引用1楼 @KMalone 发表的:
Check the article: The Best of Soccer Journal: The Art of Coaching, Chapter 7, which may help get a little bit understanding who Jonathan Wilson is.
Also the sentence here is the most popular highlight of kindle readings of Inverting the Pyramid.
You do not need to show respect to me or my articles, but DO PRESENT A LITTLE RESPECT to a great football journalist who has built up his history for us on football tactic.
Thank you.
文末这段英语真心写得好,用这等心思写足球文章的人如今实属罕有。恕我技痒,献译文如下:
技战术的历史似乎是相互交错的两股矛盾的历史:美学与赛果间的矛盾,和技术与力量的矛盾。而使得这个议题更加复杂化的原因在于,那些从技术型[足球]文化中成长出来的人们趋于将直接粗野的比赛方式视作获取赛果的一种方式,而那些从力量型文化中走出来的人们在技术中看到实用主义;而比赛的美,或至少是球迷喜欢看到的那一种美,很大程度上始终是因观赛者而异。 |