[翻译团]泽拉朗：枪手妖人出征世青赛，美国新星畅谈处子秀

[翻译团]泽拉朗：枪手妖人出征世青赛，美国新星畅谈处子秀  由 TC野兽 发表在
泽拉朗：枪手妖人出征世青赛，美国新星畅谈处子秀



乍一看，这不过只是U-20世界杯当中一粒再普通不过的进球，而这场一边倒的比赛双方是传统的足球强国以及羸弱的东道主，美国队上周在奥克兰以4-0击溃了新西兰队。不过，仔细看看第57分钟保罗-阿里奥拉（Paul Arriola）进球的过程，你会注意其他特别之处。
吉迪恩-泽拉朗从距离球门40多米的位置接到对方门将大脚开出的门球，又过掉了对方的一名后卫，创造出了空间。接着，这名美国青年队中场开始驰骋球场。
四名新西兰后卫逼近了他，不过泽拉朗依然从容不迫。后卫们离这个18岁的少年越来越近，只有一两米的距离了，一起朝他扑去。要将球传到阿里奥拉脚下，泽拉朗需要见缝插针。他用右脚巧妙地一推，送出一脚隐蔽而又写意的传球。阿里奥拉的破门处理得干净利落，这里面所有的功劳都属于泽拉朗。
有人问泽拉朗，这场胜利算是美国队对U-20世界杯的何种宣告。这位已经签约英超豪门阿森纳的年轻人，发出了爱国心切的回答。
“我们（美国）不只会打棒球和美式橄榄球，我们也会踢足球，”泽拉朗向VICE体育版表示：“足球运动在美国的发展日新月异。美国职业大联盟（MLS）也在不断壮大，我们团队中有不少相当出色的球员。我觉得我们会在这次比赛中踢出好的表现。”

泽拉朗 美国vs新西兰 全场最佳球员 单场个人表现集锦
关于泽拉朗的国家队身份，他在柏林出生，他的父母都来自埃塞俄比亚，而他本人还是个美国“新人”。泽拉朗一度是德国国青队成员，他在9岁那年随自己的父亲搬到了美国首都华盛顿特区。一个月前，他刚刚获得国际足联的许可，为美国队效力。去年12月，他才获得美国公民的身份。
尽管泽拉朗内心一直向往代表美国队出战，但他承认自己一度放弃了参加U-20世界杯的希望。
“我曾经以为自己不会进入这支球队了，因为需要花四五个月的时间（才能得到许可），”这位身材修长、性格羞涩的中场说道：“（国际足联）给了我一周的等待期，我觉得‘这个星期内肯定搞不定了。’但最后居然成了。我高兴坏了。我给我的朋友们打了电话，告诉他们我要为美国队效力了。”
显然，泽拉朗可不是一个刚拿到美国护照的无名小辈。他也不是一个崭露头角的普通新人，他犀利的传球和开阔的视野与他18岁的年龄毫不相符。
他是美国足坛的当红炸子鸡，被冠以好听却又烂俗的美名：“下一个巨星”。的确，自从泽拉朗两年前签约阿森纳队，他在马里兰的青训教练将他比作巴塞罗那队的传奇哈维和伊涅斯塔后，聒噪的媒体机器就开始大肆炒作了。可是，他能离开球队板凳席上场比赛的机会只有两次。
在主流媒体或网络论坛上，关于他能否为美国队出战的讨论一直热火朝天。只要有机会，就会有人谈起他，说他会成为美国中场未来的发动机。
美国国家队主帅尤尔根-克林斯曼也加入了这场讨论，他说泽拉朗已经为成年队出战做好了准备。克林斯曼的评价言过其实了，但这位年轻人确实在对阵新西兰队的比赛里一展锋芒。
他在奥克兰的这场比赛中表现自信，也流露出不凡的实力。泽拉朗拿球时从不紧张，而他的传球既像子弹般锐利、也像哈维那样精准。他的技术动作充满了威胁，他用穿裆过人闪过新西兰后卫杰斯-埃吉（Jesse Edge）的动作也在社交媒体上疯狂地传播开来。
“他是个非常棒的传球手，和他配合非常容易，”美国青年队队长埃莫森-海因德曼（Emerson Hyndman）如此评价队友：“他对比赛的阅读能力很强。作为中场，和他踢球、自己跑位都很轻松，因为你知道他能看到你的走向。”

下赛季泽拉朗很可能会被阿森纳租借出去。
尽管泽拉朗在对阵新西兰队的比赛里潜力尽显，但三天后球队在惠灵顿面对乌克兰队比赛中，他的缺点以及需要提高的地方又一览无余。
美国队需要在比赛中拿到一场平局才能确保小组头名的位置，而泽拉朗却在这场关键战中隐身了。
这位18岁小将暴露了自己在身体对抗时缺乏自信，而球队最急需的他那从容的创造力却消失得无影无踪。最终，美国队0-3完败于对手。
这样的表现更加需要美国足球界对泽拉朗保持耐心，据说下赛季初他会被阿森纳队租借出去。
“我们得注意方式，我们对本国球员吹捧得太早了，”美国U-20青年队主帅塔布-拉莫斯（Tab Ramos）表示：“吉迪恩确实是个好球员，他在阿森纳效力，那可是全世界最好的俱乐部之一。不过他还有很多地方要提高。他还年轻，还有许多东西要学。”
拉莫斯的警告必须引起注意。不用提醒，美国球迷们也能记起过去十年里被吹做“下一位巨星”的球员以及他们的职业生涯。
想想约兹-阿尔蒂多雷（Jozy Altidore）、胡安-阿古德罗（Juan Agudelo）以及法比安-许泽勒（Fabian Hurzeler）。他们成名得快，衰退得也快。最让人难受的是另一位华盛顿长大的中场球员——弗雷迪-阿杜（Freddy Adu）的职业生涯，这都不用再提了。
媒体炒作是泽拉朗无法控制的事情。他管不住别人在说什么，也管不住别人的期望有多大。
此时，他能做的只有刻苦训练、穿上全新的美国队战袍。周三上午，球队将在16强淘汰赛中前往惠灵顿挑战哥伦比亚队，他得继续为球队创造出更多特别的精彩时刻。
有人问起他为美国队效力的意义，泽拉朗说：“意味着一切。我最重要的日子都是在美国度过的。我所有的朋友都在那里，我的家人也在那里。我觉得自己就是美国人。在那里踢球，我感到非常激动。”

接工时间：2015年6月10日
完工时间：2015年6月11日
接工地址：http://bbs.hupu.com/12927588.html
原文地址：https://sports.vice.com/en_us/article/exclusive-gedion-zelalem-talks-about-his-us-team-debut-at-the-u-20-world-cup/?utm_source=vicesportstwitter
备注：美国队已经在淘汰赛第一轮1-0击败了哥伦比亚，杀进了U-20世界杯八强，下一轮的对手是塞尔维亚队。
看了链接中的视频，发现这个小将确实拿球的时候处理球能力很强。不过样本有限，希望他继续把身体练壮，以后在我厂接班。

这文章是Agudelo黑啊，Agudelo今年回了mls神挡杀神好不好然后又进国家队了

引用2楼 @scherbenmeer 发表的:
  这文章是Agudelo黑啊，Agudelo今年回了mls神挡杀神好不好然后又进国家队了

嗯，是啊。看到阿古德罗我都愣了一下，人家今年不踢得好好的么

快练一下逆足吧，感觉逆足是他挺大的一个瓶颈，突破了这瓶颈会有很大的升华

1:0战胜哥伦比亚美国进入八强，全场被压制，对方点球不进，美国还被罚下一个。美国队这实力还是走不远

引用5楼 @sewolf 发表的:
  1:0战胜哥伦比亚美国进入八强，全场被压制，对方点球不进，美国还被罚下一个。美国队这实力还是走不远

实力是有的，比之哥伦比亚也只是差个半筹一筹而已，加上强大的斗志还是可以期待一下～

摆脱能力还行，该向罗JJ学习下节奏变化........

泽拉朗选择了美国国籍吗？我记得FM上他的国籍还是德国来着。。。

引用1楼 @TC野兽 发表的:
原文地址：https://sports.vice.com/en_us/article/exclusive-gedion-zelalem-talks-about-his-us-team-debut-at-the-u-20-world-cup/?utm_source=vicesportstwitter
看了链接中的视频，发现这个小将确实拿球的时候处理球能力很强。不过样本有限，希望他继续把身体练壮，以后在我厂接班。


我也看了一下。
这小子的苗头和气场，既不是前腰，也不是B2B，还不是瓜迪奥拉式的发牌手4号，而是类似齐达内贝隆那样的大指挥官，被称为齐达内二世三世X世的球员一大把，但是真正在类型上接近他的，恐怕没两个。
看视频，他现在的身体动作频率还很慢。
好好进步！期待！

无论是身体素质还是技术风格，都不看好能在破厂出头，也许过几年就跟切尔西家的那个麦凯克伦一样没人记得了