[翻译团]《一个非凡的赛季——在尤文图斯俱乐部赛季末媒体总结会上的讲话》(节选)

[翻译团]《一个非凡的赛季——在尤文图斯俱乐部赛季末媒体总结会上的讲话》(节选)  由 GIJoe 发表
《一个非凡的赛季——在尤文图斯俱乐部2014-15赛季季末媒体总结会上的讲话》（节选）
安德烈-阿涅利     2015.6.8
“看到这一年取得的成绩，我们深感自豪。”



对于尤文图斯来说，一个漫长而激动人心的赛季结束了。主席安德烈-阿涅利在尤文图斯竞技场会见了记者朋友们，与大家畅谈过去的这个赛季。两周前，球队第33次捧起意甲冠军奖杯，又在这儿展示了意大利杯冠军。尽管欧冠决赛遗憾地输给了巴萨，但双冠王也是一个了不起的成绩。
“今年能走到这一步，我们深感自豪。当然，在柏林的比赛结束后，那感觉有点儿五味杂陈。显而易见咯，像欧洲冠军联赛决赛这样的比赛，你总是想赢下来的，但是（没赢）我觉得我们也回到了想在欧洲达到的高度。无可讳言，我们比任何队输掉的欧冠决赛都多，但至少，那是因为我们进了决赛。回看周六的比赛，我们没什么可后悔的。想当年，在曼彻斯特、雅典和慕尼黑的输球，让我们之后几个月都茶饭不思，但柏林这一场，我觉得我们的表现是通向未来的一个伟大起点。”小阿涅利这样开头。
“决赛前的征途，我们给外界留下了深刻印象。打败多特蒙德，以及半决赛淘汰皇马，都是重要的赛季拐点。这让我们能抱着一种开放的心态去迎战巴萨。应该说，开场4分钟就丢球，我们接下来有可能被打崩，但我们振作起来了，之后还一度扳平，也踢了20分钟让巴萨心惊肉跳的球。我们是有可能赢下比赛的。”
“所有这一切都让我（对未来）信心百倍。虽然下赛季欧冠决赛在米兰举行，算我们半个主场，但我们切不可自满，觉得自己就一定能再进决赛。我们会尽力而为，但打进欧冠决赛真的相当困难。我希望明年小组赛能打得顺畅些吧，最好提前1~2轮就能出线。要继续往前走，我们不仅需要全队在状态的最佳点上，也需要一点儿运气相助——就像两年前的皇马碰上曼联，双方都有进决赛的实力，但他们在16强相遇，其中之一不得不回家。”阿涅利继续说。
接着，阿涅利又谈到了本赛季的两座奖杯。看得出，他很兴奋：“我们赢得了第10座意大利杯和第33座意甲联赛奖杯。能打出这么一个非凡的赛季，我想感谢运营俱乐部的朱塞佩（马洛塔）、法比奥（帕拉蒂奇）和帕维尔（内德维德），去年夏天，在短短两天的时间里，他们展示出了专业和冷静，找到了让我们开启之后几年征程的方案。（2014年）7月16日，我们任命了马克西（阿莱格里）为新任主教练。我要感谢他有在那种历史性时刻接手尤文的勇气。那会儿，不管谁来当教练，压力肯定是非常大的。但是他还是来了，冷静沉稳、无缝对接，成功地提升了全队，成绩是有目共睹的。”
随后，小阿主席表示了对俱乐部其他部门的感谢：“我要感谢CEO兼CFO阿尔多-马齐亚，他是我们的‘后勤部长’呢！还有负责房地产和孔蒂纳萨项目的团队。这些工程三年内陆续完工后，我们会有一个真正的尤文城，升级后的维诺沃也更适合于用做青训基地。”
“我也要感谢CRO弗朗西斯科-卡尔沃。他协调所有创造利润的部门，承担很多日常的基础性工作，让我们能作为一个有效的团队不断进步。通常，要是让你谈对一家足球俱乐部的认识，你可能会分为俱乐部经营、教练班子和球队这么3块儿，但在我文，三者殊途同归——全都有用，无一可缺。这让我们与众不同，让我们取得了目前的成就。我外甥约翰不遗余力的支持，让俱乐部2013-14赛季的营业额达到了3.15亿欧，确保了球队有底气在球场上向欧洲豪门发起挑战。重要的是，我们让这些形成合力，拧成一股绳。”
尤文目前诸事遂意，正在惬意享受这个赛季：“我们不能以赢得奖杯数的多寡，来评判一个赛季的成败，而是应该看我们是否全力以赴地去战斗了。当然，赢得荣誉也是我们参加每项赛事的目标了——那是，并且仍将是尤文的DNA。但是，要是我评价大伙儿的工作业绩，一定会具体问题具体分析，就像我们国家工业化的实现历程一样。举例来说，我们跟阿迪的牵手、跟吉普的新约，还有最近跟墨西哥啤酒Tecate的合同，都是目前已经做完的很好的工作。我的任务就是团结和带领好各部门的领导，也感谢在这个过程中为尤文作出贡献的每一个人，哪怕他昨天才加入进来，他也已经着手于新的任务，去帮助球队百尺竿头更进一步了。”
谈到体育政治，可以看出小阿涅利和尤文跟其他球队在这方面的区别：“接下来4年里，我将成为ECA（欧洲俱乐部协会）的执委，该组织现任主席是鲁梅尼格。这样，我就有机会去学习了解目前欧洲四个档次球队的情况。所有等级的球队都值得我们去关注，跟他们一道工作，推动足球事业的整体发展。还有普拉蒂尼和因梵蒂诺的欧足联，我现在是欧足联俱乐部竞赛委员会的委员，跟他们关系都不错。”
“ECA可以在国家层面上代表欧足联，在联盟和足协之间，更关注于足球事务。俱乐部联盟由有商业头脑的人运营，公共性质的足协由足球人士负责，总之是让专业的人去干专业的事。拿我们意大利来说，首先，我们缺乏体育设施和合适规划。现在外界要求联赛改革的呼声喊得很响，但职业联盟应该起到什么作用？意乙和意甲在怎样的系统下共存？技术部门又怎么去设置？这些答案我全都看不到。我们需要的，是一份中期甚至长期规划。职业联盟已经通过每队每年投入40万欧元用于推广门线技术的提案，省着年年有那么两三起公案引起争执，但是，我们还不知道针对德比激战，有没有什么特别防护措施。在这里——尤文图斯竞技场，我们拿出这个数字的一半儿用于安装摄像头，用以实时监控球场的一切，保证安全，并在出事时确保有关部门能迅速行动。在这方面我们先行一步了，但整个意甲的情况仍让我感到迷茫困惑。”阿涅利如此表示。

[ 此帖被GIJoe在2015-06-09 17:04修改 ]

接工日期：2015-6-9
完工日期：2015-6-9
接工地址：http://bbs.hupu.com/12918066.html
原文地址：http://www.juventus.com/juve/en/news/agnelli-extraordinary-season-0806

[ 此帖被GIJoe在2015-06-09 17:05修改 ]

这个赛季在日后很长一段时间都会被划上跨时代的意义，不仅是实现了球队欧战成绩的突破，从营收来看也是一样。遥想赛季初孔2走人，阿囧被不少人看做是“无奈之选”、“备胎”、“过渡主帅”，到现在我们敢于喊出“要习惯于每年欧战保8进4的常态”。。
这么多年马肿的稳定经营&时不时挂个彩票的小赌怡情，以及战报帖里妇迷们惨无人道的隐忍攒RP，坚定不移的在自嘲道路上一路走到黑。。
回首这一切，似乎还停留在吐槽“佩工已将赛季精华留给新加坡球迷”的那个夏天。。。如梦如幻的14-15赛季过去了，我很怀念它。

希望小拄席能继续带队打拼吧 感觉他对于球队的想法很到位 专才专用 而且对于球队的感情更不必说 长此下去 球队的发展能保持在正确的轨道上
至于跟足协的角(si)力(bi) 明白人多了自然会有结果的
有了欧足联的小职位 自己也多多成长吧
顺便感谢阿囧 去年夏天没有怂 尤文主帅需要这样的担当
（其实当年是不是小拄席就想用阿囧不过最后听了马洛塔的选了德尔内里啊）

看这个架势安德烈没什么要走的意思啊...当年他上任的时候是作为临时主席来的吗?现在的尤文是不是实际掌握在埃尔坎兄弟的手里啊?感觉乱乱的...是不是以后尤文都姓埃尔坎了?

底蕴是一砖一瓦搭建起来的，也是一支俱乐部不断发展的基础，俱乐部对每一个细节都有答案，都有思考，会让球迷们觉得无比踏实。

有这样的管理层和团队，我们还能长久地在稳居意甲前列，并且引领意甲其他球队杀回欧洲之巅。

[ 此帖被篮球YY王在2015-06-09 15:21修改 ]

引用4楼 @l398066 发表的:
看这个架势安德烈没什么要走的意思啊...当年他上任的时候是作为临时主席来的吗?现在的尤文是不是实际掌握在埃尔坎兄弟的手里啊?感觉乱乱的...是不是以后尤文都姓埃尔坎了?

约翰埃尔坎控制了EXOR集团背后的控股公司的40%多的股份，是家族最大
但是毕竟EXOR除了阿涅利家族控股公司之外，还有别的股东，而且阿涅利家族内在尤文这件事上，主要还是支持安德烈的，所以埃尔坎也插不上手什么
贴吧原来有一个关于EXOR所有股东的帖子，不过貌似搜不到了

引用4楼 @l398066 发表的:
看这个架势安德烈没什么要走的意思啊...当年他上任的时候是作为临时主席来的吗?现在的尤文是不是实际掌握在埃尔坎兄弟的手里啊?感觉乱乱的...是不是以后尤文都姓埃尔坎了?


不是，是作为救火主席来的。
家族内部他一直就是第二大股东，也有很多家族成员支持他，他并不需要通过担任子公司的具体职务来扩张权力，埃尔坎更不可能一个人说了算。关键现在感觉阿涅利的终极目标既并非抢夺家族权力，而是从政，看了好多他的发言，发现以下几个特点：1，特别关心公众事务，有点以天下为己任的味道；2，喜欢攻击现行体制，公知气质浓厚；3，习惯站在整个国家战略发展层面思考问题。
这些都是典型的政治家格局，所以不是普拉蒂尼的路，就是贝卢斯科尼的路，毕竟他自己的专业就是国际政治经济。

引用7楼 @k24 发表的:


约翰埃尔坎控制了EXOR集团背后的控股公司的40%多的股份，是家族最大

但是毕竟EXOR除了阿涅利家族控股公司之外，还有别的股东，而且阿涅利家族内在尤文这件事上，主要还是支持安德烈的，所以埃尔坎也插不上手什么

贴吧原来有一个关于EXOR所有股东的帖子，不过貌似搜不到了

EXOR不是最具决定性的，最具决定性的控股结构是GAEC，即家族委员会（家族议会）的权力机构控股公司，在这个机构里面，埃尔坎36%，安德烈11%，分别为第一和第二大股东，埃尔坎继承的股份最多，但远未过半，安德烈股份第二，也一直就是家族培养的二号领袖，支持者也相当众多，我曾经听过一个八卦说，家族中埃尔坎的支持者主要是苏珊娜·阿涅利，她是律师的妹妹，翁贝托的姐姐，安德烈的姑妈之一，以前当过意大利外交部长，在家里权威很大，她一直偏爱埃尔坎，压制安德烈，但2009年苏珊娜去世之后，安德烈在家中的支持就占上风了。

跟墨西哥电信的合作有谁科普一下么

引用10楼 @柏木由纪酱 发表的:
跟墨西哥电信的合作有谁科普一下么


不是说是墨西哥啤酒企业么，每年2000万的赞助，啥时候变成墨西哥电信了？

引用10楼 @柏木由纪酱 发表的:
跟墨西哥电信的合作有谁科普一下么


引用11楼 @南十字座 发表的:

不是说是墨西哥啤酒企业么，每年2000万的赞助，啥时候变成墨西哥电信了？

呃，是啤酒，是啤酒，不是电信 ，当时不知是哪根弦搭错了



已改，谢谢！

引用12楼 @GIJoe 发表的:

呃，是啤酒，是啤酒，不是电信 ，当时不知是哪根弦搭错了



已改，谢谢！

墨西哥啤酒 这么值钱，
可否再签个什么 智力啤酒 巴西啤酒
或者雪花 、燕京、青岛什么的？

墨西哥啤酒，是Corona嘛

引用8楼 @南十字座 发表的:


不是，是作为救火主席来的。
家族内部他一直就是第二大股东，也有很多家族成员支持他，他并不需要通过担任子公司的具体职务来扩张权力，埃尔坎更不可能一个人说了算。关键现在感觉阿涅利的终极目标既并非抢夺家族权力，而是从政，看了好多他的发言，发现以下几个特点：1，特别关心公众事务，有点以天下为己任的味道；2，喜欢攻击现行体制，公知气质浓厚；3，习惯站在整个国家战略发展层面思考问题。
这些都是典型的政治家格局，所以不是普拉蒂尼的路，就是贝卢斯科尼的路，毕竟他自己的专业就是国际政治经济。

他的目标是商会主席。不是普拉蒂尼的路，更准确的讲是鲁梅尼格的路，代表俱乐部利益包括其背后资本，像之前的G14到现在的ECA。

能不能多投点钱～～～

引用16楼 @del918 发表的:

他的目标是商会主席。不是普拉蒂尼的路，更准确的讲是鲁梅尼格的路，代表俱乐部利益包括其背后资本，像之前的G14到现在的ECA。

反正感觉对体制各种不满，这次新发里还说面对现在很多问题他也没办法，因为自己现在还不能影响体育政策，那意思想当能影响政策的人，就看哪种位置是最能影响政策的人物了。

引用18楼 @南十字座 发表的:
反正感觉对体制各种不满，这次新发里还说面对现在很多问题他也没办法，因为自己现在还不能影响体育政策，那意思想当能影响政策的人，就看哪种位置是最能影响政策的人物了。

没错，但世界是在变化中的，10年之内FIFA和UEFA地位会变低，话语权会逐渐落到出资方。G14为什么失败？因为只团结了富人。布拉特以前为什么能不断坐庄？因为不管大小人均一票，花小钱搞定众多小的。
这些都已经发生变化了，G14变成ECA，拉拢所有俱乐部，FIFA丑闻依然曝光，出资方夺权的机遇出现了。而且下一步普拉蒂尼还要被抡，居然冒天下之大不韪支持卡塔尔冬天举行世界杯，等着瞧吧，不是不报时候未到。
小主席的眼光肯定看得远，看得到商会主席是圈内老大的那一天。俱乐部的发布会他大谈自己心中有普天大众，已经开始布局了。
“I will be an executive board member of the ECA, chaired by Karl-Heinz Rummenigge, for the fourth year. I’ve had the chance to learn about the situations of other European teams from the first, second, third and fourth tiers. All of these clubs deserve attention and with them we work to develop football at all levels. ”
楼主，顺便点个翻译小错误，莫怪莫怪。for the fourth year.是第四年不是接下来四年，他2013年就当选了

引用19楼 @del918 发表的:

没错，但世界是在变化中的，10年之内FIFA和UEFA地位会变低，话语权会逐渐落到出资方。G14为什么失败？因为只团结了富人。布拉特以前为什么能不断坐庄？因为不管大小人均一票，花小钱搞定众多小的。
这些都已经发生变化了，G14变成ECA，拉拢所有俱乐部，FIFA丑闻依然曝光，出资方夺权的机遇出现了。而且下一步普拉蒂尼还要被抡，居然冒天下之大不韪支持卡塔尔冬天举行世界杯，等着瞧吧，不是不报时候未到。
小主席的眼光肯定看得远，看得到商会主席是圈内老大的那一天。俱乐部的发布会他大谈自己心中有普天大众，已经开始布局了。
“I will be an executive board member of the ECA, chaired by Karl-Heinz Rummenigge, for the fourth year. I’ve had the chance to learn about the situations of other European teams from the first, second, third and fourth tiers. All of these clubs deserve attention and with them we work to develop football at all levels. ”
楼主，顺便点个翻译小错误，莫怪莫怪。for the fourth year.是第四年不是接下来四年，他2013年就当选了

有道理，挟资本之力号令管理者，倒也符合阿涅利家族传统。