[翻译团] 拉什在意甲：异国他乡那一年

[翻译团] 拉什在意甲：异国他乡那一年  由 GIJoe 发表
[B]拉什在意甲：异国他乡那一年[/B]
作者： EOIN O"NEILL        2015.2.11



上世纪80年代中期的英国社会，充斥着反对和不满的声音。政治领域而论，保守党手头的事儿是按下葫芦起了瓢：阿瑟-斯卡吉尔（Arthur Scargill，时任英全国矿工协会主席——译者注）的矿工罢工、跟阿根廷的福克兰群岛（阿根廷称“马尔维纳斯群岛”——译者注）争端，以及北爱恐怖分子持续不断的威胁。首相撒切尔夫人对私有化政策长久以来的坚持(国营经济和工会因此而解体)激发了工人阶级的愤怒。抗议者走上街道，国家何去何从形势不明。事情在反弹之前往往要先触底，例如人头税政策的引进推行已是木已成舟。

在体育层面，那是一个既有实力超群的球星和球队登场献艺，又潜伏着球场暴力问题的时期。不到四年的时间里，就有三座知名球场先后发生了比赛骚乱，导致超过190位球迷不幸丧生。其中，海瑟尔惨案是最著名的球场灾难事件之一，所有的英格兰俱乐部都因此而被禁止参加其后五年的欧洲赛事。

英国一直是那些来自意大利、西班牙和德国的豪门俱乐部的引援富矿。那些背靠的大企业在给俱乐部投资——例如阿涅利家族给尤文图斯签下新球员后，菲亚特集团通常也能收到巨额回报。显而易见，财政诱因是一大卖点，球员交易亦概莫能外，但并非所有的英国球员转会国外都可称成功。传统的意式防守并不适合英式中锋的发挥，在20世纪80年代中期之前，像丹尼斯-劳(转会都灵)和吉米-格里夫斯(转会ac米兰)这样的球星，去了意甲都觉得“居大不易”，全是仅一个赛季后便回归英伦。但在当时，去意甲毕竟是世界主流的转会趋势。

如果说20世纪60年代的英格兰足坛是被丹尼斯-劳和格里夫斯所统治的话，那么到了80年代则只属于一个名字——伊恩-拉什。拉什和苏格兰国脚肯尼-达格利什帮助利物浦登上世界之巅，证明了自己是彼时最NB的9号球员。拉什天赋异禀，除了速度如风，还总能在正确的时间出现在正确的地点。他嗅觉灵敏，与拖后的达格利什配合相得益彰。拉什出生在离利物浦20英里的地方，在1996年离开利物浦之前，为俱乐部进球达 346粒之多。

英格兰俱乐部的欧战禁令后，媒体的关注点转移到了英甲（当时的英格兰顶级联赛——译者注）那些被西甲和意甲俱乐部看中的球星身上。看到莱因克尔和马克-休斯被巴塞罗那收购，时任尤文主席博尼佩尔蒂不甘落后，对拉什做出报价。由于欧战禁令的存在，利物浦的营收必然要下滑，因此，伯尼佩尔蒂对达成这笔交易态度乐观。

对于尤文报价拉什的行为，时任利物浦主席约翰-史密斯爵士吃惊不小，但最终还是动了心，接受了这笔价值320万英镑的交易。然而，在交易完成之前还是有些障碍。当时，意甲规定每队11名首发中至多只能有两位外援，而伯尼佩尔蒂除了引进拉什之外，还想从拉齐奥引进丹麦球星大劳德鲁普，与球队核心普拉蒂尼搭档。普拉蒂尼原打算在1986年夏天退役，最终在各方压力之下改变决定，推迟一年挂靴。拉什面临很大的困难。

尤文建议拉什先暂时租借加盟拉齐奥一个赛季，不过被拉什拒绝。最终，在博尼佩尔蒂的斡旋下，拉什同意在利物浦多留一年。尽管那个赛季达格利什减产，利物浦各项赛事也颗粒无收，但拉什的最后一季仍然高产。那个赛季，利物浦打进了联赛杯决赛，但在温布利输给了阿森纳。在此之前，但凡是拉什进球的145场比赛中，利物浦保持不败。

从专业的观点来看，拉什转会尤文不得其时。31岁的三届金球奖得主普拉蒂尼在拉什转会不久即告挂靴，80年代尤文在意甲纵横捭阖的时代似乎即将翻篇。

除了普拉蒂尼之外，波兰巨星博涅克和意大利国脚塔尔德利也同样离队，1982年世界杯冠军得主卡布里尼和西雷阿都已接近职业生涯暮年。普拉蒂尼曾在拉什抵达都灵时跟他交了实底儿：“你在一个错误的时间来到了尤文，要是能早来个两到三年就好了，那时的我们才更好。尤文接下来将要面临一个转型期，你可能很难取得成功。”

虽然拉什在季前赛的表现令人振奋(6场10球)，不过新赛季揭幕后，他的开局就不好。首场比赛是意大利杯对莱切，他拉伤了大腿肌肉，不得不缺战五周。由于对新环境的不适应和语言问题，拉什与队友的关系也非常尴尬。进入重建期的斑马军团在场上表现不佳，主教练里诺-马尔凯西也是无计可施。拉什曾称这位主帅“太没立场”。

伤愈复出之后，拉什在尤文0-1不敌恩波利的比赛中，全场比赛只有13次触球。那场比赛在30℃的高温下进行。两周之后，拉什终于开张，在主场3-1胜佩斯卡拉的比赛中梅开二度。没有一个达格利什或普拉蒂尼这样的人物在锋线跟自己配合，拉什对马尔凯西安排的防守任务更是有些无所适从。对于当时的前锋，回追到中场协防还是个陌生的概念，而拉什擅长的是抓对方后卫的防守错误，以及伺机“偷鸡”。简而言之，意大利的球风不适合这位威尔士巨星。当时，其他一些英国球员如特雷弗-弗朗西斯（Trevor Francis）和卢瑟-布里塞特（Luther Blissett），遭遇也都类似。

拉什的场外生活同样遇到了麻烦。他曾公开称自己对新环境难以适应，大劳德鲁普是跟自己唯一关系不错的朋友，但这也只是因为他们都说英语而已。尤文的训练安排和利物浦截然不同，梅尔伍德（利物浦的训练基地——译者注）的5对5让拉什觉得舒适且有用，而老妇人经常安排球员练的是短距离冲刺跑和长跑，并且极其注重细节。

拉什表现不佳，尤文又在欧洲联盟杯上早早被帕纳辛纳科斯淘汰出局，马尔凯西的压力陡增。赛季结束时，尤文的成绩是自1957年以来最糟糕的：联赛第6、意大利杯没进16强。这些已经足以让马尔凯西下课，俱乐部传奇门神佐夫接任帅位。

单看数据，拉什的意甲处子赛季其实发挥尚可。他各条战线共进 14球，其中联赛29场7球。现在看来虽不够理想，但那个赛季世界上最好的球员马拉多纳拿下意甲最佳射手，也无非只有14球（原文疑有误。该赛季马拉多纳进球应为15个——译者注）。AC米兰刚签下的荷兰球星范-巴斯滕，那个赛季也只进了8 球。

到了1988年夏，拉什已经逐渐适应了尤文的体系。在新帅佐夫手下，尤文的季前训练有所变化，更加实际，并更注重培养球员的整体意识和保持阵型。每一项训练内容都安排了单独的教练进行训练。幕后的改变也是潜移默化，阿涅利家族正在逐渐重建俱乐部。由于意甲把外援名额放宽到了三个，鲁伊-巴罗斯（Rui Barros）、亚历山大-扎瓦罗夫（Oleksandr Zavarov）和拉什之间构成了激烈的竞争。威尔士球星连首发位置都难以得到保证。恰在这时，一位正在西班牙度假、晒日光浴的俱乐部官员冒出了新点子。

在报纸上看到巴罗斯和扎瓦罗夫加盟尤文的消息后，彼德-罗宾逊（Peter Robinson）意识到，拉什很可能是四个外援中要被裁掉的那一位。他知道拉什在意大利过得并不如意，便迅速联系了达格利什（时任利物浦主帅——译者注），商讨拉什回归的可能性。除了回到利物浦之外，拜仁慕尼黑也是拉什可能的下家。不过，距离尤文给利物浦打去第一个电话才一个小时后，双方就迅速就拉什的交易达成一致。

1988年8月18日，英甲新赛季开幕前两天，安菲尔德匆忙召开了一个新闻发布会。虽然那时互联网还没普及，不过小道消息还是迅速传遍了默西塞德：加里-帕利斯特即将从米德尔斯堡加盟，他要顶的是阿兰-汉森。但是，令各媒体震惊的是，走进会场的是大摇大摆的拉什。有报道称，拉什回“家”的转会费是280万英镑。利物浦球迷兴高采烈，他们已经想到了拉什、奥尔德里奇和比尔兹利“三叉戟”轻松破门的美景。

有人认为，拉什的利物浦二进宫并不像之前那么成功，不过这是有原因的。利物浦也进入了转型期、年轻球员没能接班老将、真正的竞争者——曼联的浮现……都影响了拉什的发挥。

至于拉什的意甲之旅，毫无疑问，促使他变得更加全面。多年后，某媒体在奚落拉什时用了一句据称是拉什的话，形容他在意甲的困顿时期：“我就像活在外国。”但拉什本人否认曾有过这番言论，并以回归利物浦后在达格利什手下的出色表现来回击。至于他回归的原因为何？拉什是这么说的：“当时利物浦希望我回去。而且除了利物浦之外，任何俱乐部我都不会去两次。”

利物浦那时也确实非常乐于见到他回归。

接工日期：2014-2-17
完工日期：2014-2-26
接工地址：http://bbs.hupu.com/11972993.html
原文地址：http://www.thesefootballtimes.net/#!ian-rushs-foreign-adventure/chf7

为什么拉什的文章没有人捧场。。。
我军历史上最佳射手啊。想想小时候踢球的时候都抢着踢前锋，历史最佳射手简直就是天然的偶像啊。。。

我国官方称呼是，马尔维纳斯，英国的称呼是福克兰，请注意主次。如果不清楚的话，烦请用岛屿之争最简单。

引用3楼 @贾盒子 发表的:
为什么拉什的文章没有人捧场。。。
我军历史上最佳射手啊。想想小时候踢球的时候都抢着踢前锋，历史最佳射手简直就是天然的偶像啊。。。

引用5楼 @紫之心 发表的:






期待苏亚二进宫

苏亚二进宫么？
如拉什一样原价买回的话，我军钱够么……

引用4楼 @bopoxu 发表的:
我国官方称呼是，马尔维纳斯，英国的称呼是福克兰，请注意主次。如果不清楚的话，烦请用岛屿之争最简单。

原文用的是福克兰群岛。此处遵照原文，并在翻译时括号加注。

“当时利物浦希望我回去。而且除了利物浦之外，任何俱乐部我都不会去两次。”
传奇的证明，这句就足够了。

顶拉什，苏牙的好榜样