[翻译团]国米青训：薪火相传，悠悠岁月里的不灭明灯

[翻译团]国米青训：薪火相传，悠悠岁月里的不灭明灯  由 摇晃的莴苣菇凉 发表
[B]国米青训：薪火相传，悠悠岁月里的不灭明灯[/B]





国际米兰是一家历史悠久的意大利足球俱乐部。虽然当今意甲中，国米在尤文图斯和罗马的强势之下稍逊风骚，但是这一抹蓝黑依旧闪耀在欧洲之巅。他们的声望、传统和迷人的足球之美经久不衰、毋庸置疑。在百年光辉里，国米曾经拥有过很多当世最佳球员；而那些球员高价转会之后，俱乐部总是能够挖掘出新的青年才俊以作补充。



于是，就不得不提到国米尤为重视的青训。他们对那些羽翼未丰的“小甜菜”的训练十分严格甚至无情，砥砺德行、磨练品质，以期培养出世界级的冠军球员。



马尔科-蒙蒂是俱乐部现任青训主管，在米兰城广受赞誉和尊敬。他执掌着国米的“未来之星生产线”，和U12、U14、U16以及U18等教练密切合作，努力发掘下一个巨星，带领俱乐部夺回意大利足球领头羊的地位。意甲的青训计划和结构堪称“声名狼藉”。一旦你披上国米条纹衫，就意味着你必须把身心全部交付给一个青年球员能够接受到的最繁重、最严格的训练中去。



然而，尽管国米的青训如此苛刻，它对那些刚刚萌芽的“小甜菜”们依然具有致命吸引力。近几年，毛罗-伊卡尔迪、马特奥-科瓦契奇和马塞洛-布罗佐维奇等人都拒绝了一些欧冠球队以及其他大俱乐部伸出的橄榄枝，坚决留在了梅阿查球场。他们美妙的“三重唱”是曼奇尼阵容中不可或缺的元素。青训情结，依旧流淌在蓝黑血管里——岁月不止，奔腾不息。



近些年，国米斥巨资引进球员，青训被一定程度地压缩。直到2013年，里克-托希尔手下的国际体育资本公司收购了俱乐部70%的股份，并提出自己的理念：国米需要自己培养的球员，需要挖掘小球员并一直教导，在其身上烙下俱乐部的印记。这个观念很有道理，是来自俱乐部主席的一个值得看重的思考模式，尤其是考虑到国米硕果累累的青训历史。



何塞-穆里尼奥告别国米之后，俱乐路陷入一片混乱。纵观其执教生涯，这位葡萄牙战术家从没有像在国米这样和哪个俱乐部建立了如此紧密的关系。他在这里取得了数不清的成就，其中最受称赞的一项却是重整青训营，他对之尤为热情，投资训练设施、更新训练方法，希望在自己的领导下俱乐部可以在各个层次繁荣兴盛。



穆里尼奥在国米执教2年，随后俱乐部赢下了颇有声望的维亚雷乔杯和“下一代”联赛（译注：NextGen series由法国电视转播机构欧洲足球于2011年创办，2013年被欧洲青年冠军联赛取代），这标志着青训的复苏。穆里尼奥在青训方面的工作令人印象深刻，在意大利足坛引发了广发评论，并赢得了“最不可能的人”的赞赏——前“仇敌”克拉迪奥-拉涅利曾经在执教罗马期间和穆里尼奥打过一场著名的嘴仗，这一次却宣称国米应该在阿皮亚诺-詹蒂莱训练中心为穆帅立一个雕像。看看穆里尼奥培养出的一些年轻球员，真的很难反驳拉涅利的言论啊！



在穆里尼奥的严密盯守下，马里奥-巴洛特利正式成年了。彼时的“巴神”还是一枚愣头青，在2008/09赛季出场31次，成功地由一个变幻莫测的前锋进化为全欧洲最让人兴奋的少年天才之一。实际上，国米还有很多这样的人才，但是曼奇尼在最后一年里限制了年轻人的一线队出场机会。而接任的穆里尼奥意识到巴洛特利只不过是需要更多上场时间罢了。穆帅在那个赛季的执教表现可圈可点，其中一项就是巴洛特利成为国米历史上最年轻欧冠进球者，彼时他才18岁零85天，打破了另一个国米青训奥巴费米-马丁斯保持的记录。



近几年，国米青训不仅走出了巴洛特利，还有一连串的杰出球员从中获益。马蒂亚-德斯特罗刚于2015年1月加盟ac米兰，面临着激烈竞争，他也是国米“未来之星生产线”的一个优秀“产品”。德斯特罗来到国米的时候才13岁，花了5年时间就成为梅阿查球场上的一个轰动事件。他对进球的渴望帮助国米青年队在维亚雷乔杯上走到最后。



德斯特罗在国米的青训体系中脱颖而出，从一个骨瘦如柴的13岁孩子成长为天才9号，他冷酷又无情，任性地蹂躏对方后防线。他在2010年转投热那亚，这或许太早了点。再接着他在罗马收获成功，现在，终于回到了米兰城的怀抱——虽然迎接游子的是红黑军团。当然，德斯特罗已经再一次整装待发。而他把很大一部分归功于早年在国米受到的训练和教导。



如果你问问德斯特罗：国米训练的哪个环节最严格？他很有可能告诉你是球技部分。在国米青训营，球员们被要求不断完善第一脚触球、视野和球技，这是整个训练的核心。其中最受欢迎的是传接球训练，强调紧密地控球。教练们训练球员一脚出球，传球要有节奏感和准确度，并准备下一次接球；接下来运球通过三个特殊放置的圆锥体。



这种训练旨在提高触球的威胁、视野、整体空间敏感性。对于U10小球员，训练由跑步、球技训练和一种精心设计的“实况模拟”部分构成，目标是发掘潜力极限。到了14岁左右，再加入战术和阵型。国米的青训教练们认为，在给球员灌输各种球队体系、战术、阵型之间的细微差别与精妙所在之前，打好基础是关键，也就是个人能力的提高。



国米的青训基地是法切蒂体育中心，以俱乐部最伟大的后卫吉亚辛托-法切蒂命名。在这里，俱乐部不仅提供足球训练，还有文化课教学。他们和一所名为Istituto Milano Liceo的知名中学合作，后者负责文化教育，教练们负责足球。俱乐部还为外国球员开设意大利语和意大利文学课程，以帮助他们顺利融入到这个备受赞誉的青训营中去。



在国米，青年球员们可以享受到一流服务，包括特殊训练过的专家团队。在体能训练师、队医、理疗医、运动学家以及营养师的照顾下，这些年轻人能够在职业生涯的方方面面茁壮成长。最重要的是，法切蒂体育中心位于米兰城北部，在尼瓜尔达和布雷索两个地区之间占地3万平方米，里面全是专业的训练和教育设施。不夸张地说，这些设施在全欧范围内也位列顶级。



青训的一个重要方面则始终是“忠诚”的培养。纵观国米历史，一些贡献最大的球员均是青训的杰出代表。两个例子尤为突出：吉亚辛托-法切蒂和吉乌塞普-贝尔戈米。他们是国米的孩子，一步步走来，共为俱乐部出场1385次，赢下了5个意甲联赛冠军、2个欧洲冠军杯、3个欧洲联盟杯和2个意大利杯。



法切蒂和贝尔戈米把整个职业生涯都留在了这片热血的土地上、留在了梅阿查的每一块草皮上，只为了回报教练们的指导之恩。对于现在那些在国米青训营里挥洒才华的年轻人，法切蒂和贝尔戈米已经成为一个标志——国米可以为一个青年球员提供什么；成功、名望、俱乐部的神话。



球技和阅读比赛的综合性训练在近年来成果瞩目。2012年，国米U19在“下一代”联赛中夺冠，全欧最有希望的16支青年军参加了比赛。他们力压利物浦、巴萨、阿贾克斯等强队，像一匹小马一样无所畏惧，成为该届赛事的话题中心。在萨穆埃尔-隆戈、丹尼尔-贝、安德烈-罗马诺等人的出色表现下，国米势如破竹，并在决赛中以点球赢了阿贾克斯。



对于一个俱乐部，培养优秀青年天才可以为球队源源不断地提供动力，国米也不例外。“下一代”联赛的宗旨就是发掘出其中的精锐分子、保障足球的未来，不幸的是，该联赛在2013年正式终结，青年欧冠取而代之。但是国米的野望并没有随之终结，那就是继续扩大、促进对少年天才的培养。



国米的脚步没有局限在国内，他们想把自己的青训哲学传到全球各地。2014年，俱乐部开启“国米青训佛罗里达”项目，希望用国米卓有成效的训练理念去帮助美国的未来之星们成长。目前，俱乐部的青训状态正佳，如果你去看看他们的“脸书”主页，一定会为那些训练视频而惊喜，有才华的小“甜菜”们在热情充沛地接受阳光照耀。



俱乐部想要在全世界发掘可造之材，登陆印度霍苏尔就是这种决心驱使下的重要一步。能够在那些“足球荒漠”看到国米的青年训练和发展项目真是如一泓清泉，这些地区的情况和欧洲完全不同。



国米已经下定决心将寻找青年精锐的目光投到世界上最遥远的角落，对于这种努力，我们只有赞赏。在这些国际训练营里，很有可能就隐藏着下一颗巨星来带领国米找回久违的辉煌，他或许是一个印度孩子，也或许是一位美国青年。



俱乐部在现阶段的意甲可能有点失意，但是他们发掘新人的激情仍在心底燃烧——这是一把不灭的火，它已经照亮了过往的悠悠岁月，也必将继续照亮来路的漫漫征程。

[ 此帖被摇晃的莴苣菇凉在2015-02-24 10:24修改 ]

接工时间：2015-02-20
完工时间：2015-02-23
接工地址：http://bbs.hupu.com/12024337.html
原文地址：http://www.theoriginalcoach.com/#!the-inter-milan-academy-way/cuqk
原文标题：THE INTER MILAN ACADEMY WAY: HOW THE NERAZZURRI TRAIN STARS FOR

lz:第一篇译文发在纯区还是翻译团新人，第15篇发在纯区终于凑成主力。如果这都不算爱=。 =
木头版主，bonus快拿来

好文，妹子辛苦啦

你纯刷刷丢俩球之后随手翻着这篇玩儿，翻完鸟叔那段正好你纯补时丢球。。。气得我不翻了2333所以纯区就需要撸主这种不带情绪的“其他”球迷23333~~~
bonus跟我们大叔版主要！他有钱！

好文章，翻译也很有文采

小国际近10年出去的打了意甲的青训中锋都进过我纯球了……
longo，balotelli，meggiorini，destro，皮尼亚。
西加进过没？进过可以扩大到青训前锋了……

顺手召唤一下手机太太的帖子

以法切蒂之名——浅谈国际米兰青训

国米真正的骨血 ～～～加油 广种薄收 大浪淘沙 终有一天会在一线队开花结果

引用3楼 @木头东1992 发表的:
你纯刷刷丢俩球之后随手翻着这篇玩儿，翻完鸟叔那段正好你纯补时丢球。。。气得我不翻了2333所以纯区就需要撸主这种不带情绪的“其他”球迷23333~~~
bonus跟我们大叔版主要！他有钱！

么事么事，以后不想翻译的可以直接丢过来，红包大一点就行

引用1楼 @摇晃的莴苣菇凉 发表的:
接工时间：2015-02-20
完工时间：2015-02-23
接工地址：http://bbs.hupu.com/12024337.html
原文地址：http://www.theoriginalcoach.com/#!the-inter-milan-academy-way/cuqk
原文标题：THE INTER MILAN ACADEMY WAY: HOW THE NERAZZURRI TRAIN STARS FOR

lz:第一篇译文发在纯区还是翻译团新人，第15篇发在纯区终于凑成主力。如果这都不算爱=。 =
木头版主，bonus快拿来


居然只要木头的，我也要给一份

三太子都回来了，八神，大德还会远么？
发自虎扑WindowsPhone客户端

恭喜首页！

赞下，不过这原稿选的有点问题，太笼统了吧。
btw：在青岛读高中时（00,01年时候吧），记得附近有一所国际米兰足校，经常看到有意大利人进出，还算比较正规的。后来回家高考再就没去过青岛了，不知道学校还在不。

穆裡尼奥执教其间，就是德斯特罗在U19的时候
小纯U19应该没有得到任何锦标，至少全国锦标，意大利盃和维亚治桥盃没有
甚至决赛都没有进入

引用13楼 @wtcwtc 发表的:
穆裡尼奥执教其间，就是德斯特罗在U19的时候
小纯U19应该没有得到任何锦标，至少全国锦标，意大利盃和维亚治桥盃没有
甚至决赛都没有进入

是的，我也感觉原文有点问题，查了资料改了一下，希望没有造成歧义。

引用6楼 @木头东1992 发表的:
顺手召唤一下手机太太的帖子

以法切蒂之名——浅谈国际米兰青训

不赞同那篇里最亮的回帖提出的青年队成绩和青训水平无关的观点。国米12年拿了青年欧冠冠军，现在成材率在意甲也不错吧。

引用14楼 @摇晃的莴苣菇凉 发表的:
是的，我也感觉原文有点问题，查了资料改了一下，希望没有造成歧义。

这篇翻译比我在另一网站看的好多了，谢谢工作

原来穆帅的青训工作还是挺不错的
PS：之前国米的问题是青训水平挺高，但是对于小将的提拔使用上显得不够果断。许多小妖经常是作为代金券去收购成名球星。现在国米的状况某种程度上还是好事，没有成绩的压力，应该能放手去培养潜力小将去。

下赛季取消共有球员，估计很多代金卷出去都会有回购价格了，其实这样对回购自家户口本更有好处

这篇文章部分地方错了，鸟叔期间没拿过维亚莱乔，德斯特罗的维亚莱乔冠军是0708赛季，没记错的话他只是最佳新人，带队的还是巴神
而且真正开始重视青训还是法切蒂的，鸟叔对于青训的改革主要是场地，把青训场地搬到成年队旁边方便看，另外要求使用统一战术（这个应该没坚持吧）