[翻译团]大黄蜂深陷降级区，多年经营会否付诸东流？

[翻译团]大黄蜂深陷降级区，多年经营会否付诸东流？  由 farrtruthy 发表
大黄蜂深陷降级区，多年经营会否付诸东流？




多特蒙德主教练尤尔根-克洛普此前表示他的队伍有复苏的迹象，但需要在周末击败法兰克福。
多特蒙德的童话如今变成了噩梦。他们在0-2负于法兰克福之后，降到积分榜末位，大黄蜂球迷第一次沮丧地发出嘘声。我们可以理解球迷的心情，因为他们的球队29年来第一次在13轮比赛过后仅仅取得11分，排在积分榜最后一名。这个赛季到目前为止，球迷们还没有机会享受足球的快乐。多特蒙德的球迷直到现在才表现出愤怒，已让我们惊讶。

上周末的比赛对于大黄蜂而言是一场必须拿下的比赛，但结果却是球队的危机又变成了灾难。如果想重回欧冠区，他们需要奇迹发生。如果下个赛季多特蒙德无法出现在欧战赛场，这支球队很有可能失去包括罗伊斯、京多安在内的明星球员。如果这样的局面成真，多特蒙德过往五个赛季的经营将付诸东流。
唯一让多特蒙德球迷稍微放心的是他们的主教练尤尔根-克洛普不会辞职。克洛普在赛后谈到了他的未来，明确回应了之前的传闻：“我认为我是一个负责任的人，我并不打算离开。”克洛普当然对现状比较悲观，但他并没有失去斗志：“我们迫切希望改变现状，但失败了。不管前路如何，我们仍然会坚持。”
克洛普再一次被糟糕的运气击中。轻易让对手法兰克福把握住了第一次机会。这让人沮丧，但这样的失误多次发生则让人无法接受。多特蒙德在中场失球，球被法兰克福中后卫马尔科-鲁斯拦截并长传给阿列克斯-迈尔。迈尔并不越位，面对多特蒙德门将魏登费勒将球打入。一个世界级的长传，但这是否有意为之，就只有鲁斯他自己才知道了。



开赛仅仅五分钟即以0-1落后，对于已经丧失信心的多特蒙德来说无疑雪上加霜。信心是现阶段多特的球员最需要的。姆希塔良随后获得一个位置极佳的射门机会，却被法兰克福门将维德瓦尔德化解，失去扳平比分的机会。射门太正，无法得分，是这位亚美尼亚人这赛季表现的一个缩影。
这位两千六百万欧元先生浪费了一个又一个机会，最后一定会使人们对多特蒙德的转会政策和效率提出质疑。格策的替代者和球队的期待值相差甚远，同样低于预期的还有因莫比莱和香川真司。这两笔交易从中长期来说能使球队获益，但是多特蒙德现在急需救兵。
香川真司和离开多特蒙德之前有了很大差距，现在很难预测他还能不能为多特蒙德带来进球和积分。因莫比莱以及阿德里安-拉莫斯的表现太不稳定，也不能持续为中场提供创造力。
这个赛季的引援都不能提高球队的表现，甚至无人保证个人发挥。但是如果其余队员能发挥正常，多特蒙德也不至于沦落到如此地步。
星期天的多特蒙德就这么被法拉克福击败。球员付出了很多努力，想要让比赛回到正轨，压得法兰克福的球员只能留在自己的半场。事实上，多特的球员们创造出了机会，只可惜没有把握住。更让人绝望的是，多特蒙德面对此前只有一场比赛零失球的队伍，竟然无法洞穿他们的球门！



面对又一次输球，姆希塔良和皮什切克无可奈何。
又一次，所有的努力化作一场空。这是最痛苦的。球队无法从付出中获益，而对手却轻轻松松取得成功。
0-2输已经不错了。又一个愚蠢的失误葬送了此前的卧薪尝胆。一个简简单单的长传就能刺穿多特蒙德的防线，迫使魏登费勒离开禁区，但他只能目睹金特尔的回传越过自己。法兰克福球员塞费罗维奇没有放过这个机会，瑞士人轻松破门得分。门将和后卫之间的失误让多特蒙德吞下了苦果。
我们只能安慰自己，这场比赛并不完全一无是处。克洛普看到了拉莫斯的作用。哥伦比亚人证明了自己是一个有效率的射手，并且能够通过背身拿球、控球和分球来盘活球队。相比之下，奥巴梅扬、姆希塔良、香川真司和格罗斯克罗伊茨则经常失位。还有一点需要强调，那就是这支球队似乎仍然没有从失去莱万多夫斯基的打击中恢复过来。
现在多特蒙德需要在周五的比赛中扭转局势。下一轮，他们将在自己的魔鬼主场威斯特法伦迎战霍芬海姆。球队必须尽快迎来转折点，因为最忠诚的大黄蜂球迷也开始对球队不满。在90分钟倾尽全力为球队加油呐喊之后，他们开始释放自己的伤心难过之情。对多特蒙德来说，目前情况很严峻了。

[ 此帖被adyuyu在2014-12-02 18:25修改 ]

接工时间：2014年12月1日
完工时间：2014年12月2日
接工地址：http://bbs.hupu.com/11125094.html
原文地址：http://www.espnfc.com/club/borussia-dortmund/124/blog/post/2173861/borussia-dortmunds-crisis-threatens-to-undo-years-of-the-clubs-hard-work

球队气氛越来越不对了

绝对是陷入了麻烦

大黄蜂杯具啊
德甲需要强大的多特蒙德！加油啊