[翻译团]后浪能否推前浪，亨德森准备好接班杰拉德了吗？

[翻译团]后浪能否推前浪，亨德森准备好接班杰拉德了吗？  由 benzeme 发表
后浪能否推前浪，亨德森准备好接班杰拉德了吗？


By Sam Long
2015年1月2日

斯蒂芬-杰拉德宣布本赛季结束后他将离开利物浦队，球队也开始着手为这一情况做准备。与此同时，这位球队队长和守护神即将离队的消息被人们广泛讨论，媒体们不可避免地蜂拥而至，争相评价他在默西塞德球会的职业生涯，他们关注的焦点是这位中场球员的成就。

然而，当杰拉德正在考虑自己职业生涯的下一步该如何走，而美国职业足球大联盟似乎最有可能成为他的下一站的时候，我们还应该讨论一下布兰登-罗杰斯的球队接下来做些什么。

因为，自从上个赛季他们与球队首个英超联赛冠军失之交臂以来，他们的表现一直都不理想，在错失冠军之后的几个月内，甚至连杰拉德也没能逃过人们的口诛笔伐。

但是现在34岁的杰拉德即将躬身离去，一个新的时代正在召唤。如果有人说这支球队过去十年的历史属于其他人而非杰拉德，这多少有些荒谬可笑。

利物浦需要新的领袖。



在环绕着杰拉德的一片颂词和赞美声中，或许乔丹-亨德森开始渐渐意识到，他正是那个需要去填补杰队走后留下的空缺的人选，这并非一项值得羡慕的任务，因为他要接班的是理应堪称安菲尔德史上最佳的球员。

亨德森在今年的9月16号被任命为球队副队长，这位英格兰国脚可能几乎都没想到，在四个月不到的时间之后，他都几乎不知道，今年夏天自己很可能被当作球队的长期建队基石。

填补杰拉德的空缺是一码事，而超越杰拉德或许几乎是不可能的。

而且，一种认同感“危机”可能很快会出现了。因为亨德森出生在桑德兰，而利物浦的球迷们将不得不在十多年后，第一次适应自己钟爱的主队不是由本土英雄所领导的局面。

同时，亨德森有能力完成自己所面临的任务。他是罗杰斯首发阵容中的常规球员，本赛季已经出场了19次。自2011年从黑猫转会到球队以来，在经过适应新环境的努力后，他已经成长为球队中值得信赖的一员。


当初他并没有立即在安菲尔德被欣然接纳，因为他那过分膨胀、被抬高的转会费显然重重地压在他年轻瘦弱的肩膀上。但在最初被用于边翼后，他已经稳定了下来，确保了自己在中场的位置，成为了球队必不可少的球员。

实际上，亨德森所取得成就的某些方面被人们忽视了，在英格兰青年队担任了一段时间的队长，并且他的领袖才能被人们认可之后，他现在已经为自己在英格兰国家队争得了一席之地。考虑到他所打的位置的竞争激烈强度，人们不应该对他的这一功绩弃之不顾。

他曾一度被人们视作仅仅是个田径运动员，因而被抛在一边，而现在他的韧性被看成是他最大的强项之一。讽刺的是，近来他似乎习惯了迁就杰拉德，给后者腾位置，但是他足够成熟，不会因此被束缚住。




随着杰拉德离开寻找新东家，安菲尔德将成为亨德森的秀场。毫无疑问，他将需要经常打出他的前辈所能做到的成绩。

然而，他所能贡献的多少是有些不同的，因为他不大可能提供杰拉德能做到的那种好莱坞大片式终场绝杀。但他无疑能够提供红军球迷所期望的激情、力量和精气神。

亨德森所能作出的最后一项贡献，就是每一周的比赛都全力以赴拼搏。他用实际行动为赢下比赛提供机会和平台，而不是躺着说自己是“比赛胜负手”。

在场下，亨德森是个模范的职业球员，你不会在任何低俗小报的头版上看到他。但是队长袖标的份量会让他身负重担，因为他的表现将承载着巨大的意义。作为队长，他不可能找个地方玩躲猫猫。责任不容许你这么干。

亨德森仅仅才24岁，尽管当杰拉德正式离队时他就到25岁了。很多人相信，他这个年龄的球员太过脆弱了，难堪大任。但是你们想想，杰拉德23岁的时候就被霍利尔委以重任了。

人们常常对英格兰的年轻球员们发出这样的期待：“下一个杰拉德在哪里？”好吧，我们必须给英超联赛中的英格兰青年才俊们提供类似的机会。

如果一名球员有潜力成为领袖，那么至关重要的是，在让他们担任队长的同时，给与他们成长的时间。同样地，如果让亨德森担任队长，也必须给他时间。如果像阿森纳那般每个赛季的队长换得像走马灯一样，除了徒增不确定性之外，基本没什么好处。

亨德森需要得到支持，人们应当提供这些。虽然失去杰拉德的确是件悲哀的事，但由此而导致一段过度转型期扎下根来，这种事是不被容许的。

但是考虑到目前利物浦低迷沉寂的状态，能提供给亨德森的时间已经很少了，除非他能够迅速地无缝嵌入新角色。或许仍然会有人质疑他是否有能力接好班，但是他不应该是被弃之不顾的候选者。

托尼-亚当斯曾说过一句很著名的话：“为了球衣前面的名字踢球，他们自然会记住球衣背后的名字。”

亨德森将会坚定不移地履行好前半句话，把它当作自己最后的机会那样。而时间会告诉我们，他是否足够努力，从而使后半句话成真。

接工日期：2015-01-03
完工日期：2015-01-04
原文地址：http://www.squawka.com/news/is-jordan-henderson-ready-to-carry-steven-gerrards-mantle-at-liverpool/262836
接工地址：http://bbs.hupu.com/11467028.html#68260
原文标题：Is Jordan Henderson ready to take on Steven Gerrard’s mantle at Liverpool?

哼哼，呵呵

你说亨德森在利物浦值得一个主力位置，我觉得很中肯。你说亨德森在利物浦能接班杰拉德，我觉得很逗比。

这么高大上的使命压在亨少稚嫩瘦弱的肩膀上，我能不能说，太不人道了？
还能愉快的玩耍吗？

这是在矮子里面拔将军么？

杰拉德要是这么容易被接班，他就不是杰拉德了。

我觉得还不如越狱上呢，至少队里剩下的资历他最老，精神属性也OK

赵云老了，就廖化也敢救主了。

斯特林不错，可以试试。

作为译者，以及长期潜水的红军球迷，谈谈自己的看法。
利物浦和曼联虽是死敌，但却是目前英超中少有的仍然以户口本立足的大球会，就这一点而言，我个人觉得如果不是户口本太渣的话，外来球员当队长可能性不大的。
杰拉德绝壁是无可取代的。问题是我们的阵容现在也就这样。
还有另外说一下我对买人的小小看法。这几年来我军买人基本就是冲头，加上在拉法之后，转会的策略基本上以户口本为根基，所以就价格来说比其他球队更加溢价。而且没有稳定的欧冠资格，吸引不到多少好球员。

亨德森真心没能力接班杰拉德

前浪上岸是客观使然，不是所谓的后浪。本文案例如此。
犹大文之于上帝，到可以用这个标题。

突然才意识到我很有可能下赛季成为我军队长，吓得裤子都湿了

引用9楼 @benzeme 发表的:
作为译者，以及长期潜水的红军球迷，谈谈自己的看法。
利物浦和曼联虽是死敌，但却是目前英超中少有的仍然以户口本立足的大球会，就这一点而言，我个人觉得如果不是户口本太渣的话，外来球员当队长可能性不大的。
杰拉德绝壁是无可取代的。问题是我们的阵容现在也就这样。
还有另外说一下我对买人的小小看法。这几年来我军买人基本就是冲头，加上在拉法之后，转会的策略基本上以户口本为根基，所以就价格来说比其他球队更加溢价。而且没有稳定的欧冠资格，吸引不到多少好球员。

现在看来，如果选亨德森，只能说是户口本里选个目测最好的，但真是现有阵容里最合适的吗？
哎，不过杰拉德当年做队长时，身边有海叔，卡队副等一群精神力和影响力爆表的人带着，再看看现在，身边都是谁。。。

杰队走了，那种带给人红色血液感觉的只有斯科特尔一人了。

斯特林感觉太娘了，没有领袖气质。受不了他的厚嘴唇，撅着屁股垫跑的样

引用11楼 @laverbird 发表的:
前浪上岸是客观使然，不是所谓的后浪。本文案例如此。
犹大文之于上帝，到可以用这个标题。

前辈所言极是，我以后翻译一定注意。 不过也先不改标题了，不然你的回复就少了份意义了。

亨德森过渡下没有问题 但以他的实力做领袖核心还是差很远 哪怕跟小雷比差距也不小 现在看来没有一个合适的人选

真的可以和豪门说拜拜

引用16楼 @benzeme 发表的:
前辈所言极是，我以后翻译一定注意。 不过也先不改标题了，不然你的回复就少了份意义了。

你太客气了，翻译很辛苦我知道的，我个看客得感谢你才是。我随手而发，没刻意针对你的意思，抱歉！