[翻译团]曼城：战阿森纳失利后面临熟悉的问题

[翻译团]曼城：战阿森纳失利后面临熟悉的问题  由 阿长和阿短 发表
曼城：战阿森纳失利后面临熟悉的问题
败给温格的球队凸显了曼城过于依赖亚亚-图雷和阿圭罗，而佩莱格里尼卫冕冠军的防守状态也招来了一片质疑
By Jamie Jackson

佩莱格里尼的曼城对阵阿森纳缺乏创意
周日在伊蒂哈德球场因为困扰他们的熟悉问题2-0败给阿森纳后，曼城直飞阿布扎比进行休整。
是他们太依赖于亚亚-图雷和阿圭罗吗？为使球队焕然一新而买来的曼加拉和费尔南多表现不佳该怎么办？由孔帕尼引领的防守怎么能这么弱？佩莱格里尼能制定出战术把败给温格的球队从火坑里拉出来吗？
带着不悦早早离开的曼城球迷可能经历了一次不必要的历史重演：害怕回归到赛季初的低迷，几乎从卫冕冠军头衔和欧冠的比赛中脱轨而出。
自2010年10月以来曼城还未在主场败给阿森纳。这次曼城输了。终结了佩莱格里尼和球员们值得称赞的14场不败记录。
然而这一场比赛作为失利的一方曼城踢得毫无亮点。要知道阿森纳已有三年半的时间不曾在客场赢过曼城、曼联和切尔西。
绝大多数人对曼城充满信心，看好客队的十分稀少。事实却正相反。佩莱格里尼的球队缺乏创造力而阿森纳证明了自己是斗志昂扬的对手。他们完全压制了三年间两夺英超冠军的球队。
曼城肯定很怀念在非洲杯比赛的图雷和一个火力全开的阿圭罗，此前他膝盖受伤，正等待复出。
这名前锋受伤前的表现十分耀眼，贡献了19粒进球，但因为缺乏上场时间而有些不在状态。如果图雷缺席，曼城通常转向阿圭罗。当科特迪瓦人欧冠禁赛一场的时候是阿根廷人的帽子戏法保证了在11月一场必须拿下的比赛中3-2险胜拜仁慕尼黑。
阿圭罗状态的不稳定因为图雷的缺席而加剧。这名31岁的中场已缺席4场联赛，曼城全部都未能取胜。在周日这场输球前他们分别与阿森纳（上次对决）、伯恩利和埃弗顿战平。
阿森纳的胜利来自上半场卡索拉的点球和第67分钟吉鲁的头球。德米凯利斯说：“那（点球）之后，我们失去了一点信心。我们没有创造出通常可以创造的机会。我们也承认最近我们五个丢球来自定位球和点球，这不是我们正常的状态。”
曼城的防守，从中场到后卫，都存在着问题。虽然佩莱格里尼说不准左后卫的克里希和克拉罗夫谁比较差，但对阵阿森纳应受谴责的是孔帕尼和费尔南多。卡索拉的机会来自于队长前场丢球，片刻后又对蒙雷亚尔犯规，让卡索拉从点球点破门得分。这是孔帕尼受伤一个月以来第一次上场，这可能是一部分原因，但他很容易犯规，多次站错位。
对于阿森纳的第二个进球，防守中场费尔南多忘了他的首要职责，心不在焉地让吉鲁轻松头球破门。1200万英镑签约的巴西人本应该加强曼城的中场。但这没有奏效。同样的批评可以加诸曼加拉，一个4000万英镑的后卫。他的笨拙让他一直坐在替补席上，佩莱格里尼再次选择了买来打替换的老将德米凯利斯。
另一个问题是主帅的比赛管理策略。当阿奎罗超过一个月不能上场，哲科和约维蒂奇也受伤，佩莱格里尼做出了自接管球队后的第一个重大战术转变。
由于没有公认的中锋可用，米尔纳被迫打了一个伪9号的角色。这有过几次作用，成功吊打水晶宫和险胜谢周三（足总杯），但却丢掉了对伯恩利的2分。
只是因为锋线乏力而导致了战略变化吗？鉴于佩莱格里尼在周日基本没有取代原计划的备胎计划，这是一个很难避免的结论。
曼城现在差切尔西5分。不到两周后在斯坦福桥展开的将是一场决定性的比赛。一场胜利才能缩小差距，并为蓝月亮提供一些答案。



划词翻译
详细解释

接工时间：2015-01-20
完工时间：2015-01-22
接工地址：http://bbs.hupu.com/11678635.html#47628
原文地址：http://www.theguardian.com/football/blog/2015/jan/19/manchester-city-familiar-problems-arsenal-defeat
原文标题：Manchester City faced with familiar problems after Arsenal defeat


[ 此帖被love-roy在2015-01-24 01:05修改 ]

一大波比赛和一大波不败带来的精神压力很大，出去走走，去享受一下阿布扎比得阳光比待在又冷又湿的曼彻斯特好，换个心情，重新上路。

没那么严重，就是曼城估计不到我厂居然跟以往完全不同搞了个乌龟反击阵，反击和定位球还利用的相当不错，有点被打的措手不及而已。
赛前备战工程师肯定也是按照打的很开放的场面来弄的，毕竟我厂年年不变都是死攻。
如果早点有我厂会收缩防反这种心理准备，干掉我厂还是没啥问题的。

引用3楼 @bbddppqq123 发表的:
没那么严重，就是曼城估计不到我厂居然跟以往完全不同搞了个乌龟反击阵，反击和定位球还利用的相当不错，有点被打的措手不及而已。

赛前备战工程师肯定也是按照打的很开放的场面来弄的，毕竟我厂年年不变都是死攻。

如果早点有我厂会收缩防反这种心理准备，干掉我厂还是没啥问题的。

工程师的临场应变确实还有欠缺，这应该因为是他对球队的掌控能力还不到位，比如威望，敢不敢换下大牌等。如果有个英超连冠，再来个蛋糕替补，也许会好些

确实，吓尿我了，温格竟然也打防守反击，我看球时间真的短，真不知道。不过让阿森纳通过中场的速度太快，没有有效限制，总是轻易两脚传球就过半场了，硬度不够？而且这次温格也知道换下374了，可能2-0到2-2他也怕怕，最近我车和你城的状态，也真是差得可以啦，希望周末大家调整好，不论输赢，来一场巅峰对决吧！ps希望大英帝国的裁判不要成为了球场主角！