[翻译团]孟菲斯-德佩: 曼联新来的纹身“泰山”

孟菲斯-德佩: 曼联新来的纹身“泰山”
曼联这笔2500英镑的签约被称为“完全疯了”，但是荷兰队和埃因霍温的所有人都不怀疑德佩的能力，他被称为“荷兰C罗”。
作者 Bart Vlietstra

孟菲斯-德佩一向个性张扬，但是曼联新援依然‘速度快、身体强、进球欲望强烈’。图片: Dean Mouhtaropoulos/Getty Images
大约11个月前，里约热内卢。孟菲斯-德佩的二头肌在球衣下若隐若现。这让我印象深刻，虽然当时年仅20岁的德佩在比赛后很喜欢在荷兰电视台上秀肌肉，或者发到Instagram上。
他很乐意让全世界都看到他壮硕的身材和满身的纹身。他甚至在下嘴唇内部纹上了一个有关“成功”的纹身。他是一个爱出风头的人么？一个喜欢得到关注的人？他却说他就是他自己。德佩的回答让人有些疑惑，他还说：“但是如果你们想这么说我，也请便。”
上述对话是在世界杯期间进行的，也是与他的第一次对话。当时巴西是冬天，但是夜晚的寒冷似乎无法入侵他硕大的二头肌。伴随着激烈的比赛，媒体对他的关注，以及当地球迷和他家乡莫德雷赫特（Moordrecht）球迷对他的热情也一路增长。“我没有压力，我从来不紧张，”他说。“我比赛的时候压力有什么用呢？没用。”
我们谈到了他和当时荷兰队主帅路易斯-范加尔之间的关系。德佩对这个话题很有兴趣，说：“范加尔把我当做一个人来培养，他对我的背景、想法、抱负和业余爱好真的很感兴趣。他可以在赛场上很严厉，要求很高，我需要这样一位挑我毛病的教练。在场下，我愿意说他是一个很亲切的人。”
德佩在世界杯上进了球，在橙衣军团的江湖地位也超过了杰雷曼-伦斯和亨特拉尔。在比赛间隙，德佩虚心聆听范加尔和罗本的教导，特别是队长范佩西。他不仅把范佩西看做榜样或者队友，同样也是一位“朋友”。世界杯之前，范佩西对他的评价就很高：“他总是和老将们坐一桌，他很渴望学习。”
一个多月之后，刚刚担任南安普顿教练的科曼兄弟希望能够从PSV签下德佩，许多其他的俱乐部也有此意向。“他速度快、身体强壮，总是渴望进球，”罗纳德-科曼的哥哥、也是助教埃尔文-科曼说。“对于孟菲斯来说，能够从一家小一些的英超俱乐部起步，跟着两位认识并且信任他的教练一起工作，这是他适应英超的绝佳机会。但是德佩拒绝了我们，不仅对我们是一个遗憾，对他自己也是一样。”
这位颇有个性的前锋可能不会忘记大约一年前罗纳德-科曼是怎么说他的。“德佩走路的样子就好像他赢得了10座欧洲杯。这种态度嘛……算什么玩意？”
一些退役球员也对他有批评。前阿贾克斯、PSV和荷兰射手维姆-基夫特曾在PSV和年轻的德佩共过事，他非常怀疑这名球员的心智。前阿贾克斯和PSV球员肯尼斯-佩雷斯觉得德佩有时候“完全疯了”。
德佩淡定地回应道：“我看过了他们所有的评价。我能说什么呢？他们又不了解我。”
他渴望成为世界最佳的决心相比批评来说带给了他更大的动力。在一场PSV的胜利中，德佩虽然进球了，但是也错过了绝佳的机会，赛后他会因此而非常生气。人们有时叫他“荷兰C罗”，但是他总是很高兴看到不常进球的队友进球，即使当时他的位置更好。
他在PSV的主教练艾德沃卡特 (现在任教于桑德兰）和科库表扬德佩工作时的投入。“他总是最后一个离开训练场的人，”艾德沃卡特说。“他总是在提升自己的实力，从来不害怕在任何对手面前进攻。他具备成为顶级球员的一切素质。”
科库说：“从身体上来说，他不需要任何的适应就能进行更激烈的比赛。他的数据很漂亮，即使他没有进球或者助攻，也是一个威胁，而且能够给球队做出贡献。”
长时间以来，德佩看上去都无法找到成为真正职业球员的正确道路。四岁时，他的加纳父亲离开了他和他的荷兰母亲。他母亲找了一个新的男朋友，这个男人给家庭氛围造成了不良影响。孟菲斯（他更喜欢在球衣上印这个名字，而不是抛弃他的男人的姓）开始叛逆，崇拜鹿特丹的伪黑人文化，在他的说唱组合“鹿特丹航空（Rotterdam Airlines）”上投入了大量精力。
成功的人才工厂鹿特丹斯巴达没法管住他。斯巴达的发展经理Kevin Valkenburg说：“孟菲斯不是一个让人省心的男孩，他的身边好像有一堵围墙，外人很难改正他。在斯巴达的时候，他依然习惯呆在自己过去的环境中。我觉得PSV是他的救世主。”
德佩在12岁的时候来到了PSV，俱乐部给了他一个家，也给他配了人生导师Joost Leenders。起初，他没有回应，但是来自这些人的理解逐渐在他们之间建立了友谊，Leenders不断提醒他考虑“自己行为的结果”，还要求他思考一下什么是最重要的。最后他们的结论就是足球，足球，足球。他的目标就是成为世界顶级球员，其他一切都要为此让路。
惊艳的世界杯首秀一个月后，德佩与PSV续约，这几乎让所有人都没有想到，包括他的经纪人。“我还有一步没有走完，”德佩说，“那就是成为冠军，成为队伍中重要的一员。”尽管德佩不是总能展现出最好的状态，但是他毫无疑问地成为了球队最重要的球员之一，也凭借21粒进球领跑射手榜。他的精神导师范佩西在荷兰最后一个赛季仅打进6球。
考虑到他和范加尔的关系，曼联打败利物浦和巴黎圣日耳曼抢先签下德佩也不让人意外。孟菲斯比贾努扎伊和阿什利-扬更有力量，比迪马利亚速度更快也更有穿透能力，比费莱尼的担忧少，比法尔考和范佩西的活动范围大，比上面所有人的右脚能力都要好。
有一件事是确定的：曼联没有一个前锋比德佩更爱自己的宠物。在里约的对话最后，他说他非常想念他的松狮辛巴，这只狗“和它老板一样衷心、亲切和顽固”。然后，这位橙衣军团最桀骜不驯的球员匆忙地改口：“哦，不，应该说是和它‘朋友’一样”。

接工时间：2015-05-09
完工时间：2015-05-10
接工地址：http://bbs.hupu.com/12654134-last.html#o
原文地址：http://www.theguardian.com/football/blog/2015/may/07/memphis-depay-manchester-united-tarzan-tattoos

写着文章的是个基佬吧，到处都有肌肉字样

作者是罗黑

简直就是加尔亲生的一样～

巴洛特利可以在宠物这方面跟德佩刚一波
发自虎扑体育Android客户端

还需要调教，一切都还早，慢慢看。

感谢翻译
因为不了解
所以很依赖这种报导文字
希望他能成熟起来

“比上面所有人的右脚能力都要好”，听上去德佩还真是厉害

今后你魔左路，德佩和肖，一攻一受，真是完美的契合

这种性格的少年甜菜如果可以在加尔手下  打磨得当
只要不翻毛腔， 日后定成大器，他能在加尔这里不断进步

文章主旨：德佩一个人把曼联前场爆成渣。

总是欢迎这种上进的年轻人，现在什么样没有关系。

且不论球技、身体、速度等因素，德佩成熟的思想才是我们最应看重。
德佩去年决意留在埃因霍温，想取得冠军后再走上更大的舞台。而不像有些球员，一听到大俱乐部的召唤就迫不及待的同意。从这个角度来看，德佩还是很成熟的，清楚底自己目标的是什么。本赛季如愿取得荷甲冠军，而且也打进了21球，很有机会拿到联赛金靴，完成了自己定下的目标后，以冠军队重要成员、荷甲首席射手的身份昂首前往梦剧场。
另外，在巴黎和利物浦都对其有意的情况下，选择了薪酬条件并不是最优的曼联，说明德佩并不是最看重钱，而是有更大的追求，这一点对年轻球员来说，很难得。
我喜欢这个家伙！

比上面所有人的右脚能力都要好
看到这条笑喷了
不过看这条感觉德佩真的很自信
而且从续约PSV为了拿冠军也能感觉到他对自己的职业规划其实是相当清晰的
而且他也不是独狼，会为队友创造机会而开心
只要没有伤病，不说成为曼联的大腿，至少我觉得他最低也能达到曼联中一个成功的发动机角色

我看到很多文章在描写球员的时候总是说他第一个来最后一个走，现在我很好奇他们如果在一个队的话回家会几点回家

比迪马利亚更快？那比斯莫林如何？拭目以待了

技术什么的另说，这性格是挺适合现在的我抬。

引用17楼 @kujojotaro 发表的:
比迪马利亚更快？那比斯莫林如何？拭目以待了

   他的速度还好，中等偏上