[翻译团]致敬天才系列：“枪王之王”蒂埃里-亨利

[翻译团]致敬天才系列：“枪王之王”蒂埃里-亨利  由 TC野兽 发表在
致敬天才系列：“枪王之王”蒂埃里-亨利作者：马修-高尔特（Matthew Gault）


图片来源：Shagari Guity Design
我自小就是曼联队的球迷，但我却在成长的过程里见证了枪手的不败赛季。因此，就算我讨厌蒂埃里-亨利也情有可原。这个法国杀手是典型的锋线利刃，他的威胁能直刺对手球迷的心窝，让我这样的年轻球迷胆战心惊。不过，随着我年复一年地关注阿森纳和曼联争夺英超冠军的戏码，我逐渐为亨利的魅力所折服。他气度潇洒、心态镇静、天赋异禀，让我无比钟情于他——当然，他身披的球衣除外。这是一种难以抗拒的感觉：蒂埃里-亨利的比赛就是有这样的魔力，不管你的主队是哪家，他都能吸引你。
亨利已经在天空体育开始了自己全新的职业生涯，他和其他专业人士一起组成了星光璀璨的足球解说团。对于这位前阿森纳球星而言，这或许是一次恰到好处的转型，因为他的性格特点和人格魅力，他非常适合呆在演播室面对一堆镜头。作为一个敏锐的射手，亨利在球场上经历过了各种成功时刻，他很难再超越当初他为球迷们留下的精彩瞬间。这些球迷都被他惯坏了，形成了异常挑剔的看球眼光。
亨利的职业生涯出类拔萃，他成为了法国队和阿森纳队历史上的双料射手王。他为兵工厂赢得了两座英超冠军奖杯，为自己的祖国赢下了世界杯冠军。他的个人荣誉和奖项如同星汉般灿烂，他还随巴塞罗那队捧起了欧洲冠军联赛冠军、两次西甲联赛冠军以及一次世俱杯冠军。他还在摩纳哥队效力过，在那里开启了自己的足球生涯，随后他转会尤文图斯队。他的最后一站是在纽约红牛队，今年他宣布退役。不过，真正让他成为足坛传奇的是他在阿森纳效力的8年，他成为了“海布里之王”（后期则是“酋长球场之王”）。亨利在意甲劲旅尤文图斯队度过了一段郁闷的时间，1999年阿尔塞纳-温格将其签下，法国人开始在英格兰足坛大杀四方，并最终成为英超历史上最伟大的球员。
亨利从法甲联赛出道。经历了摩纳哥队的各级梯队后，他于1994年上演了职业生涯首秀。亨利曾受训于法国顶尖足球青训营：克莱枫丹，随后他加盟了温格执掌的摩纳哥队，逐渐成长为一名职业球员。温格当时将亨利放在了边锋的位置上，因为他相信亨利具有迅猛的速度和细密的控球脚法，这些素质足以让他在边路位置有效地攻城拔寨。
在摩纳哥队效力期间，亨利的表现大放异彩，他帮助俱乐部夺得了1996-97赛季法甲冠军。显然，统治了法国国内联赛后的亨利赢得了在更重要的舞台上展示自己天赋的机会：欧洲冠军联赛。1997-98赛季，蒂加纳率领的摩纳哥队在欧冠联赛中杀入四强，震惊一时，其中亨利贡献的7个进球居功至伟。正是依靠这位法国年轻人飞速提升后的火力，摩纳哥队掀开了球队历史上的崭新一页，也跻身欧洲俱乐部精英阶层。
21岁的亨利在欧洲俱乐部的最高舞台上宣告自己横空出世，也向世界足坛展示了自己是最炙手可热的超级新星。他来自巴黎郊外的于利斯镇，只有天空才是他的极限。与同龄的其他法国小将相比，他的成就已经是首屈一指。亨利获得了法甲年度最佳年轻球员的奖项（1996-97赛季），他还随法国U21青年队获得了一次欧洲冠军，并最终获得了法国国家队主帅艾梅-雅凯的征召。
亨利迅速融入“高卢雄鸡”的速度，让很多人都吃惊不已。对于即将在家门口代表祖国出战的巨大荣誉，亨利并未受到压力困扰。
file:///C:/Documents%20and%20Settings/Administrator/Application%20Data/360se6/Application/User%20Data/temp/BbsImg142718146333039_1500*1941.jpg
雅凯字最后时刻决定将亨利添入世界杯的最终大名单，因此也放弃了尼古拉斯-阿内尔卡。后者当年在阿森纳踢出了突破性的一季。
亨利再度抓住了机会让世人为之侧目，在这次法国历史上表现最佳的大赛里，他打进3球，成为球队头号射手。在决赛3-0击败巴西队的比赛里，亨利未能出场。原本他有机会替补出场，但马塞尔-德塞利吃到了一张红牌，让主帅不得不做出一次防守端的调整。尽管如此，亨利在小组赛阶段打进的3粒进球，还是为法国队缩短了与足坛最高荣誉之间的距离。

亨利的世界杯经验让他进步神速，但拿到世界冠军回到摩纳哥队后，他却发现自己失宠了。世界杯结束后，温格试图将这位星光四溢的新星带到阿森纳队，但摩纳哥队坚决地驳回了这次转会。众所周知，亨利很乐意重新与温格汇合，但摩纳哥队却对这块瑰宝不肯放手。结果，亨利状态有所下滑，让人不禁联想：他的心可能早已不在摩纳哥了。随后他登上了球队的转会出售名单，亨利距离离开自己职业生涯的起点只有咫尺之遥。
随后，他转战意大利，加盟了当时全欧洲最顶尖的俱乐部尤文图斯队。然而，他的职业生涯却遭遇了可能陷入黑暗深渊的威胁。亨利先后经历了马塞洛-里皮和卡洛-安切洛蒂的执教，但他在意甲巨人阵中始终无法踢出惊艳的表现。在意甲效力的半个赛季里，这位法国球星要么得踢不适应的位置、要么就是没有上场机会，这让他困扰不已。加盟欧洲顶级球队的梦想并没有按照亨利的预想进行，美梦未能变成美丽的童话，而且还会阻止他晋身一线球星的步伐。
在“老妇人”帐下，亨利还有其他法国队队友作伴，比如伊曼纽尔-佩蒂特、迪迪埃-德尚以及齐内丁-齐达内。可是，亨利无法在这家都灵球会确保自己的一线队地位，那段时间可能是他职业生涯里暗淡的一段时光。亨利的卓越天赋惨遭抑制，他很难适应安切洛蒂的战术体系，后者更加强调球员的防守职责。可是，亨利的天性中只有向前，没有后撤。因此，詹卢卡-赞布罗塔取代了亨利在队内的位置。
在足球世界里，有时通往伟大之路就是上天注定的，命运并不会让亨利在意大利埋没自己。一位老朋友向他张开了怀抱，这次转会将改变亨利的一生。
在亨利初涉职业足坛之际，温格便是摩纳哥队主帅。即便是温格前往北伦敦执教，取代乔治-格拉汉姆成为阿森纳主帅后，两人依旧保持着密切的联系。亨利转会尤文图斯之前，温格就曾经努力想签下他了。不过，枪手的主帅十分耐心，一直在等待再次报价的机会。机会来临时，温格全力抓住了，两人也好不犹豫地一起合作下去。温格重新燃起了对亨利的兴趣，但彼时的法国人则是对意大利的生活大失所望。因此，比起温格一年前的操作，这次转会显得风平浪静。
接下来，伟大的海布里变形记即将上演：一个郁郁不得志的边锋将在这里成长为那个时代最令人闻风丧胆的锋线尖刀。亨利转会的部分原因是，他从北伦敦强大的法国帮那里获知了很多关于枪手的信息，比如佩蒂特和维埃拉都会努力说服他，告诉亨利那是家如何光辉四射的俱乐部、他们的球迷是如何鼓舞人心，更别提征战英超是怎样痛快的经历了。
阿森纳在1998年夺得英超冠军，但却在1999年的最后一轮被曼联队赶超，因此球队的首要目标就是要击败当时的联赛死敌曼联队。阿森纳队向来是英格兰足坛的一股重要力量，他们将在21世纪依靠亨利来延续球队的成功。亨利从未有机会和另一位致命杀手阿内尔卡搭档枪手锋线，后者在那年夏天以高价转会皇家马德里队。尽管如此，亨利还是在球队站稳了脚跟，然后超越了前任对俱乐部的贡献，并将自己定格为球队历史上最伟大的球员。
亨利成为了枪手见鬼杀鬼、见佛杀佛的代名词，他们从老对手曼联队身边呼啸而过，一举成为了英超联赛的统治力量。引进亨利是当时温格操作的最精明的转会收购之一，他还组建了一套现代足球史上最令人印象深刻的阵容。阿森纳队内既有经验丰富的老将，也有冉冉升起的新星；他还将外籍球星和本土才俊捏合到了一起，打造出一支实力不凡且气氛融洽的常胜之师。球队当时已经拥有了多位坚如磐石的核心球员（例如维埃拉和博格坎普），然后再加上亨利、永贝里和皮雷，枪手从一支争冠队伍进化成了无坚不摧的传奇球队。2003-04赛季，他们在联赛中完成了史无前例的不败赛季。阿森纳队在那个时期的辉煌离不开亨利的贡献，后者将自身的潜能完全释放了出来。

“亨利为什么如此特别？因为他集身体素质和技术天赋于一体，同时他又聪慧机敏。而最最重要的是，他拥有着一颗热爱比赛的炽热之心。”——阿尔塞纳-温格
在阿森纳崛起的岁月里，亨利便是枪手之王。他是无与伦比的进攻利刃，一次又一次用表现证明自己是完美的球员。
file:///C:/Documents%20and%20Settings/Administrator/Application%20Data/360se6/Application/User%20Data/temp/BbsImg142718152490167_1500*1941.jpg
作为一名致命终结者，亨利还拥有最为罕见的能力，用双脚带球全速奔跑。正如年轻时期的瑞安-吉格斯，亨利全速冲击的状态下几乎无人能挡。亨利是杀手与舞者的完美结合体，他最标志性的进球方式是：晃开对放后卫，然后干净利落地讲球送进球门远角。
亨利曾在巴西世界杯期间为BBC电视台做解说嘉宾。他承认自己每次面对球门都会尝试用同样的方式射门：用内脚背兜出一脚劲射，重点是要找准球门死角。这一技术帮助他228次为枪手破门得分，也让他成为球队历史上第一神射手。
亨利是来自法国的巫师，他能创造许多绝妙的瞬间，精彩得超乎想象、溢于言表。他能活灵活现地奉献或精美绝伦、或技惊四座、或绝处逢生的表演。亨利的才华显露无余，他给人的印象是：我们其实是在看一个工匠大师上演自己的绝活啊！在对阵曼联队的比赛里，亨利曾经踢出一记美妙的抽射，皮球划出一道优美的弧线绕过了他的法国国家队队友巴特兹的头顶。10年之后的今年，这个进球依然为众人津津乐道。面对曼城队的比赛里，亨利轰出一脚导弹般的远射，告诉人们原来还可以这样射门。而他挥洒自如的脚后跟射门有力地向人们宣布，自己的信心已然爆棚。2001-05年期间，那是枪手战果斐然的辉煌年代，毫无疑问亨利是当时英格兰足坛最令人叹为观止球星。
当然，亨利在比赛中表现全能，而其中最伟大的一方面要属他能完美地融合到球队之中。阿森纳的不败之师以一群优秀球员为班底，他们技术出众、信心十足、配合默契。亨利无缝衔接进了这支北伦敦天才团队。他和罗伯特-皮雷的配合简直是心有灵犀，同时他于其他的阿森纳前锋也配合娴熟，当然其中包括枪手传奇丹尼斯-博格坎普。这样的特点让亨利成为球队中完全不可或缺的人物，也让他深受球迷爱戴。除开亨利的卓越才华，他还特别重视场上11个人作为一支团队的高效配合，这一点在亨利的足球观念里至关重要。他既是一位天赋卓绝的大师级球员，又是众多实力派球星中间的领头羊。

“罗纳尔迪尼奥是个独特的球员。但在这项最美丽的运动里，或许蒂埃里-亨利才是历史上最具技术天赋的球员。”——齐内丁-齐达内
亨利在阿森纳队赢得了所有英格兰国内比赛的奖杯，但他无比渴望欧冠奖杯的荣誉。2006年枪手在欧冠决赛中负于了巴塞罗那队，亨利追逐欧洲冠军的欲望来得更加强烈了。一年后，他终于离开了伦敦，转投加泰罗尼亚巨人，加入到了佩普-瓜迪奥拉的革命之中。
亨利加盟诺坎普球场的第一个赛季就斩获了19粒进球，并在2009年帮助巴萨成就辉煌无比的三冠王伟业。他们在欧冠决赛上碰到了亨利的老对手曼联队，最终巴萨在罗马奥林匹克球场击败曼联夺魁。彼时，他却在诺坎普之外的职业生涯却变得声名狼藉，因为他用不太光彩的手球得分帮助法国队淘汰了爱尔兰队，成功杀进2010年世界杯。这次事件引起了轩然大波，而亨利则在第一时间坦承悔意。他承认说，这样的结果对爱尔兰队是不公平的，对手在两回合的较量里抵挡住了法国队的攻势，只有重赛才能挽回不公的局面。遗憾的是，国际足联拒绝了爱尔兰人的重赛请求，而亨利的职业生涯则打上一个污点，这与他的品行极不相符。
此次事件让退役的念头从亨利的脑海一闪而过，他想过离开这项自己钟爱的比赛。然而，他并没有这么做，反倒是吞下了世界杯失利的苦果。法国队在世界杯上的表现堪称灾难，他们在小组赛阶段即被淘汰。由于内讧，球队变得四分五裂，起因是有球员联合反抗主帅雷蒙德-多梅内克的执教。
一半是苦涩，一半是耻辱。亨利终于退出了国家队的舞台，他留下了法国队史上第二多的出场次数。排在他前面的，只有利利安-图拉姆。时而会有人抨击亨利，说他在国家队层面的表现并未达到他在俱乐部那样出彩。可是从事实上看，这些批评都是完全离谱的。1998年法国队夺得世界杯，亨利就是重要一员；2000欧锦赛法国封王，他的作用更加关键；2006年世界杯法国队屈居亚军，亨利更是球队中的核心人物。
或许亨利的国脚生涯会因为那次手球被人们永远记牢，但同时也不要忘记：他在国家队和俱乐部层面均赢下了各项冠军奖杯。这些荣誉通常被人用来考量哪些球员才是史上最佳。大多数人都不会有异议的是，亨利将在那个名单里名列前茅。他的才华将被所有人铭记，他的天才亦会永世流传。

接工时间：2015年3月24日
完工时间：2015年4月14日
接工地址：http://bbs.hupu.com/12274397.html
原文地址：thesefootballtimes网站杂志White Lines
备注：还是爱你，大帝。

当时光的列车缓缓驶过酋长球场，32岁的亨利就在那里，深情的目光望过去都是自己22岁的影子。。。
多么希望教练席上也能看到你

拖稿大帝

引用4楼 @拖地王子 发表的:
拖稿大帝


不准

感谢你

永远的海布里之王，阿森纳永远是你的家。

永远的海布里之王，阿森纳永远是你的家。

引用2楼 @TC野兽 发表的:
不准


我帝都把人肉打字机刷出来啦 膜拜

枪王之王！！！！永远的海布里国王！

魔迷跨区来看，蒂埃里.亨利确实是当之无愧的大帝，海布里之王，枪王之王！阿森纳真正的传奇！

永远的国王

永远是我最喜欢的球员，没有之一

亨利算是我最欣赏的前锋之一，188的身高却有超乎身材的协调性和球感，印象最深就是这球，00/01赛季在海布里对阵曼联的时候一停一射，实在厉害。
结果后来张伯伦想复刻这个经典进球，在训练场摆了三个假人模仿埃尔文、内维尔和斯科尔斯，找来CCC尼帮忙，尝试了23次最后终于放弃。

引用15楼 @sunnyferguson 发表的:


亨利算是我最欣赏的前锋之一，188的身高却有超乎身材的协调性和球感，印象最深就是这球，00/01赛季在海布里对阵曼联的时候一停一射，实在厉害。
结果后来张伯伦想复刻这个经典进球，在训练场摆了三个假人模仿埃尔文、内维尔和斯科尔斯，找来CCC尼帮忙，尝试了23次最后终于放弃。





这种神来之笔。。

阿森纳球迷都让他给惯坏了， 这句好

记得有个帖子，列了阿森纳队史最佳100人，别人都一大段介绍，第一位亨利，介绍就四个字：枪王之王。不用多说，霸气侧漏

引用18楼 @lxstones 发表的:
记得有个帖子，列了阿森纳队史最佳100人，别人都一大段介绍，第一位亨利，介绍就四个字：枪王之王。不用多说，霸气侧漏

那个帖子应该是翻译的人强行霸气的...原文也是有一段介绍的。

多少人曾羡慕你年轻时的容颜

引用19楼 @dswolong 发表的:
那个帖子应该是翻译的人强行霸气的...原文也是有一段介绍的。

这不重要  关键是需要赘言吗？