[翻译团]艾玛-海斯：切尔西的女版“Special One”

[翻译团]艾玛-海斯：切尔西的女版“Special One”  由 薄醉 发表
艾玛-海斯：切尔西的女版“Special One”
这位前阿森纳助理教练见证了切尔西女足的华丽转型，如果这周末的赛果能如她们所愿，那就将捧起女足超级联赛的桂冠。


艾玛-海斯心里清楚，周日（10月5号）击败埃弗顿的话，就足以赢得女足超级联赛的冠军。
6年前，艾玛-海斯走到了人生中一个重要的十字路口。彼时她作为传奇教练阿加斯的助理教练，刚刚帮助阿森纳女足完成了历史性的四夺欧洲联盟杯的伟业，三份来自不同俱乐部的工作邀请就找上了她。她拿不定主意，不知道选哪家好。
她的一位导师推荐她去算一卦。37岁的她现在想到那个场景就哈哈大笑。“那时我收到了3份难以置信的报价，3份难以抉择的报价——接替阿加斯的位置执掌阿森纳，远去美国指教芝加哥红星队或者圣路易斯。我进入了占卜房，坐定之后那女的把牌放好，说道：‘都不是那些。你去切尔西能拥有一个绝对宏大的未来。’”但海斯还是选择了阿森纳。之后在回家的路上，他慌张地冒雨赶回家，给芝加哥打电话。她改主意了。
如果切尔西没有递上邀约，那将会是又一个平静的四年。现任切尔西女足主教练的她笑着谈起往事：“当我在那之后又接到了切尔西的电话（在2012年），你能想象我当时的表情吗？这真是太不可思议了。我从没有这么快接受一份工作过，但我瞬间就接下了切尔西这活。我说好的，我来做。我甚至没有去问薪酬如何。我只是想着：这是上天对我的召唤。”
现在俱乐部马上就要触摸到他们的第一座联赛冠军了，使得这位伦敦土生土长的教头有资本和切尔西男足教练穆里尼奥拿来做个比较。切尔西应该可以稳稳拿下已经降级的埃弗顿，从利物浦和伯明翰手中抢走冠军，一场很有把握的比赛让海斯的球队在家乡父老面前可以确保冠军收入囊中。
考虑到上赛季切尔西女足只位列倒数第二，并经历了无比艰难的阶段——12场联赛里输了10场，这赛季海斯的成就真是一个奇迹。不可忽视的是，海斯还是唯一一位执教于英足总女子超级联赛（顶级联赛）的女子教练。（随着杰恩鲁德洛离开雷丁下月执教威尔士的俱乐部，以后海斯就是两大顶级联盟18个俱乐部中唯二的女性教练了。）
“当我看到我们联盟里都是男教练执掌天下的时候，我就在想：‘天呐，只有一个女人在这儿执教，只有我在这儿，每周两次！"噢，这真是太牛了！”
那么她对自己上赛季的策略是否有过动摇？“噢，一点都没有。”海斯坚定地说，“我一直告诉我的下属们我可以处理这些问题的。你要相信我。我也愿意去接受批评与指责，只要我们站在一起，你们站在我的身边。”那她的队员们呢？“埃尼讨厌失败输球，但那也是我想要她留下来的理由之一，因为她是天生的赢家。”她的职员们怎么样？“俱乐部很支持我。我从一开始就很清楚，我们可能会先退步，再前进。我们需要坚持到底。我的老板，艾玛-威尔金森，她非常支持我和球队。她很有耐性。说实话我非常享受这一切。我很享受工作中充满了向前进的决心。”
海斯谈起她2010年时被芝加哥炒鱿鱼的事情，作为教练员她“变得更加坚定了”。“我永远不会忘记，美国（女足）国家队主教练吉尔-埃利斯，发短信给我说：‘欢迎来到教练互助会，没被炒过鱿鱼那都不叫当过主教练。’这是所有人告诉我的忠告中最最有分量的一句话。当然炒鱿鱼像是经历地狱一样让我倍受伤害，但是它也是很重要的，让我学会了能伸能屈。”
她20岁不到就开始了自己的教练生涯——在她结束那短暂的阿森纳球员生涯之后——海斯四次跨越大西洋前往美国学习技术和知识。她在欧洲学习，通过激烈竞争获得了教练资格证书，还收获了国际事务专业硕士。23岁时身背个双肩包，口袋揣个1000美元，就在足球大联盟（Major League Soccer camps)摸爬滚打，海斯说她执教过各个年龄段的球队，男子女子都执教过。
在发展道路上她也遇到了很多难忘的导师——从阿加斯（Akers）到雷蒙德-华西恩（Raymond Verheijen），华西恩是一为知名教头和体能专家，他曾经执导过弗兰克-里杰卡尔德训练，最近帮助阿根廷杀入世界杯决赛。海斯对这名荷兰人（华西恩）的训练周期方法有极大的兴趣与热情，在构建切尔西体系时也嵌入了一些他的理论。
“那家伙就是个天才。”海斯热切地说道，谈及她与穆里尼奥的体系有很多相通之处。“相同点要远多于不同点，”她点点头继续说“有四个关键因素：年龄，他们刚来踢球时的水平等级，伤病史，踢球的位置。举个例子，比如埃尼，她就是我们的法拉利，相对其他东西来说，她需要更多的汽油——或者说休息。至于克莱尔-拉弗蒂，她的前十字韧带遭受过3次伤病侵袭...”
去年一直都在做这些铺垫工作，为球队重建打好了基础，球队也加入了一些新兵老将，这些工作使得这个赛季变得有所不同。从买进海外球员，包括韩国中场、切尔西最佳射手池笑然，到本土球员英格兰中坚凯蒂-查普曼和劳拉-巴西特。
一些人想当然地认为切尔西大把大把地烧钱了，但海斯坚决地予以否认。“我们只有联赛第五高的预算，有四支球队的预算是我们的两倍。他们还有全职的教练员，全职的工作人员...我们都没有在这些上面花钱。我们只是用那些早已买来的球员，支付少少的薪酬让她们打比赛而已。”
她打算重建俱乐部，从重组青年队、预备队和一线队，到监督建设一个专门的有照明的女子足球场和更衣室。
这一路充满了辛酸与苦难。海斯同时干三份工作：经营外汇交易方面的家族生意，担任欧洲体育台的分析员，还有切尔西女队主教练。她和她的队员在训练场一周只碰面两次。同时，她的几位教练员也身兼俱乐部数职，甚至球员踢球还分为全职合同与兼职合同。
现如今，她对俱乐部工作充满了激情，俱乐部早前已经全权委托她打理球队事务，创建她自己的愿景。“我觉得切尔西在这一点上非常明智，他们希望确保基础非常扎实，保证切尔西女足永远存在...名垂青史。”
冠军争夺依然白热化，利物浦一分紧随其后，磨刀霍霍急待赶超——虽然赛程更难——伯明翰也虎视眈眈，切尔西不容有失。
海斯摇摇头说：“不是的，我们是为了比我们自己跟重要的事情而踢球。我们为了我们年轻队员持之以恒走向职业道路而踢球。为了很多人，我必须要成功。我没法顾及到我自己。感觉上我非常无私。我觉得我非常幸福。我正悠然自得。我觉得这正是我应该做的事情。”

接工时间：2014-10-04
完工时间：2014-10-09
接工地址：http://bbs.hupu.com/10580883.html#78187
原文地址：http://www.theguardian.com/football/2014/oct/03/emma-hayes-chelsea-special-one-womens-super-league
原文标题：Emma Hayes: Chelsea’s other Special One on brink of league title glory

5号那场赢了没？

引用2楼 @morelovered 发表的: 5号那场赢了没？
好像是5：2赢了埃弗顿

我车卧底遍全球。。。。

只知道女足里面有位日本的国脚

说真的，关注切尔西是不是也该多关注切尔西女足？

这么有范，给跪啦

占卜师会不会是车迷？！

引用8楼 @马叔儿 发表的:
  占卜师会不会是车迷？！

占卜师很有可能是男扮女装的乔科尔，因为扎扎也是他劝过来的  

男足不难输给女足呀
虎扑至尊WindowsPhone客户端

占卜师年薪多少，赶紧买买买

不说占卜师是谁给差评。

请问配图是金发罗老汉吗……

引用3楼 @薄醉 发表的: 好像是5：2赢了埃弗顿
赞

引用13楼 @MataMata 发表的:
请问配图是金发罗老汉吗……

罗老汉有头发的时候也是金发
还记得当年他刚签约来的时候是金发短毛

“那家伙就是个天才” 说的是穆帅还是那个荷兰人（华西恩）？联系上下文，感觉有遗漏翻译部分。

女足也好厉害的样子啊，我记得之前还有个报道是高价签下谁来着

没想到阿森纳女足也没落了。

6年前...如果她当时留在阿森纳的话岂不是31岁就当冠军队的主教练?