[翻译团]迭戈-阿尔维斯：国家队的失意人

[翻译团]迭戈-阿尔维斯：国家队的失意人  由 YevesHummels 发表





迭戈-阿尔维斯：国家队的失意人



迭戈-阿尔维斯已经在欧洲顶级赛场上证明了自己的实力。

在一些旅游杂志做的无聊特别栏目中，那些受访的足球运动员们作为形象大使，往往根据杂志需要为那些游客们提供旅行建议，而这使得那些采访的记者们也显得愚蠢无比：他们低三下四地从球员嘴里抠出的那些信息，更像是他们直接从维基条目上剽窃下来的东西。然而，去年为一家杂志采访迭戈-阿尔维斯，问他关于对瓦伦西亚这座城市的看法的时候，他倒是个例外：很随和，聊的内容也很发散。几周之前我们致电给阿尔维斯做特约专访，他说，身为一个从里约热内卢走出来的人，仍然眷恋这座西班牙第三大城充满温暖和阳光的生活。





巴西人显然也对他在瓦伦西亚俱乐部的工作相当满意——可能经过了上周六之后这种感觉尤甚。他在补时阶段挡出了梅西一次致命的一对一机会，那情形就如同曾经独树一帜的MLS互射点球一样令人窒息[1]。救出这个球后，他为瓦伦西亚保住了一场宝贵的胜利。这也是瓦伦西亚七年以来首次在坎帕诺赢球，他们也是自2012年12月皇家马德里在这儿拿走三分之后第二支达成这一目标的球队。




“我和我的家人们都喜爱这儿，我也为能给球队作出贡献而感到高兴，”他说，“瓦伦西亚给了我参与更高水平的欧战赛事的机会，这些机会对于一个球员的进步来说非常重要。这场打巴塞罗那的比赛也是我信任这家俱乐部的很好的例子。所有人在赛前都认为我们必败无疑，但我们的表现告诉大家：他们远远低估了我们。在这样的球队里，我现在从不考虑离开的事情。”





但在去留问题上，阿尔维斯本人也是身不由己。由于财政拮据，瓦伦西亚方面希望能够得到星洲富豪林荣福的解救，林本人之前公开了为这个连续两次杀入冠军杯决赛的球队赎身的浓厚兴趣。(但在上周有消息声称林的报价已经落后于其他买家。[2])





资金匮乏使得新梅斯塔利亚被迫停工，3.3亿欧元的债务毫无疑问是他们去年夏天不得已接收托特纳姆热刺关于索尔达多报价的主要原因。现在，阿尔维斯可能也面临着类似的前景，而他也和不少俱乐部穿出绯闻，比如曼城希望在赛季结束后引进他。







迭戈-阿尔维斯在西班牙赛场上发挥神勇，但一直得不到国家队的征召让他不免心有忧虑。





与此同时，他依旧是西甲中最值得信赖的门将，一如既往。他也是少数几个有能力让克里斯蒂亚诺-罗纳尔多和梅西为之惊讶的门将，毕竟这两人的点球都被阿尔维斯扑出过。事实上，他是目前西班牙赛场手的首席扑点球专家，自从07/08赛季来到阿尔梅里亚之后，他在西班牙赛场上遭遇27次点球，但挡出了其中的13次。




这其中绝大多数还是发生在他作为弱旅阿尔梅里亚主力门将的时候，但自从他披上瓦伦西亚的球衣之后，他也扑出了3个点球，分别对巴塞罗那的梅西，拜仁慕尼黑的曼朱季奇和马德里竞技跟他同名的老乡迭戈-科斯塔。“当我还在米内罗青年队的时候，我就对来自12码的挑战充满信心，对我来说，我没把它看得很特别，就像正常情况下面对对手攻门一样，”他娓娓道来，“说老实话，我的经验告诉我，踢点球的队员比守门员更加紧张。”





而阿尔维斯的光芒不仅仅只在于他如此高的扑点球成功率上。十分奇怪的是，尽管他是唯一一个活跃在欧洲主流赛场的巴西门将，但是斯科拉里似乎并不愿意给阿尔维斯国家队的表现机会。





在梅内塞斯担任国家队主帅的时候，他还是从其他12名同行中脱颖而出，担任了一阵首发国门，但自从12年年底“大菲尔”[3]再次接手国家队之后他又一下子从国家队首发名单中消失。尽管在去年2月温布利败给英格兰的比赛中他首次受到斯科拉里的征召，但彼时他已经没有首发机会，老将儒里奥-塞萨尔重新回归主力门将的位置。




“主力门将的位置有时候跟许多场外因素颇有关系，”他对此有些看法，“我尊重斯科拉里的选择，但是我必须要说我对自己突然被排除出国家队感到很困惑。”





在梅内塞斯手下，阿尔维斯出战7次，仅仅丢了1个球——拜法尔考所赐。但现在已经28岁，并且可能因此而对傲慢自大的塞萨尔心有怨念的的阿尔维斯对他屈指可数的国家队生涯倒是无怨无悔——“我从没让国家队在场上丢人现眼，”他说，“国家队的时光很美好，和队友们一起让我很有归属感。”






尽管儒里奥-塞萨尔在英冠都得不到机会，但他仍然是巴西国家队的正选门将。




考虑到塞萨尔九个月以来就为上赛季降级的皇家园林巡游者出场了一次[4]，同时其他的巴西门将看上去对接班塞萨尔缺乏足够的信心，这就使得阿尔维斯遭到的冷遇更让人不解。不过他很快就从这些没有实质意义的揣测中走了出来。





“目前在国内有很多优秀的守门员，”他强调，“他们之中可能来欧洲历练的人并不多，因为现在国内联赛的待遇也非常可观。对于我而言，跨过重洋来到欧陆是个实现技术和个人飞跃的机会。我不觉得我还有什么机会参加世界杯，但我应该祝福那些能够在家门口为国征战的队员们，他们值得这一切的一切。”





阿尔维斯对俱乐部把握自己的命运，扭转颓势还是保有相当大的希望。这支02和04年的冠军球队，曾经作为最后一个打破皇家马德里和巴塞罗那双头垄断的俱乐部，目前仅仅取得28个积分，位列第八。他们和前四有多达14分的差距。假如他们获得注资的话，他们可能会表现得更为出色。





“要是有投资方真的能够最终加入我们的董事会的话，我觉得球队能有所改观，”他解释道，“马德里竞技本赛季的出色表现说明了挑战两大巨头并非不可能。我信赖我们的高层能够找到一条出路，最后实现这样的目标。我很高兴能够留在这儿并且和俱乐部谈续约的事情。我觉得我很愿意为这家俱乐部贡献我的力量。





有意思的是，在我们的对话中，他唯一的“难言之隐”是他对付点球的招术。他说他不会花时间研究罚点球球员的步伐，但我觉得他就是这么做的。“如果我把绝活说出来，”他打趣道，“那么我一辈子也别想再扑出一个点球了。”

注释：

1.        从70年代开始，参照冰球规则，北美足球规则采用特别的决出胜负的互射规则，与12码点互射点球不同，球员站在正对球门的35码处与门将展开1对1比拼。球员在鸣哨之后自由选择攻门方式，但必须在5秒内完成进攻。这种规则从2000年开始为MLS所弃用。
另见hupu网友相关讨论帖
2.        消息略有滞后，截止目前林仍有继续出价机会。
3.        即斯科拉里。
4.        塞萨尔本赛季唯一一次出场是在今年1月4日的足总杯上，该场比赛塞萨尔连丢4球，最后0:4完败于埃弗顿。
附35码点球实例视频：
http://video.sina.com.cn/v/b/125612745-2161214565.html

接工时间：06/02/2014
完工时间：07/02/2014
原文作者：Fernando Duarte
原文标题：Diego Alves deserves his Sele??o shot 接工地址：http://bbs.hupu.com/8253528.html
原文地址：http://espnfc.com/blog/_/name/futebolbrasil/id/1007?cc=5739
撰文时间：03/02/2014

[ 此帖被YevesHummels在2014-02-07 03:42修改 ]

希望圣迭戈留在梅斯塔利亚

“我从没让国家队在场上丢人现眼，”他说，“国家队的时光很美好，和队友们一起让我很有归属感。”


  


有点心酸……圣迭戈配得上一张门票。

我也不理解斯科拉里的固执。当然圣塞的水平和资历值得尊重，但是派迄今只出场一次的球员首发去争世界杯，这赌得也太大了吧
不过自私点讲，这事倒对我伦有好处……如果圣迭戈在世界杯上表现抢眼，屌丝伦还哪里留得住

“我从没让国家队在场上丢人现眼”
阿尔维斯的话朴实又感人

我很欣赏的门将，虽然第一次关注他，却是阿尔梅里亚0:8负巴萨，镜头反复给他面部特写的尴尬时刻。

圣迭戈。

加油!他可以的,现在越来越稳定了,离国家队不远了

至少第二号门将吧！！！

引用4楼 @Omeprazole 发表的:
我也不理解斯科拉里的固执。当然圣塞的水平和资历值得尊重，但是派迄今只出场一次的球员首发去争世界杯，这赌得也太大了吧
不过自私点讲，这事倒对我伦有好处……如果圣迭戈在世界杯上表现抢眼，屌丝伦还哪里留得住

圣迭戈现在绝逼比猪塞强。。。但阿尔维斯跟洛佩兹情况差不多，实力派，但资历都不够。。。按实力我觉得现在板鸭就该首发洛佩兹。。。

我感觉塞萨尔在fm中是最强的……各种BUG！

阿尔维斯又圣迭戈了一回……

引用10楼 @我是shooter 发表的:
圣迭戈现在绝逼比猪塞强。。。但阿尔维斯跟洛佩兹情况差不多，实力派，但资历都不够。。。按实力我觉得现在板鸭就该首发洛佩兹。。。

按实力洛佩斯首发？同样在西甲，巴尔德斯无论丢球数还是扑救成功率都比他强，抛开资历不谈，为什么明显实力强的巴尔德斯不首发？

引用10楼 @我是shooter 发表的:
圣迭戈现在绝逼比猪塞强。。。但阿尔维斯跟洛佩兹情况差不多，实力派，但资历都不够。。。按实力我觉得现在板鸭就该首发洛佩兹。。。

前有巴尔德斯，后有德赫亚，无论是表现还是资历还是年龄，洛佩斯有任何高人一筹的优势吗？请问洛佩斯凭什么首发？

大菲尔的任人为私不谈也罢。而且这厮从不看球员实力和表现。

引用10楼 @我是shooter 发表的:
圣迭戈现在绝逼比猪塞强。。。但阿尔维斯跟洛佩兹情况差不多，实力派，但资历都不够。。。按实力我觉得现在板鸭就该首发洛佩兹。。。

钢巴和鸡鸭今年表现都很抢眼啊，洛佩斯下三路是很稳，但是高球判断跟卡西一样的坑。