[翻译团]佩莱格里尼警告切尔西：争冠路还长

[翻译团]佩莱格里尼警告切尔西：争冠路还长  由 何小毕- 发表
佩莱格里尼警告切尔西：争冠路还长

在缩小与榜首切尔西的积分差距后，智利工程师表示希望延长兰帕德的租借期


好戏开始：佩莱格里尼向切尔西下争冠战书 图片来自：GETTY IMAGES



佩莱格里尼坚信弟子有蝉联英超冠军的野心，并警告切尔西：冠军争夺还远没有结束。

一家博彩公司已提前为切尔西夺冠派彩，但蓝军上周六却意外地战平桑德兰，反观曼城则3-0战胜南安普顿，把双方的积分差距缩小到6分。

除去弗格森治下的曼联，穆里尼奥的切尔西是唯一能在英超卫冕的球队，但佩莱格里尼坚信他的球员没有丢掉精神和欲望，依然想跻身英国足球近代史上伟大球队的行列。

“我想，关于这个赛季，我们可以抱怨很多——错失了太多进球、没法像上赛季一样完成得分，但唯一不能抱怨的就是球队的精神、性格和抱负。”佩莱格里尼说。



“我们还有25轮联赛要踢，有足够的积分可以拿。没人知道明天会怎样，也许未来某一周，转机就会出现。”

本赛季，兰帕德把佩莱格里尼所说的“精神”展现得淋漓尽致。本轮比赛，他下半时替补出场打进球队第二球，并策动了第三个进球。周中对阵拜仁，他同样表现出色。

前切尔西中场原定于下个月回到新东家纽约城，但目前看来他的租借期很有可能延长。至少在1月底大联盟季前训练开始前，他都将呆在曼城。

“我们会与各方协商并在12月做出决定。”佩莱格里尼说，“如果各方都没有意见的话，我们就能留下他。”

佩莱格里尼希望“神灯"常驻，照亮伊蒂哈德球场内外，越久越好。

“也许36岁的他没办法一周3赛，也不能场场踢满90分钟，但他总是能带来改变。他的水准仍是顶级。”佩莱格里尼说。

“弗兰克知道怎样踢好比赛。我想，他不止是一名顶级球员，还是一个伟大的人。他很享受在这儿的时光，也很满意我们的打法。我们将为他和球队做一个决定。”

佩莱格里尼更需要担心他的队长孔帕尼。他在球队打入第3球后因为腿筋受伤离场。

佩莱格里尼否认这次受伤是因为庆祝进球而发生，但表示孔帕尼将在今天接受评估，并极有可能在周三缺战战桑德兰。他的中卫搭档曼加拉因为领到红牌停赛，也将无法出战。

他说：“周一我们会知道孔帕尼是受伤还是仅仅抽筋。在庆祝进球前他就已经有感觉了，他在一分钟以前就告诉我们了。”

佩莱格里尼对曼加拉的两张黄牌（放翻塔迪奇和肖恩-朗）没有异议，但对阿奎罗上半时被判假摔耿耿于怀。

回放显示丰特确实犯规了，曼城应该获得点球。

“我深信阿奎罗从不假摔，”佩莱格里尼说，“也不会试图欺骗裁判，那种事他干不出来。”

南安普顿主帅科曼则认为主裁迈克-琼斯之所以没有判罚点球，是为之前对万亚马的错判找平衡。

本轮过后，圣徒在积分榜上跌到第三。接下来，他们将在周三对阵阿森纳，下周一挑战曼联。

科曼告诉队员本场他们表现得“不够好”，也指出了球队在阵容厚度上和对手存在差距。中场大将施内德林大腿拉伤只踢了上半场，杰克-科克赛前因病退出，另一名中场詹姆斯-沃德-普劳斯也因脚部骨折无法出战。

“我们不像他们那样拥有24名球员，在下半时还可以做出调整。”科曼说，“但我们知道，一旦犯下那样的错误，就会受到惩罚。”
“他们向我们展示了差距。我们控球占优，却没有创造足够的机会。我们只有两到三个球员表现出了正常水准。”


[ 此帖被adyuyu在2014-12-02 18:26修改 ]

接工时间：2014-11-30
完工时间：2014-12-01
接工地址：http://bbs.hupu.com/11127752.html
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/manchester-city/11264037/Manchester-City-manager-Manuel-Pellegrini-warns-Chelsea-title-race-is-far-from-over.html
备注： 关于博彩公司提前为切尔西夺冠派彩，这事儿不是第一次发生了。2005-06赛季切尔西拿下开局七连胜，甩开曼联、阿森纳10分和11分。一家名叫PaddyPower的爱尔兰博彩公司感到绝望，宣布提前赔付所有已购买了切尔西夺冠的投注。他们在网站的公告中写道：“本赛季英超只进行了7轮，但切尔西已经一骑绝尘，而且看起来已没有人能追上他们了。因此，PaddyPower宣布，凡是购买了‘切尔西夺取2005/2006赛季英超冠军’的单式投注，一律提前发放赢球的彩金。”

警告。。。
敬告吧。。。

疯狂树靶……