[翻译团]切尔西新星卡拉斯陨落凡尘

[翻译团]切尔西新星卡拉斯陨落凡尘  由 薄醉 发表
切尔西新星卡拉斯陨落凡尘






切尔西后卫托马斯-卡拉斯租借科隆后还未上过场，多少有点出乎意料，对此蓝军制服组应该好好开会讨论一下了。在国际比赛日期间，制服组们忙着考察外租的26名球员的进步情况。
这是否一个危险的信号，预示着卡拉斯恐怕无法如众人期待的那样兑现潜力？
“我想在科隆有规律的踢比赛，这有助于让我变得更强大后回归切尔西。”卡拉斯对天空体育如是说，“这次租借对我来说是一次非常好的考验。”
切尔西主帅穆里尼奥，技术总监迈克尔-埃梅纳洛和青年队教练埃迪-牛顿可能一致认为，卡拉斯可以代表德甲升班马科隆出场30-34场联赛。

[B]科隆俱乐部从切尔西租借来了后卫托马斯-卡拉斯，租期至2014-15赛季末。

— 1. FC Koln (@fckoeln) June 11, 2014[/B]

科隆本赛季已经进行了七场比赛了，而卡拉斯都还没能登场亮相过，还没踢过哪怕一分钟。联赛中3场比赛暖了板凳，剩下4场甚至连大名单都没进。
下面是一段17天前，切尔西首席球员福利主管凯文-坎佩洛与卡拉斯的对话，看似合于逻辑，实则编撰捏造。
[B]坎佩洛：[/B]我的小托托（托马斯-卡拉斯），快点升级成长起来吧。
[B]卡拉斯：[/B]我已经完成了我的首秀了...
[B]坎佩洛：[/B]恭喜恭喜！可喜可贺！
[B]卡拉斯：[/B]多谢，不过是为二线队。
和前西班牙青年队球员高洛巴特，曾经维冈竞技的希望之星搭档，作为首发中后卫出场，卡拉斯踢完比赛拖着沉重的步伐离开球场时可能心里犯嘀咕：“为什么我要代表科隆二队踢地区联赛西部赛区的比赛（德国第四级联赛）？”
科隆后卫究竟是何方神圣将卡拉斯拒在首发十一人之外？

[TR]

[TD]姓名[/TD]

[TD]国籍[/TD]

[TD]位置[/TD]

[TD]年龄[/TD]

[TD]身高[/TD]

[TD]体重[/TD][/TR]

[TR]

[TD]托马斯-卡拉斯[/TD]

[TD]捷克[/TD]

[TD]中卫/右后卫[/TD]

[TD]21[/TD]

[TD]6\"1"[/TD]

[TD]168 lbs[/TD][/TR]

[TR]

[TD]米绍-布雷科[/TD]

[TD]斯洛文尼亚[/TD]

[TD]右后卫[/TD]

[TD]30[/TD]

[TD]5\"11"[/TD]

[TD]150 lbs[/TD][/TR]

[TR]

[TD]多米尼克-马罗[/TD]

[TD]斯洛文尼亚[/TD]

[TD]中卫[/TD]

[TD]27[/TD]

[TD]6\"1"[/TD]

[TD]187 lbs[/TD][/TR]

[TR]

[TD]凯文-维默尔[/TD]

[TD]奥地利[/TD]

[TD]中卫[/TD]

[TD]21[/TD]

[TD]6\"2"[/TD]

[TD]187 lbs[/TD][/TR]

来源: FC-Koeln.de.

[U]
[B]米绍-布雷科： [/B]科隆队长，老兵油子。他的备胎是24岁的波兰人奥尔科夫斯基。
[B]多米尼克-马罗：[/B]上赛季首发33场，场均只丢0.59球，是科隆从德乙升级的重要功臣。
[B]凯文-维默尔：[/B]科隆的绩优股+潜力股。他的拦截能力出色，拿下了常规首发的最后一个位置。现如今已成为德甲五佳后卫之一。[/U]

[B]
对阵@拜仁，你心中的最佳阵容是什么？（德文）
— 1. FC Koln (@fckoeln) September 26, 2014[/B]

给卡拉斯的困境火上浇油的是科隆主教练皮特-斯图格尔，他专注于解决进攻问题，而遗忘了防守。
科隆防守不错，失球上位列德甲第三少（7场仅丢6球），但他们进攻是德甲第二糟糕的（7场仅攻入4球）。

[B]
"切尔西放他走是好事，他还不够优秀，留下没有位置。"
— IBWM (@Inbedwimaradona) April 27, 2014[/B]

2010年，切尔西从捷克俱乐部奥林莫斯手上花费660W欧元（520W英镑）签下了卡拉斯，他并不是市场上唯一的年轻中后卫。
巴勒莫从博卡青年手中购买了阿根廷球员埃泽奎尔-穆尼奥斯，这名时年19岁的球员价值500W欧元（390W英镑）。他已经在巴勒莫站稳脚跟，但还没有成为一名世界级的中后卫。
格拉斯哥流浪者俱乐部把年方十八的丹尼尔-威尔森卖给了利物浦，收到了“250W欧元（200W英镑）的上场附加费，这笔交易总价值达640W欧元（500W英镑）。”——安迪-亨特《卫报》报道
威尔森被视为阿兰-汉森的继承者，为利物浦出场了9场比赛。如今他已混迹苏超哈茨俱乐部。
沙尔克支付给奥林匹亚科斯250W欧元（200W英镑），用以购买时年18岁的希腊人基里亚科斯-帕帕多普洛斯。
问题在于，他的玻璃属性使他长期缺阵，而难以达到人们预期的天赋。他现在被租借给了勒沃库森。
在切尔西磨磨蹭蹭会让卡拉斯步杰弗里-布鲁马的后尘，他丝毫没有成为2010年时人们期望他成为的明星后卫，没有像皇马的瓦拉内那样火箭般上升（2011年皇马从朗斯买瓦拉内不过花费1000W欧元（790W英镑））。
在租借荷甲维特斯踢了2年首发之后，卡拉斯因为支撑腿受伤了退步不少。
“（17岁时）我很开心，只想着和切尔西一线队一起踢球，成为其中的一员。”卡拉斯说道，“（现在）我孤注一掷而又绝望地踢比赛了，就像是在维特斯时一样。”——多米尼克-费菲尔德发表于《观察家报》（《卫报》）
谈及自己的切尔西生涯，卡拉斯曾开玩笑说：“我只是一名踢训练课的球员。如果他们需要一个木桩，他们就会把我放在那儿。”
这竟成为了现实，这就是卡拉斯凄惨的科隆之旅的写照。

[ 此帖被薄醉在2014-10-22 22:40修改 ]

接工时间：2014-10-12
完工时间：2014-10-18
接工地址：http://bbs.hupu.com/10648463.html
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2225751-chelseas-koln-loanee-tomas-kalas-falling-by-the-wayside
原文标题：Chelsea"s Koln Loanee Tomas Kalas Falling by the Wayside

这个租借有问题啊
为什么租给一个队内有稳定中生代+潜力小将中卫组合的队伍呢
这样搞还不如留队当第四中卫

孤注一掷而又绝望地踢比赛……这种心情转变真的好悲桑ORZ，希望卡拉斯加油吧，就算不能在破车立足，能在五大踢首发也行啊

感觉这个明显是制服组的问题啊。
一只普通的德甲球队有三个常规中卫+潜力股足以应付各项赛事了。。。那为毛还把卡拉斯搞过去。。。

制服组严重失策？当初还以为可以主力的啊
能在冬窗转租不？

这个租借还不如留下来呢，五大联赛找个缺中卫的下游球队租也好啊

这两年不出头的话，卡拉斯的前途基本已定。去踢不上比赛的德甲还不如在英冠好好练级。
无论是祖玛还是奥梅罗，至少在身体素质方面已经领先他一个身位了。

囧能召回了嘛，自己后卫还不太够用，这还租着在外面打不上比赛的。小帅哥真是命途多舛

升级路漫漫啊，看有没有机会能把握住吧。

要有点耐心……年轻人上位总是会艰难重重的~

看着好心疼啊，不如召回来，在德甲坐板凳是坐，回来也是坐啊

冬季能召回吗，阿克联赛杯打了一场后腰，你就回来打后补中卫吧

同一位置储备太多的问题，弄回来祖玛又会杯具

看着很心酸，破车这次给卡拉斯真心选错球队了。

太搞笑了，必须要和科隆谈谈了，如果科隆只是要找个替补后卫，那根本就不要租卡拉斯

看看有没有冬季召回的条款，这样下去对球员的信心有很大的打击

这绝对是制服组的错

我觉得租借条款里面是不是应该附加写条件呢？例如，不够上场时间的就立即收回，或者不够上场时间的就需要负担一定比例的工资等等。
看这文章，基本上卡拉斯的工资100%是破车支付了，要不谁会付钱租借又不派上场呢？！

皮亚松感觉也一样，游戏里潜力无穷，现实中别说在切尔西当个替补，现在租借出去也打不上主力，真不知道租出去做什么