[翻译团]球员聚焦：梅内，黑夜米兰一盏明灯

[翻译团]球员聚焦：梅内，黑夜米兰一盏明灯  由 Sonho_de_Luz 发表
球员聚焦：梅内，黑夜米兰一盏明灯
Ben McAleer


周日晚的比赛还剩15多分钟，随着扎卡尔多的破门得手，米兰球迷终于长舒一口气。在迎战帕尔马之前，因扎吉的球队在过去5场联赛中未尝一胜。扎卡尔多的进球帮助他们锁定了难以动摇的3-1领先优势，这剂强心针正是球队需要的。意甲豪门在这个赛季实在称不上一帆风顺——考虑到米兰的配置，这只球队的联赛排名无论如何也应该高于现在的第9位。

尽管如此，夏季新援梅内的表现总算为俱乐部争了点光。法国人助攻了扎卡尔多的赛季首球，另外在上下半场各入一球。当他打进第二粒入球时，我们看到加利亚尼发狂般地庆祝，就仿佛他的球队锁定的是欧冠决赛的胜利一样。就是在本赛季所有的意甲新援中，梅内也是最佳新援的有力争夺者。

自巴黎免费加盟以后，这位射手已经证明了，当教练给他机会的时候，他可以多么势不可挡。12粒联赛入球（只有特维斯的13球比他更多）说明了一切——梅内是米兰的最佳球员。在本赛季上场超过100分钟的米兰球员里，WhoScored为他打出了最高的球员评分（7.32），他的评分甚至在整个意甲中也能排进前20。

梅内的表现与他的上个赛季有着天壤之别。法国人在巴黎的最后一个赛季联赛仅出场了687分钟，而他的球员评分（6.61）在队内也只比另外两名巴黎队友更高。法甲土豪在前一个夏季购入了卡瓦尼，这更是意味着他的上场机会会受到限制。见始知终，他果然选择了离开法兰西首都。



但那些一直关注梅内的人，并不会对他能够迅速融入圣西罗感到奇怪。他本赛季的不俗发挥与在法国首都的处子赛季水平相当，那年他最终交出了7粒入球（比现在少一些）、13次助攻的成绩单，WhoScored给了他7.35的球员评分。

在因扎吉的先发阵容中，担任中锋位置的梅内无疑让人印象深刻。他的12粒联赛进球不是得益于他的锋线突破，便是收获于10号位。而他本赛季获得的4次全场最佳（WhoScored评选），同样也是来自这两个位置。

不过，尽管他作为前锋的表现相当出色，在米兰从罗马租借引入德斯特罗后，因扎吉会更多地希望梅内埋伏在意大利人的身后。虽然德斯特罗在对阵帕尔马的比赛中表现平平，但如果得到梅内的支援他必然能够大显神威，尤其是当因扎吉放弃青睐的4-3-3转而使用4-2-3-1的时候。



万事具备，即使隐藏在一名纯射手的背后，梅内也可以取得成功。从WhoScored的数据来看，他的强项“传球”、“传威胁球”和“带球”对任何10号位角色都是不可或缺的。另外，法国人的长处“射门”以及24%的进球转化率，都进一步突出了他的实力足以制造足够威胁，以支持球队的单箭头前锋。也正是这些出众的能力，证明了他就是那名理想的中路攻击手。

谁能料想，辉煌如昔日米兰，今日竟沦落至此。不到4年前，红黑军团刚刚赢得了他们的第18座联赛冠军，并骄傲地宣称自己拥有欧洲最佳阵容之一——以伊布、皮尔洛、蒂亚戈-席尔瓦等人为代表。现在的主帅因扎吉也是那只冠军球队的一员，但除了梅内外，当队中球员被拿来与2010/11赛季作比较时，这位功勋名宿也只好苦笑摇头。

法国人的持续闪光，是米兰本赛季无限摆烂中的一点慰藉。梅内赢回了他应得的认可，也只有他能够把令人失望的红黑混团一次又一次拖出泥潭。如果米兰最终得以收获不错的排名，他们很可能也必须要感谢梅内——就像周日的那场比赛一样。

接工时间：2015-02-04
完工时间：2015-02-06
接工地址：http://bbs.hupu.com/11884658.html
原文标题：Player Focus: Menez the Bright Spot in Underwhelming Milan Season
原文地址：http://www.whoscored.com/Articles/l0p563mtrkylbzhmou2nzq/Show/Player-Focus-Menez-the-Bright-Spot-in-Underwhelming-Milan-Season
备注：接完我就后悔了，又是要发谢罪卡的节奏了。。。

苦海明灯---孤舟
回头是岸---传球

版主！！！
很喜欢大腿呢QuQ
于是版主你为什么要接为什么要接为什么要接┭┮﹏┭┮
（要不你提前散卡保平安。。。

引用3楼 @lynn981221 发表的:
版主！！！
很喜欢大腿呢QuQ
于是版主你为什么要接为什么要接为什么要接┭┮﹏┭┮
（要不你提前散卡保平安。。。

快往死里黑大腿还来得及！

黑暗中的一盏灯成就达成，尤格萨隆说你毛得零灯才有飞机头掉落呢...

前几天就看见这篇文章了，谢谢版主

神经刀吧 xjbt的时候也不少

坐等啪啪啪打脸  发卡

黄秋生真不行～

梅球王之前独看来也不是没有道理的，我毛现在确实是兵微将寡啊～～

现在他就是我们的梅球王，要好好抱紧大腿

大家要向耳朵同志学习，好好珍惜助攻，增强大腿传球的信心和决心

梅球王加油吧！

看到weakness那一栏真是醉了

版主TAAAAAT
你接完他就流感发烧下场了(╯‵□′)╯︵┻━┻

明灯你妹，就他这样的球霸，800万直接卖了，加上工资，一共换回1100万，买个能用的后腰了

果然这种文章杀伤力巨大，本来想说就梅内伤病少。。。