[翻译团]专访大卫-鲁伊斯：我是如何在欧冠决赛中调戏戈麦斯和施魏因斯泰格

[翻译团]专访大卫-鲁伊斯：我是如何在欧冠决赛中调戏戈麦斯和施魏因斯泰格  由 Sonho_de_Luz 发表
专访大卫-鲁伊斯：离开切尔西的真正原因，我依然爱加里-内维尔，我是如何在欧冠决赛中调戏戈麦斯和施魏因斯泰格
巴黎圣日耳曼的后卫大卫-鲁伊斯已经准备好了面对他的老东家切尔西两只球队将在周二的欧冠16强淘汰赛中捉对厮杀去年夏天，鲁伊斯以5000万英镑的身价转会到巴黎圣日耳曼巴西人坚称，他跟穆里尼奥之间没有问题加里-内维尔曾经说，鲁伊斯看上去像被玩PS游戏的10岁小孩操控着一样鲁伊斯在2012年帮助切尔西赢得了欧冠
当大卫-鲁伊斯一蹦一跳地走进了皇家蒙索莱福士酒店的前厅时，不少正在喝下午茶的巴黎人很快认出了这位蓬蓬头中后卫。

鲁伊斯刚刚完成上午的训练，他很快认出了一些等待他的朋友。“嗨，伙计们！”他喊到，用的是他最爱的英语单词。

“我在英格兰学到的第一个词就是‘伙计们’。”回顾起他在切尔西波澜壮阔的3年半球员生涯，他这样说道。


在巴黎市中心，大卫-鲁伊斯与举世闻名的凯旋门合影


法国首都的一个冷天，鲁伊斯（右）与球迷拍照留念


去年夏天，巴西中卫鲁伊斯以5000万英镑的身价从切尔西转会到巴黎
“我刚来的时候一句英文都不会说——甚至连‘早上好’都不会讲。‘斗牛犬’（切尔西的教练司机）教会了我这些。接下来我学会的词是土豆泥、米饭还有牛肉。不过，‘伙计’（geezer）这个词——如果你天天开心，你就是个好伙计。”

从此以后，鲁伊斯就成为了乐天的‘伙计’。在球队备战周二的欧冠联赛，面对他的旧主切尔西的时候，他可能是最为放松的球员之一了。

以5000万英镑转会后，他在巴黎安顿了下来。他喜欢为这座欧洲豪门效力的生活，与伊布、马尔基尼奥斯、小卢卡斯和卡瓦尼一起踢球。

不过，鲁伊斯来这里接受采访，主要还是为了谈论切尔西。他提到了上赛季末决定离开伦敦的原因，还有那些留下的朋友们。

他的朋友们中有许多人——奥斯卡、威廉、阿扎尔、伊万诺维奇、阿斯皮利奎塔、切赫——都会在周二的首回合较量中登场。

他也透露了一些欧冠决赛对阵拜仁时的小故事。当时他肌腱上有9英寸的撕裂，但仍然坚持到了最后，顺便还在整场比赛里调戏了戈麦斯和施魏因施泰格。


在巴黎周六对阵卡昂的法甲联赛中，鲁伊斯（右）与康德的拼抢球权


情人节当天，鲁伊斯在巴黎2-2战平卡昂比赛中的表现


鲁伊斯（中）高高跃起，与卡昂的达-席尔瓦（右中）争抢头球

作为一个亲切的逗比，鲁伊斯不可避免地玩起了自娱自乐的恶作剧。这名巴西中后卫一直是个有趣的家伙。

“每当我一觉醒来，我可能处于‘正常模式’，也可能是‘发疯模式’。”他承认，“我不是演员，不会因为人们喜欢而特别卖萌。”

“现在这里是我的家了。我妈妈下个月会来，这是她第一次来巴黎。”

鲁伊斯的母亲，丽吉娜-西莉亚是斯坦福桥的常客。在赛季末球队惯例的绕场致意时，你很容易认出她来，因为她总是带着蓬蓬头的假发。

而说起鲁伊斯自己的蓬蓬头，是他从巴伊亚搬到里斯本为本菲卡效力时留起的发型，只是因为天气太冷，而这个发型可以遮住他的耳朵。现在蓬蓬头成为了他的个人标准，甚至让他获得了“杂耍家鲍伯”的昵称（译注：“杂耍家鲍伯”是《辛普森一家》中的角色）。

那么就让我们倒转时光，回到2014年世界杯前，当时身在巴西国家队训练基地的鲁伊斯，和穆里尼奥有一次电话交流。


鲁伊斯在镜头前微笑，他很享受在巴黎的时光


在凯旋门旁边，鲁伊斯与球迷合影


鲁伊斯谈起他去年夏天离开斯坦福桥前往巴黎的真正原因

“当穆里尼奥离开皇马时，他说过，当他感觉良好时，他会再次出发——而我的感觉不太好，所以我说，我想要离开。”鲁伊斯这样说，“切尔西给了我一份新合同，但我告诉他们，我无法找回几年前的那种感觉。”

“人们开始杜撰起我和穆里尼奥之间的故事，但我们从没有过任何问题。他是球队的老板，他决定谁上场而谁不能。”

“当他没有派上大卫-鲁伊斯的时候，这感觉是（他扮了一个很惊恐的表情）——‘哦上帝！’——但我只是球队的一员，所以没有问题。”

“穆里尼奥是一个与众不同的教练。他不会跟你闲话家常。作为球员，你不会知道太多他的个人生活，他也不会了解你的生活很多。”

“他没有做太多留下我的尝试，因为我当时人在巴西——他只是说，‘好吧，你可以离开。’我在伦敦的生活很棒，经历过许多精彩的时刻。我们赢得了欧洲冠军，我与球迷、队友和俱乐部所有人之间的关系都非常棒。”

“但我决定结束在这里的时光。我没有得到和过去一样多的上场机会，不过我依然参加了所有的重大比赛。不信的话你可以查一下。”他说的没错。其中的一场比赛，就是在去年四月，欧冠四分之一决赛的首场交锋对阵巴黎的时候，他打进了一粒乌龙球，而切尔西也以1-3输给了他现在的新东家。

对蓝军的防线来说，那是噩梦般的一夜。当帕斯托雷在第90分钟打进第三球的时候，穆里尼奥提前与巴黎的教练们握手祝贺他们的胜利。

“我不清楚他为什么这么做——也许他只是想提早离开，然后去上厕所？我不知道。”


2013年5月，鲁伊斯（左）和他的母亲丽吉娜-西莉亚一起漫步斯坦浦桥


在去年4月的马德里，鲁伊斯（左）在切尔西的新闻发布会中与穆里尼奥握手


在切尔西去年对阵巴黎的比赛中，鲁伊斯（右）误进乌龙，切赫鞭长莫及

说到这里，鲁伊斯的眼中闪过了狡黠的神色。不过他丰富的切尔西生涯中，同样也有一些严肃的东西值得谈论。

鲁伊斯是世界顶尖的球星，这也是去年夏天巴黎为何花费5000万英镑买下他的原因：他将和巴西队队长蒂亚戈-席尔瓦搭档，组成法国冠军的防线中轴。然而，要让其他人信服他的能力，似乎并没有那么容易。

加里-内维尔后来承认，他之前说“鲁伊斯的表现就像被一个玩PS游戏的10岁小孩操控着一样”的观点是错误的。

在上赛季欧冠淘汰赛的第二回合，当切尔西主场战胜巴黎，并且昂首挺进半决赛的时候。鲁伊斯在混合采访区停下来，对媒体说了一句令人难忘的话，“你们就快要杀了我。”

而事实是，在穆里尼奥回归后，那个喜欢放华丽大招、经常长途奔袭冲到前场的大卫-鲁伊斯，在优先考虑防守组织的球队中，他从来没有合拍过。他有一点误解了情况。

“有时候人们毫无理由地攻击大卫-鲁伊斯，但有时候他们是对的。”他这么说，“当我犯错误的时候，我总是要负起责任。”

“有时候他们说的一些话是谎言。但这是我生活的一部分，应付这个，我现在也更有经验了。”

“加里-内维尔后来改变了他对我的看法。但他可以更加体贴一些，因为他曾经也是一名球员。”

“当记者第二天问起我关于加里-内维尔的评价的时候，我告诉他们，‘我爱加里-内维尔’，因为我相信我的工作。“

“大概在9个月以后，他说‘现在我需要改变自己对于大卫-鲁伊斯的观点了，他是切尔西最好的球员之一。’但我依然爱他。这不是什么问题。”


在2014年欧冠四分之一淘汰赛中，鲁伊斯（右）与伊布拼抢球权


在12月巴黎迎战蒙彼利埃的比赛中，鲁伊斯（左）与伊布并肩作战


去年8月的半岛酒店，鲁伊斯（右）在俱乐部主席阿尔-赫莱菲的陪同下亮相巴黎

鲁伊斯是切尔西历史的重要部分，在2012年那个戏剧性的夜晚，他们通过点球大战击败拜仁，从安联球场带回一座欧冠奖杯。

他强迫自己坚持完了比赛，作为‘球场上唯一的巴西人’，尽管当时他的右腿肌腱上有着9英寸的撕裂。

不过到目前为止，那个晚上最有趣的故事，当属他在整场比赛中对拜仁前锋戈麦斯的喋喋不休。

“我对戈麦斯说，‘我们踢得不好，但我们一定会赢——你看，你的球队更棒，但赢的会是我们。’我一直不断地告诉他这些。最后那个角球的时候，盯防我的是施魏因施泰格，我告诉他，‘没事，得分的人可不是我。’然后德罗巴就进球了。之后小猪看着我，他的眼神仿佛在说，‘搞个毛？？’”

“戈麦斯打进点球以后，他经过我的时候说，‘来吧，现在我想看看你的表现。’然后我也踢进了。”

“我们赢了之后，我跑过去的时候他说，‘上帝啊！你别跟我说话，你肯定会什么巫术。’”

“我踢了120分钟，然后欢天喜地地庆祝。当时我的肾上腺素很高，但之后就养了很久的伤。我留下了一辈子的伤痕。”


2012年5月，鲁伊斯（右）和拉米雷斯在切尔西赢得欧冠后一起欢庆胜利


鲁伊斯在决赛后坐在横梁上庆祝切尔西的欧冠胜利

他还有另一些刻骨铭心的伤痛，是世界杯带来的。在那场半决赛上，他在场上漫无目的的奔跑，而在贝洛奥里藏特，东道主最终以1-7的比分惨败给了毫不留情的德国队。
“一、二、三——嘭......然后我就懵了。”他承认。

“当你的球队落后，努力想要得分却做不到的时候，你就会失去力量。接下来一切都完了。”

“这就像是一场噩梦。赛后我很难过，尤其是因为这里是巴西。我们期待的很多，但绝不是这样的惨败。”

当鲁伊斯谈起家乡的时候，关于这个又一次濒临经济和社会危机的国家，他的每一句话都是发自肺腑的。

因为一次严重的干旱，这个南美国家的局势又开始紧张起来。同时政府又陷入了一桩跟巴西国家石油公司有关的丑闻之中。

“当你受到了教育之后，你就知道自己需要去做什么。”鲁伊斯说，“球员们有机会成为榜样，因为孩子想要听你说的话。”


在去年巴西1-7负于德国的世界杯半决赛中，鲁伊斯非常挫败


当巴西在本土举起大力神杯的梦想被德国打破的时候，鲁伊斯泪洒球场

“有时候你告诉孩子们晚上要刷牙，但他们不想这么做。但如果他们喜欢大卫-鲁伊斯，那么他们肯定会听的。”

“但是在巴西，还有许多事情需要去做。”

鲁伊斯有着强烈的社会责任感，这些都是在他圣保罗的少年时代，父母教给他的——他们二人都是老师。

“我现在可以靠在枕头上，睡个安稳觉了。”他这么说，“这是你可以做的最佳判断。没有人可以对枕头撒谎。”

“因为生活的意义，比追求成名要大得多。”

而他，更愿意做一个乐天的小伙计。


[ 此帖被Sonho_de_Luz在2015-02-17 18:39修改 ]

接工时间：2015-02-17
完工时间：2015-02-17
接工地址：http://bbs.hupu.com/12012318.html
原文标题：DAVID LUIZ: The real reason I left Chelsea, I still love Gary Neville and how I sledged Mario Gomez and Bastian Schweinsteiger during the Champions League final
原文地址：http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-2954766/DAVID-LUIZ-real-reason-left-Chelsea-love-Gary-Neville-sledged-Mario-Gomez-Bastian-Schweinsteiger-Champions-League-final.html#ixzz3Rx7Vnk17
备注：大卫-蓬的魔法第二弹

路易斯是很讨喜的大孩子
期待今晚与他相见

我操 这和那个帖子翻译的都是同一个吧

蓬蓬一如既往的搞笑风格

装逼遭雷劈啊～欧冠调戏小猪，然后世界杯被德国艹出翔。

4000万英镑吧，5000万欧元

作为一个亲切的逗比，鲁伊斯不可避免地玩起了自娱自乐的恶作剧。这名巴西中后卫一直是个有趣的家伙。
。。。。。。
亲切的逗比。。。我还能说什么呢。。。祝愿这个逗比羊年快乐吧

希望你在巴黎顺利 除了今晚

有没有人觉得第二幅图合影的球迷像极了阿扎尔？

他也透露了一些欧冠决赛对阵拜仁时的小故事。当时他肌腱上有9英寸的撕裂，但仍然坚持到了最后，顺便还在整场比赛里调戏了戈麦斯和施魏因施泰格。
我知道蓬蓬带伤上场，没想到会这么严重。真的感谢你
PS：队里我最喜欢的三个球员：马塔，蓬蓬，兰帕德都不在了，我原以为他们能终老俱乐部的。有时候世事就是这么无常。

引用10楼 @蓝精灵战车 发表的:
他也透露了一些欧冠决赛对阵拜仁时的小故事。当时他肌腱上有9英寸的撕裂，但仍然坚持到了最后，顺便还在整场比赛里调戏了戈麦斯和施魏因施泰格。
我知道蓬蓬带伤上场，没想到会这么严重。真的感谢你
PS：队里我最喜欢的三个球员：马塔，蓬蓬，兰帕德都不在了，我原以为他们能终老俱乐部的。有时候世事就是这么无常。

毕竟是球队蜜，球队这么健康科学的经营也是好事，但我还是更怀念当年那只不会卖人的切尔西

可爱的蓬蓬！LZ辛苦啦！新春快乐~

9英寸的伤口啊，真是恐怖！

最爱就是奥斯卡和蓬蓬头！祝蓬蓬在大巴黎找到自我！
看了相片才知道蓬蓬头有多大个！

蓬二说布兰柯与木鸟都ugly 的似乎木有见到么？

蓬蓬真是超级可爱啊，太喜欢他了！

其实我觉得我车如果志在欧洲的话，当时应该把路易斯留下，他在打强队扮演双后腰角色时尤其出众，主动上抢能力比马蒂奇还强，是被动防守时的转换器，大大增强了反击时的成功率，这次客场打巴黎就是因为缺少拦抢能力强的后腰，长时间被压迫，打不了有效的反击。称霸英超可以用目前这套阵容，毕竟强队也就那么2、3只，想称霸欧洲今年夏天必须补一后腰，施耐德林可期

"在和拜仁穆里尼奥的比赛中。。。"错别字。。

欧冠调戏德国人无所谓了，关键是世界杯被人家在自家门口耍猴那才丢人丢大了