[翻译团]杰拉德：毅然离队去，绝不累红军

[翻译团]杰拉德：毅然离队去，绝不累红军  由 zj45 发表
杰拉德在合适的时间结束了自己功勋卓著的红军生涯
杰拉德已经34岁了。巅峰时期的他是世界上最好的球员之一。但他给俱乐部所带来的贡献已今非昔比。

2005年，伊斯坦布尔，杰拉德在球队击败ac米兰后亲吻了欧冠奖杯 图：Tom Jenkins/卫报
形容杰拉德的第一句话肯定是：作为一名球员，他肯定是一名伟大的红军队长。诚然，近年来他的状态颓得厉害，他也承认上赛季的阴影始终挥之不去。诚然，在世界杯赛场所发生的一切让所有的英格兰球迷都为之心碎。也许，他仍然对这一切难以释怀。
杰拉德对自己的要求总是很苛刻，而他近年明显下滑的状态肯定在深深地刺痛着他的心。杰队的下一个生日正好是足总杯的决赛，届时他将年满35岁。更痛苦的是，他仍然可以为红军照耀出最后的余光。比他大23个月
的
兰帕德依旧
披着天蓝色的战袍大杀四方
。弗格森曾经称兰帕德是个“怪物”，因为他几乎没有缺席任何一场比赛，弗格森还如此评价过吉格斯漫长的职业生涯。与他们相比，杰拉德的风格大相径庭：个人英雄主义，球队领袖。他可以为了铲球不惜把自个儿的身体整个抛出去，也可以一个人扛起整支球队，用典型的杰拉德式的方式力挽狂澜。然而，岁月不饶人，即便你是世界最佳。
这就是为什么，除了极具感性的悼念与不舍以外，不会有太多的人认为杰拉德应该拒绝改变，誓守安菲尔德，死而后已。杰拉德不难发现自己的缺陷。即便有多么的不舍，也没有什么比自己拖累自己最钟爱的球队更能刺痛他的心了。
来自美国职业足球大联盟和洛杉矶银河的邀约也许出乎了大家的意料，但，这又何尝不是一个延续杰队职业生涯的新舞台呢？也许杰拉德觉得他不再能为利物浦献出自己最佳的表现，红军本赛季也表现平庸，仅仅位居联赛中游，但即使数遍其余欧洲豪门，貌似也没有杰拉德合适的位置了吧。
巅峰期的杰拉德是有多么的出色。是的，他没有拿到过联赛冠军，这也将是他一生的痛，但他也捧得过欧冠奖杯，他是球队整整十年的象征。他为利物浦出场超过700次，队史第五，打进180个进球，队史第六。
没有赢得过联赛冠军将是杰队最大的遗憾。想想他在赢下曼城的比赛后多么煽情的举动，你就会明白“世纪一滑”将给他带来怎样的痛苦。8个月过去了，如今杰拉德明白，在他的生涯中利物浦不会赢得联赛冠军了。他也无需为此过多的自责，谁也不能说他的红军生涯碌碌无为。2006年对阵西汉姆的足总杯决赛，他的表现绝对让人难以忘怀。尽管已经大腿抽筋，他仍以一记30码外的世界波帮助球队扳平比分。
接下来的一年他入选了FIFA的世界最佳11人阵容。“我个人觉得，杰拉德在他所踢的位置上算是最好的球员之一，”罗纳尔迪尼奥如是说，“他拥有巨大的影响力。从他的表现来看，他堪称伟大。”
那些爱做数据分析的人们也许会发现当今的英超比以前节奏更快了，而日益老迈的杰拉德已经没有了往年引以为豪的跑动能力。主场1-2输给切尔西的比赛中，他的表现说明了这一点。自我要求严厉的杰拉德作出（离队的）选择绝对不是一时的心血来潮。
一名34岁的老将不可避免地迎来自己身体机能的下滑。理性的说，杰拉德的离队对他本人和球队来说都是一个更好的选择。人们会记住他曾经的英勇，而不是让他为未来背锅。好好瞧瞧，当他迎来安菲尔德的最后一场比赛时，人们会给他多少尊重和掌声吧。

[ 此帖被zj45在2015-01-02 16:52修改 ]

接工时间：2015/01/02
完工时间：2015/01/02
接工地址：http://bbs.hupu.com/11449993.html
原文地址：http://www.theguardian.com/football/blog/2015/jan/02/steven-gerrard-right-call-ending-liverpool-career
原文标题：Steven Gerrard makes right call in ending a remarkable Liverpool career
译注：为了杰队，临考试复习时间再紧又何妨

zj也是蛮拼的，大赞！非常喜欢杰队，我记忆里最深的就是多年前《天下足球》有个介绍他的片子，说起杰拉德的自律，这是最让人欣赏的地方。

引用@TC野兽 发表的:
zj也是蛮拼的，大赞！非常喜欢杰队，我记忆里最深的就是多年前《天下足球》有个介绍他的片子，说起杰拉德的自律，这是最让人欣赏的地方。

有没有影片的地址，求转
发自虎扑WindowsPhone客户端

虽然这一天迟早会来，但是来了还是有点难以接受，没有了杰队利物浦还是得走下去

引用3楼 @邪恶君 发表的:
有没有影片的地址，求转
发自虎扑WindowsPhone客户端

没有视频，就是印象非常深刻，一个好球员要达到一定的高度真的需要很努力。

杰拉德 利物浦近20年最大的传奇

legend…………只差一个冠军

杰队，谢谢。真心的！！！

他走后我军已然沦为平庸，想再跻身豪门路还太长！高层要承担很大责任！

杰拉德的离开更应该是一种绝望，因为在罗杰斯手下不可能拿到冠军了。

毫无疑问我军队史中最为传奇的球星。。。。只是讽刺的是没有一个英超冠军。。。

吊君幼学，以交伯符；仗义疏财，让舍以民。吊君弱冠，万里鹏抟；定建霸业，割据江南。吊君壮力，远镇巴丘；景升怀虑，讨逆无忧。吊君丰度，佳配小乔；汉臣之婿，不愧当朝，吊君气概，谏阻纳质；始不垂翅，终能奋翼。吊君鄱阳，蒋干来说；挥洒自如，雅量高志。吊君弘才，文武筹略；火攻破敌，挽强为弱。

引用11楼 @茉崔蒂 发表的:
毫无疑问我军队史中最为传奇的球星。。。。只是讽刺的是没有一个英超冠军。。。

我军不是小球会，你说的肯定不是事实。不过只有G8的外号是队长。
这个标题倒也挺符合懂球帝们的言论“拖累我军”。。。

从此无脑罗迪奥黑！！字数你妹

这两年都干了什么好事。。。。

到底是队长问题还是教练布置问题？何必让队长背锅？队长能力下滑，还往死里踢，出了问题肯定是罗天才的责任。

作为曼联球迷我也非常不理解，杰拉德虽然老了但是在这支队伍的中场完全还是可以担任指挥官角色的，而且他也没有阻碍任何谁的成长或者挤占谁的空间，定位球能力也宝刀不老更别提精神上对队友的帮助和提升了，利物浦老板或者罗杰斯这个决定实在看不懂，最关键的是这样的队魂都能因为价码高而不续约，实在是丢了利物浦的魂！

引用17楼 @ccronaldo52 发表的:
作为曼联球迷我也非常不理解，杰拉德虽然老了但是在这支队伍的中场完全还是可以担任指挥官角色的，而且他也没有阻碍任何谁的成长或者挤占谁的空间，定位球能力也宝刀不老更别提精神上对队友的帮助和提升了，利物浦老板或者罗杰斯这个决定实在看不懂，最关键的是这样的队魂都能因为价码高而不续约，实在是丢了利物浦的魂！

看来是真球迷呀，作为红军球迷都觉得你说得很有道理，杰队在利物浦进攻上的贡献至少现在没有其他利物浦的中场能够取代，前场的大空位基本都是有杰队才能准确吊传过去的，杰队在防守上的能力的确下降了许多，但是进攻能力还是很顶级的...
那些之前叫杰队退役喷杰队的红军球迷现在心满意足了...
我相信杰队会在下一站找到高光的...

引用18楼 @蝠耳魔屍 发表的:
看来是真球迷呀，作为红军球迷都觉得你说得很有道理，杰队在利物浦进攻上的贡献至少现在没有其他利物浦的中场能够取代，前场的大空位基本都是有杰队才能准确吊传过去的，杰队在防守上的能力的确下降了许多，但是进攻能力还是很顶级的...
那些之前叫杰队退役喷杰队的红军球迷现在心满意足了...
我相信杰队会在下一站找到高光的...

谢谢！而且我觉得利物浦没有能替代杰拉德的人，亨德森太过平庸，can还不知道行不行，lucas和艾伦难堪大用，干嘛送走一个最强中场，现在中场本来就难买，曼联都寻寻觅觅只有斯特罗曼这样的，更别说利物浦现在境况不佳吸引力下降，而且杰拉德是英国人啊！必须有个英国老大哥撑场面啊。。。