是一位维拉球迷在Reddit上发的帖子，针对近期利物浦球迷对本特克的热议，做出的一些澄清。通读下来，有些干货，正好也与论坛里最近关于大本的讨论很相关，就把文字部分做了简单的翻译，供大家参考讨论。
原帖的地址是：“https://www.reddit.com/r/LiverpoolFC/comments/3bjl5z/clearing_up_some_misconceptions_surrounding/ ”，感兴趣的话大家可以直接去看。文中还有大量视频链接，我也原样复制过来。
我军这个夏天连签多名球员，消息一直没停过，持续造成热议，大有下个赛季一展宏图之势。我还是本着来了就支持的原则，欢迎新队员的加入，希望下赛季新老球员能迅速磨合好，给我们球迷多多奉献精彩表现，也能杀入欧冠。第一次发帖，如有不妥，请各位版主酌情修改，谢谢！
以下是译文：
我成为维拉的球迷很久了。本特克是我在这里见过的最令人激动的一名球员。无论是在现场还是电视机前，我看过他为维拉踢球的每一分钟，我感到这里（译注：应指Reddit）的很多评论歪曲了他。我尽量简短解释一下，希望这将会打消大家进一步的误解，并且帮助大家认识到他到底是一名什么样的球员。尽管找到能证明我的例子的视频稍微有些困难，但是我还是给出了网上有限的维拉视频中最好最能说明问题的镜头剪辑。
先明确几点：
- 本特克在3个赛季*河蟹*出场101次，打进49球。进球率达到0.485，相当于两场一球。对于兰伯特带领的这只缺乏创造力和灵性的维拉而言是出色得令人不可思议。我们并没有有天赋的球员或者组织中场。
- 本特克并不玻璃。13/14赛季的上半段他受到了臀屈肌伤势的困扰，世界杯前的训练中因为犯规抢球而跟腱受伤。那个赛季他保持势头时很挣扎。除此之外，他始终远离伤病。
- 古赞，弗拉尔和德尔夫理所当然地踢着他们的位置，但是本特克连续3年都是维拉前进的动力。在队友都比较渣（译注：这里用的dross，作者貌似对维拉的其他人评价不高啊。），并且引援质量很低的队里，本特克扛着我们至少还能保持竞争力。
- 他的经纪人厄里斯· 基斯梅特一直在幕后操纵（转会大球会）。2012年他和本特克推动了从根克（译注：比利时俱乐部）到维拉的转会，还在2013年尝试运作转会到热刺。最后，他答应留下，得到了大幅涨薪，也得到了（球迷们的）原谅。但是像每一个经纪人一样，基斯梅特始终在寻找下一个大动作。你们（译注：此处应指利物浦球迷们）应该知道我在讲什么，尤其是考虑到最近闹得沸沸扬扬的斯特林。
- 在兰伯特治下，随着时间的流逝，维拉逐渐轻率地走向了令人乏味的打法。起初，我们是打防反的球队。之后，我们固执地打起了磕磕绊绊的长传冲吊，这限制了本特克的发挥。最后，我们停在了基于控球却没有射门的风格上，致使本特克彻底没用了。兰伯特下课后，舍伍德来了，本特克才重焕生机。
现在我会试着澄清一些误解：
- “本特克从不逼抢”：这个结论是得自兰伯特时期的维拉从不在对方半场压迫对手的事实。这（译注：应指半场紧逼）当时不是我们的比赛计划。比方说在12/13赛季，我们的阵型是4-3-3，主打防反。我们后撤8名球员并且引诱对手到我们的禁区，允许他们犯规阻止进攻，并因此孤立对方后卫，当我们抢断后，留出空间给本特克，阿邦拉霍和魏曼冲刺处理。前场的3名球员从来没有真正期望过他们去逼抢。所以并不是本特克从不逼抢，而是他没有被要求去做。他不是快得变态（译注：说的斯特林么？）或是像苏亚雷斯那样顽强，但是他也不是一个懒蛋（译注：暗讽巴洛特利，原文居然用的是lazy cunt，涨姿势啊，国外资深球迷亦可见一斑）。如果对他提出要求，他会尽他所能逼抢和骚扰（后卫）。
下面是一些我编制的他的进球汇总。维拉的集锦很难得到，所以其中有些画质很渣。许多进球很简单，但正是这些让他如此杰出。他十分冷静。
Headers: Running at the defence: Keeping it simple: A bit further out: Moments of magic: Under pressure:
我不知道你们俱乐部（译注：指利物浦）这赛季什么打法，但本特克是现在能买到的最好的前锋之一了。32.5万镑听上去有些过高了，但是任何维拉的球迷都会告诉你他值这个价。我不会费心去考虑他会不会和奥里吉发生潜在的化学反应，因为这毕竟不是FIFA。但是当周围有一群好球员的时候，本特克会成功的，他足够优秀在最前沿冲锋陷阵。我的维拉球迷朋友会知道当我说本特克拿球时我就能感觉到要有事要发生是什么意思，因为一直如此。
| 
天下足球
