants more time at Middlesbrough
原文作者：Graham Corking
译者：joutlaw
备注：
1.招工贴里绿色字体是他网站上一篇新闻的外链吧，我自己给他去掉了
2.不是喵迷，也不是车迷，但是一直都很关注切尔西的这个真学霸，一如我对黑贝的一片挚爱，我希望更多英格兰本土的前锋能在英超豪门拥有一席之地，祝福小巴！

周中对利物浦破车三员大将都有出场：小黑人、奥梅罗和巴姆福德。而且巴姆福德也进球了。

引用2楼 @摩托也上树 发表的:
周中对利物浦破车三员大将都有出场：小黑人、奥梅罗和巴姆福德。而且巴姆福德也进球了。

   这篇原文写作应该是在联赛杯之前了，希望小巴这两场的表现可以增添他在竞争中的筹码吧！

引用3楼 @joutlaw 发表的:
   这篇原文写作应该是在联赛杯之前了，希望小巴这两场的表现可以增添他在竞争中的筹码吧！

应该是比赛之前了，不过周中貌似咱们的三个小牛表现都还不错。

更多选择更多欢笑，尽在麦当劳

巴姆福德，22岁要来接班第三前锋，估计都难啊~

巴姆福德必须把身体练出来，他这个身板踢英超太脆了，技术和意识是一个方面，在英超踢中锋身体条件非常重要。

引用7楼 @N.Bohr 发表的:
巴姆福德必须把身体练出来，他这个身板踢英超太脆了，技术和意识是一个方面，在英超踢中锋身体条件非常重要。


能够在英冠打出名堂的，身体对抗不会有太大问题。