[翻译团]神灯在斯旺西的日子：若感不爽，也可理解

[翻译团]神灯在斯旺西的日子：若感不爽，也可理解  由 蹲坑偷鸡摆大巴 发表


神灯在斯旺西的日子：若感不爽，也可理解回溯到1995/96赛季，对小弗兰克-兰帕德和斯旺西俱乐部的看法都和现在截然不同...
众所周知兰帕德有多么努力，他的进球总数是多少，他打破了多少记录。但是，在某些批评者眼中，小弗兰克-兰帕德永远是那个“胖子弗兰克”。
这个绰号并不流行，起得也不贴切，但是却和他紧紧的联系在一起了，尤其是那些目睹了兰帕德2001年离开俱乐部加盟切尔西的西汉姆球迷。这个绰号是由于他年轻时候的“婴儿肥”，其中就包括17岁租借在斯旺西的日子。
“我永远都不会想到他会是那种球员——抱歉，是如今这种球员，”前斯旺西的队友克里斯蒂安-爱德华兹说道，“他承认在这个年龄段上自己可能有一点点超重，他总是用自己的右脚而很少用自己的左脚完成接球和传球。”
“你可以看到，他在十八岁的时候身体上就已经成熟了。”前锋史蒂芬-托培补充道，如今他在约克城担任助教职务。
但是“可能有一点点超重的弗兰克”比其他人技高一筹，即使他只有17岁。1995年10月西汉姆传奇球员老弗兰克-兰帕德的儿子小弗兰克-兰帕德，租借加盟了南威尔士的球队。他与斯旺西的中场无缝衔接，并且迅速的利用自己机敏的传球提高了球队比赛的质量。
年轻读者会发现，今天的斯旺西城和1995年相比有了很大的改变：超现代的多功能体育场——自由球场取代了维奇菲尔球场，那曾经充满着乡愁情节的元素在现代人的眼光中就只是一片菜地；更加接近欧洲大陆的足球风格，取代了英式足球风格；赏心悦目的地面传递，取代了在头顶飞来飞去无休无止的长传冲吊的折磨。



年轻球员小弗兰克-兰帕德在西汉姆效力——当时淡褐色的客场队服风靡一时。
“当时球队真的很贫穷，”大卫-布洛克沉思的说道，“兰帕德是那种我们没有球员——一个在观察完状况再传球的中场球员。他走了之后，我们就疲于防守而无暇顾及的传球了。”
“近年来，我们希望看到漂亮足球。但是在低级别联赛的时候，大多数球迷都像是被绑在了球队似的。兰帕德不关心这些，他只想踢球。有些人认为对于一个大俱乐部来说他不够强壮，我想他们对兰帕德的期望太高了。然而，兰帕德最终还是赢得了他们的支持。”
球迷和队友都知道兰帕德是多么的重要，“我们试着留下他，但是这好像是不可能的事情。”爱德华兹遗憾的说道。
兰帕德不是很热衷于留下，在他2006年的自传中他承认“我甚至都不知道斯旺西在什么地方，我需要查地图才能确定。斯旺西的训练场地很烂，训练器材的匮乏让我震惊，更不要说他们踢球的方式...他们都知道我不想多留一个月。我们大约赢了两场比赛，只有一千多个球迷关注我们为避免降级而做出的奋斗。”
也许正是因为这一点，兰帕德向西汉姆的经理也就是他的舅舅老雷提出抗议，抗议他将自己下放到第四笔级别的联赛，但是随后他就对这次学习经历表达了感激。“如果他不满意那段时间，我想我可以理解。对他而言，这段时间过于平淡无聊，或许有一句格言对他非常的适合：‘如果你自己不努力，就没有办法改变现状。’”
威尔士发生的事情多少对他产生了影响。有一天在酒吧，兰帕德被人揪着衣领吼道：“你他妈的为什么不滚回伦敦，你这个满嘴伦敦腔的混蛋。”“这可能是一个卡迪夫城的球迷。”托培笑道。
当然，兰帕德非常地努力，欧冠冠军，切尔西队史最佳射手，代表英格兰出战106场。请问：你在说谁胖呢？

接工时间：2014-02-19
完工时间：2014-02-19
接工地址：http://bbs.hupu.com/12016920.html
原帖地址：http://www.fourfourtwo.com/features/frank-lampard-swansea-if-he-didnt-enjoy-it-i-can-see-why#IDWp225l5QZ7fWHM.99

原来兰帕德也曾经是兰小胖，18岁的鲁小胖其实也是婴儿肥。

引用2楼 @happylina1 发表的:
  原来兰帕德也曾经是兰小胖，18岁的鲁小胖其实也是婴儿肥。

蓝胖子。。。字数字数字数

引用2楼 @happylina1 发表的:
  原来兰帕德也曾经是兰小胖，18岁的鲁小胖其实也是婴儿肥。

斯托克城客场那天主队球迷还唱Fat Frank嘘他，不过兰帕德一脸享受的样子。

引用4楼 @blueromance 发表的:
斯托克城客场那天主队球迷还唱Fat Frank嘘他，不过兰帕德一脸享受的样子。

   记得18年前兰帕德是胖子的球迷，是真爱啊

发在了曼城专区...

我是进来看图的啊，图呢？

引用7楼 @饽饽儿 发表的:
我是进来看图的啊，图呢？

在呀。。

好萌好可爱。。

大天鹅被鄙视了

引用10楼 @Alan.Pardew 发表的:
大天鹅被鄙视了

大天鹅已然崛起~~~