[翻译团]Sid Lowe: MSN--会当凌绝顶，一览众山小

[翻译团]Sid Lowe: MSN--会当凌绝顶，一览众山小  由 qgy683 发表
SID LOWE: MSN-会当凌绝顶，一览众山小巴萨令人绝望的攻击线三叉戟在欧冠决赛中再一次展现出了惊人的表现，内马尔与苏亚雷斯分别打入了进球。


苏亚雷斯庆祝自己打入的第二球，巴萨最终以3-1的比分在柏林举行的欧冠决赛中击败了尤文图斯。Photograph: Kai Pfaffenbach/Reuters

正当场内的人浪是黑白相间之时，正当尤文图斯球员恳请球迷们提高音量之时，其实他们不并需要恳请；正当巴萨紧张不已，气氛逐渐紧绷之时；正当梅西发现自己挣扎不堪，脚步放缓，眉头紧皱之时；他忽然又站了起来开始了奔跑。其他人跟着他一起跑着。几乎是第一次，梅西发现了空间，于是他毫不犹豫地朝着尤文的防守线冲了过去。内切，射门。布冯倒地做出了扑救，将梅西的射门推了出去。然而，苏亚雷斯站在了那里。

从埃弗拉身后冲了出来，乌拉圭人先一步碰到了球，然后将球送入了球网内。他继续跑着，跳过了广告牌，跑过了球门与球迷之间相隔的广大空间，一直跑到了赛场内巨大的巴萨队标板上才停了下来。他的双臂张开着，他亲吻了他的手指，那个无比熟悉的庆祝动作。他站在跑道上与痴狂的球迷们一起庆祝着。在那儿，他的队友们一拥而上。

梅西发起，苏亚雷斯进球：这是MSN本赛季打入的第121个进球，他们是西班牙足球史上最高效的前场三人组。这个进球确保了巴萨第五座欧冠奖杯。西甲与国王杯冠军现在又将欧冠奖杯收入囊中完成了三冠王的伟业；“完美”，皮克是这么形容的。当比赛临近尾声时，巴萨彻底击碎了尤文的幻想。内马尔为MSN打入了第122个进球，那是本场比赛最后一次触球。奖杯是巴萨的了。又一座奖杯。

对苏亚雷斯来说，这个赛季的意义是重大的。当然对任何一名球员来说都是意义重大，但是对苏牙来说，意义可能更重大。这个赛季刚开始的时候，由于世界杯上咬了基耶利尼而得到的禁赛使他无法上场比赛，一个被喊做食人鱼而被赶出世界杯，甚至无法与乌拉圭共同参加美洲杯的球员，在欧冠决赛中打入决定性的一球。

这个赛季并非一开始就一帆风顺；苏亚雷斯在圣诞节前只打进了3个球，但是之后他打进了22个球，现在他得到了尊敬。国家德比中打入制胜一球，联赛冠军争夺拉锯战中打入至关重要的进球，他在比赛中深深地刻下了属于苏亚雷斯的烙印。这是他10场比赛中的第七个进球。他在曼彻斯特进了两个，在巴黎进了两个，而后在慕尼黑贡献了两个助攻。现在，他在柏林又进球了。

当比赛进入尾声之时，球迷们高喊着他的名字。苏亚雷斯需要这些。从他拥有的才华来说，花费了这么久才到达这个高度是意义非凡的。苏亚雷斯28岁了。荷兰年度最佳球员，英格兰年度最佳球员，美洲杯冠军以及美洲杯最佳球员，但是他的俱乐部生涯却在冠军头衔上略显羞涩。直到这个赛季前，他在欧洲只拿到过三个冠军：一个乌拉圭联赛冠军，英国联赛杯冠军，荷兰杯冠军以及荷甲冠军。荷甲冠军的奖牌在他由于禁赛离开荷兰之后被邮寄到了他的家中。

在巴萨的9个月时光中苏亚雷斯获得的冠军头衔，与他在欧洲呆了九年后所取得的数量一样多。对于一个承认过他不仅仅是想要赢而是需要赢的男人来说，加入这家俱乐部是正确的选择。这是巴萨在6年间的第二个三冠王。欧洲还没有球队两次获得过三冠王，而且没有球队像他们一样如此具有统治性。10年间四座欧洲奖杯；其他人没有一个拿到过超过一个奖杯。

但是，这是一支崭新的巴萨，而他在这支巴萨的成功中所刻下的烙印影响巨大。皮克在决战前夜坚持声称他讨厌被拿来做比较，并且恳求人们不要老是拿一支巴萨和另一支巴萨做比较，但是这是无可避免的，赢得这场决赛的方式只会给这种比较增添谈资。

梅西还是那个梅西，而巴萨永远会是梅西的巴萨，他在两个进球中扮演了重要的角色。伊涅斯塔在第一个进球中做出了决定性的贡献，并且被选为了本场最佳。哈维在比赛后半程替补上场，这是他职业生涯的第900次出场，却也是他在欧洲赛场的绝唱。西班牙足球史上最棒的中场大师再一次举起了奖杯。但是，打进关键入球的却是两个新加入球队的小伙；两个代表着风格转变的男人。

伊万-拉基蒂奇带给了巴萨1-0的领先：第一位即MSN后在四分之一决赛后为巴萨打入进球的球员。欧冠中31个进球中，24个来自于MSN，而在这里，3分24秒后，打入进球的不是MSN。

10个禁区外球员中的9个在这次进球中做出了触球 - 那个没有触球的是苏亚雷斯。梅西的斜传打开了空间，阿尔巴的侧足敲球将球送到了内马尔的路线上，虽然内马尔的第一下触球略显笨拙，但是他顺利找到了伊涅斯塔。伊涅斯塔，如箭头一般过掉了比达尔，完全可以自己射门。取而代之的是，他等了一下，这下停顿将他与其他人区别了开来，就好像一个人的第二只手与其他人动作的频率完全不同一样。细微且完美。

他将球回敲，而拉基蒂奇则将球送过了布冯肩头。这已经是第三场伊涅斯塔奉献助攻的决赛了：2006年巴黎的埃托奥；2011年伦敦的梅西；而在这儿，是拉基蒂奇，一个去年还是欧联杯冠军的人，在今年举起了欧冠奖杯。

当在这个赛季他回到塞维利亚比赛的时候，当地的支持者们举起了横幅写着大大的“谢谢你”。虽然巴萨仍旧需要其他进球，莫拉塔之后的进球为比赛增添了紧张感，而且克罗地亚人的进球并不能为巴萨锁定胜局，但是在加泰罗尼亚，人们的情感应该与塞维利亚相同。约翰-克鲁伊夫曾经说过，1992年，当巴萨赢得他们第一座欧冠奖杯时令他感到最震惊的一点是，当人们拉住他说话的时候，他们说的不是“干得漂亮”而是“谢谢你”

科曼在温布利打入了进球；拉基蒂奇在柏林打入了进球。第一次总是非常特殊，但是这些都会成为珍藏的记忆。科曼，埃托奥，贝莱蒂，佩德罗，梅西和比利亚；现在又加入了拉基蒂奇，苏亚雷斯和内马尔。

[ 此帖被qgy683在2015-06-09 09:45修改 ]

接工时间：6/7/2015
完工时间：6/9/2015
接工地址：http://bbs.hupu.com/12902565.html#28326
原文地址：http://www.theguardian.com/football/2015/jun/06/barcelona-luis-suarez-lionel-messi-juventus-champions-league-final?CMP=share_btn_tw

谢谢你 作者和译者 AND BARCA!

苏亚这个赛季在巴萨拿过黄牌吗，拿了几张？

重笔墨称赞素雅，其外是梅西小白和拉基


素雅值得大书特书。最最难得的是，在身怀顶级球技基础上，同时兼备顶级的战斗和奉献精神，以及低调谦虚大度的品格。想当初爆出转会消息时多少人摇头不看好，多少人只道他咬人……话说回来，当初谁看中素雅和拉基的？没错，我想吹的其实是恩叔眼光毒辣，一切早有计算


[ 此帖被落寒雪球涉在2015-06-09 09:28修改 ]

苏牙绝对是巴萨近十年最佳中锋，顶级的能力，良好的大局观和无私的奉献精神，弥补了巴萨所缺的一切，有球无球都能做出绝佳贡献，和煤球内少简直天作之合，感叹今年的尤文生不逢时，遇到了史上最强的三叉戟，非战之罪

06年小白没有助攻，拉尔森两次助攻，09年小白助攻埃托奥

我怎么记得06年两次助攻都是拉尔森的

引用6楼 @big_big_sea 发表的:
06年小白没有助攻，拉尔森两次助攻，09年小白助攻埃托奥

引用7楼 @Whereishumhum 发表的:
我怎么记得06年两次助攻都是拉尔森的

06年确实都是拉尔森的，替补上场的拉尔森，在重伤痊愈后于决赛登场的拉尔森！
。。原作者估计太激动记混了 2333

引用5楼 @617383106 发表的:
苏牙绝对是巴萨近十年最佳中锋，顶级的能力，良好的大局观和无私的奉献精神，弥补了巴萨所缺的一切，有球无球都能做出绝佳贡献，和煤球内少简直天作之合，感叹今年的尤文生不逢时，遇到了史上最强的三叉戟，非战之罪

素雅咬人确实是个心理毛病，和他成长的特殊经历、个人极强的求胜欲以及担当球队核心带来的巨大压力有关。他的独特偏执成就了他的天才，也不可避免伴随着阴影。不过这阴影在煤球的光辉照耀下消失了——毕竟只要有梅西，就不会让人绝望。而梅西状态低落的时候，素雅也不时有一己之力的神来之笔，这也是两人所以天作之合的原因之一吧


[ 此帖被落寒雪球涉在2015-06-09 12:45修改 ]

最近天天吹苏亚雷斯，我这牙蜜看到都脸红了。。

第一密梅西，第二密就是苏亚了。

“10年间四座欧洲奖杯；其他人没有一个拿到过超过一个奖杯”
好像，即便不算曾经我村的埃托奥，也还有c罗拿到过两个吧

@qgy683
你是把sid大神承包了吗～

引用12楼 @quanquancircles 发表的:
  “10年间四座欧洲奖杯；其他人没有一个拿到过超过一个奖杯”
好像，即便不算曾经我村的埃托奥，也还有c罗拿到过两个吧

这个指的是俱乐部吧

引用13楼 @zihong 发表的:
@qgy683
你是把sid大神承包了吗～


Sid前阵有篇总结联赛冠军的虎扑没有，写得很赞很赞。
这个译本本不错，可惜虎扑谢绝转载竞争论坛的文章，摊手～
http://www.fcb1899.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=37447

引用14楼 @56280 发表的:
这个指的是俱乐部吧

   哦，我以为其他人指的是球员呢，还纳闷怎么不大通顺

话说都已经拿欧冠了，为啥点亮图标没换成大耳朵杯啊

引用6楼 @big_big_sea 发表的:
06年小白没有助攻，拉尔森两次助攻，09年小白助攻埃托奥

在巴黎虽然没助攻，但作用同样显著

谢谢翻译
苏神是新一代战神，内马尔要多多向大哥学习啊