[翻译团]Sid Lowe：恩里克--长风破浪会有时，直挂云帆济沧海

[翻译团]Sid Lowe：恩里克--长风破浪会有时，直挂云帆济沧海  由 qgy683 发表
Sid Lowe专栏：恩里克--长风破浪会有时，直挂云帆济沧海


回首11月，巴萨主教练当时的处境可以说是风声鹤唳，各种传言、批评纷扰而至，一说他和梅西有着不可调和的矛盾，一些批评他手下球队的风格毫无建树 -- 但是现在，他的球队变得比起那个时候更健康，更雷厉风行，捉摸不透，并且离取得三冠王只有一步之遥了。
By Sid Lowe


巴萨主教练，路易斯-恩里克，在球队庆祝西甲冠军头衔时于诺坎普向广大球迷发表讲话。
摄像: Miguel Ruiz/FC Barcelona via Getty Images
路易斯-恩里克在11月的第一周就宣布了狩猎季的开始，这段时间一直持续到了新年。巴萨刚刚在主场被塞尔塔击败，这是加利西亚人有史以来第一次在诺坎普赢球，而加泰人的主教练在目睹了外界不断高涨的批评声之后，不无嘲讽地说自己预见了“美妙的一周”即将来临。然而，事实上他还是太过乐观了：周期比一周要长，而“美妙”的程度则是达到了另一个高度。12月，巴萨与赫塔菲战成了0-0的平局，然后当2015年赛季重开之时，巴萨以1-0在客场输给了皇家社会，危机突然而至。


那个一月的晚上，梅西坐在了替补席上，随后第二天早上他没有与他的队友们一起参加一年一度的公开训练。将梅西放在替补席是教练个人的决定；不参加训练同样也是球员个人的决定，但是这个决定看上去像是一次抗议，一个暗示着两人之间出现裂缝的举动。同一天，体育总监苏比萨雷塔被解雇了，他的助手普约尔在几个小时后也决定离开。两天后，现任主席巴托梅乌宣布为了平息紧张的气氛，将提前举行主席选举。两个人离开了，而第三个人也为自己的离开打开了一扇门。令人惊讶的是，最终恩里克并没有成为离开人员中的一员。据报道，梅西和恩里克发生了争执 -- 这条消息随后由马蒂厄为我们亲自确认了 -- 而恩里克也承认他的处境由于苏比的离开而变得弱势了。结果并不尽如人意，他们的表现同样。一份当时的调查显示，68%的球迷希望恩里克被解雇。与此同时，虽然巴托梅乌一再否认巴萨向恩里克下达了最后通牒，但是高层确实接触过备选教练。


赛季开始6个月以后，巴萨高层中有些人仍旧在计划着没有恩里克的未来，写下了一份替代他的人选名单。现在，事情并不会有太大的不同。只是决定权在恩里克的手里，不在高层的手里。虽然巴托梅乌一再强调他很肯定恩里克会继续执教，仍旧有人害怕他不会继续 -- 是的，就是“害怕”。他的名字逐渐在诺坎普被歌颂，球迷们信任他，希望他可以留下。但是有一些高层成员认为恩里克确实疯狂到会在赛季结束后走人。


在每一次的新闻发布会上，恩里克总是会被记者问到关于他未来的问题，而他总是避免回答这个问题。如果他决定离开，那也是理由充分，毕竟做为巴萨主教练他可能会赢下这个赛季所有的奖杯。如果他在周六击败尤文图斯，那么恩里克将会与那个人们总是说他比不上的男人所写下的记录持平。就像瓜迪奥拉一样，他将会在自己执教的第一个赛季里赢得联赛，欧冠，以及国王杯。


败走艾诺尔塔的日子正好是五个月前。从那时起，巴萨踢了34场比赛。他们只有4次没有取得胜利，而其中有两场比赛一点也不重要。一场是欧冠半决赛第二回合在慕尼黑以3-2输给了拜仁，这场失利并没有影响巴萨以5-3的总比分成功进入欧冠决赛，而第二场是2-2与拉科鲁尼亚的平局，他们已经提前一轮赢得联赛冠军了。与此同时，单单是锋线上的三叉戟就打入了120个进球，而巴萨则赢得了78.9%的胜利，这比瓜迪奥拉的记录更好。


其实成绩并不总是一切。“如果你输球，他们会杀了你；如果你打平或是赢球了，他们仍旧会批评你，”恩里克这么说过，这是经验之谈。他声称自己已经不再阅读任何媒体上的评论了，因为他的医生以健康为理由叫他停止阅读。但是他说的话明确显示出他很清楚媒体是怎么评论他的 -- 不仅仅只是成绩，还有他的风格，球队的精华。如果瓜迪奥拉的球队，正如克鲁伊夫的梦之队一样，是一个理想化的完美模板，那么对于后继者来说，这个模板会像达摩克利斯之剑一样悬在他们的头顶。


恩里克为巴萨效力过，也执教过巴萨B队，他完全接纳了巴塞罗那，而他的家庭在他退休后也定居在了加泰罗尼亚。他公开表达对巴塞罗那的认同感，尤其是谈到死敌皇马的时候。并且在他的亮相发布会上，他形容得到这份工作就像是来到迪士尼乐园一样。他还得到了瓜迪奥拉的支持，佩普说巴萨将被交到一个值得信赖的人的手中，一个朋友的手中。但是在这个赛季一半的时间里，恩里克被批判为“不够巴萨化”


事实上，恩里克一直是另类的巴萨球员，不是从瓜迪奥拉-哈维-伊涅斯塔模具里产出的。恩里克出生在阿斯图里亚斯而不是加泰罗尼亚，他从希洪竞技的青训营开始而不是拉玛西亚，在希洪竞技梯队成长而不是巴萨梯队。他甚至在来到加泰罗尼亚之前为皇马效力过，效力巴萨之后，他度过了一段成功与失败交杂的动荡时期，他从来没赢过欧洲级别的冠军，而且他的风格一直更偏向于活力和运动力，而不只是好的触球或是聪明的跑位：恩里克全身充满着侵略性，保持着高度竞争力，风格略显粗糙，但是却充满着激情。


恩里克在退役之后做的事情给我们展现了不少他的性格，退役之后他回到阿斯图里亚斯呆了六个月，随后他又开始参加竞赛了，这一次完完全全是他的风格。他去参加了纽约马拉松，最终在充分的准备以及私人教练的帮助下，他在佛罗伦萨成功以三小时内的成绩跑完了全程。他参加了著名的Quebrantehuesos（比利牛斯山脉越野赛），别称“碎骨”越野赛，这项赛事需要在比利牛斯山脉中跑205千米的距离；他参加了法兰克福铁人赛，一个历时10小时的铁人三项赛事；他还参加了在摩洛哥举行的撒哈拉沙漠马拉松，他在沙漠中肩负10公斤的负重跑完了225千米的路程。之后，他回到了巴塞罗那执教巴萨B队，随后去了罗马，接着是塞尔塔。在塞尔塔，他所做的第一件事情就是在俱乐部的训练基地造了一个高台，他就站在那个高台上监督球队的训练。他们称那个高台为技术观测台。当然，在恩里克经常骑车前往的巴萨训练基地里并不需要这样的高台，这个训练基地自带的看台已经足够高了，但是注重细节的风格被恩里克带到了巴萨。同样也带来了一些与球员们的距离。


在他的发布会上，他开玩笑地形容自己为“英俊、高大的阿斯图里亚斯人”更重要的是，他称自己是一名“领袖”。他坦诚地说会发生紧张的时刻，这是很“常见”的团队矛盾，而他则会在问题出现时正面解决，这其实是一名教练在确定自己的权威。这是俱乐部在度过了马蒂诺无为而治的一年后想要看到的情况；至于这是不是球员们想要的，那就是另外一件事了。这是一段目的明显的重要声明


那天他还说了其他话，恩里克强调，用“patadón”态度赢得的奖杯是毫无价值的。patadón是指盲目的步子。他说他将会忠于巴萨的风格。但是他同样强调：“我们必须要进化这个理念，完美它，使它进步，那样的话我们就能让对手措手不及，使得他们摸不清我们会使出什么招式。”


他将这些改变描述为“细微却能够充实我们风格的改变”，让巴萨变得捉摸不透，但是有些人将之视为背叛；巴萨正在失去他们的信仰。这周他适时地指出：“我处于两个极端之间。”留给灰色地带的空间很少。而在赛季初几个月过去后，当所有拼图都还没有到位的时候，而风格，如果那个时候真有风格可言的话，没有展现说服力之时，批评如期而至。在圣诞节前，他将巴萨比喻为迪士尼乐园之时，有人批评他不肯面对现实。“更像是魔多”，一个专栏作家这么写到。


巴萨那个时候输给了皇马，还落后于他们，随后皇马上演了惊天动地的22连胜。在29周里，恩里克没有一次使用过同样的首发阵容，没有人知道球队除了失败到底还可以去往何方，苏亚雷斯是恩里克对风格改造的代表，但是他直到10月底才真正开始比赛，而他的角色则显得定位不明。球向前场传递的速度变得更快了；太快了！有些人说。而中场，可能是定义巴萨的存在弱化了。


当失败来临之时，教练说：禁忌被打破了。狩猎季随着号声开始了，而一开始形势非常血腥。当危机出现的时候，恩里克看起来毫无存活的希望。最好的状况是，如果签署了停战协议，他应该可以苟延残喘拖到赛季结束，但是随后巴萨起飞了。他们击败了马竞，梅西表现的是那么亢奋轻松，而之前巴萨巨星看上去却是如此沉重不堪。之后，梅西公开表示那些所谓恩里克和他产生矛盾的报道都是错误的，他指责人们在向他“扔屎”


“一切都变了，”梅西之后声称；恩里克却强调只有细微的改变。态度，理念，工作，都保持了同样的状态。可能，他们的风格也没变，而结果可能也不会变。但是很快的，他们开始了翱翔。这支球队找到了稳定性：现在他们有了一个更明确的首发11人名单。苏亚雷斯移到了中路，而梅西去到了右路。他们以2-1击败了皇马，苏亚雷斯打进了制胜球。圣诞节前他只打进了一个球；但是之后他打入了15个进球。


苏亚雷斯在那晚国家德比上的进球是由一次长传得来的，有那么些时候巴萨确实是运气很好，但是在下半场巴萨明显比对手更有活力，表现也进步了。他们造访巴黎和曼彻斯特的时候完全统治了比赛。梅西踢出了职业生涯中最棒的足球。在刚刚过去的三个月里，中场球员都有着高超表现，不再是边缘化的角色了。结合这样的环境来看，更直接的风格看起来确实是一种细微的改变，而不是全新的身份。


在欧冠半决赛前，瓜迪奥拉形容巴萨为世界上防守反击最出色的球队，这段话没有被人为曲解，而是保持了原意：一种赞赏。在秋天的时候，如果有人说这段话的话，将不会被这么解读，而是会被解读为：一种侮辱。与拜仁的比赛中，他们的控球率低于50%，这是近几年他们踢得442场比赛中第二低的数据，然而他们进了三个球，没有人提出抗议。批评减缓了，虽然仍旧有人怀疑教练的能力。


在哈维和其他老队员地带领下，调停了矛盾，和平重新回到了队内。其他人觉得是阿根廷人不可比拟的天才真正改变了这个赛季。但是这么想过分简单了。危机已经解决了，即使有些人认为他们两个的关系仍旧冷淡，停战协议也只是暂时性的，但是这些正是证明了两个人开始交流，桥梁逐渐建立了起来。这个结果看起来将保持下去。如果有些人认为是梅西赢了而不是恩里克，这种想法也毫无意义：事实是，巴萨赢了，而且继续胜利着。


另一些功劳被给予了教练：如此顺畅的攻防转换是因为他要求球员们重新开始实施高位逼抢，这一直是恩里克的目标之一。“他理解俱乐部的哲学：他真正做到了将高位逼抢带回家。”哈维尔-马斯切拉诺说到。


这份压迫是从现在回到中路的苏亚雷斯以及在右路任何一个地方都能发起进攻的梅西领导的。乌拉圭人在电台访问中承认，梅西曾经在一场比赛中建议过让他站在中路这件事，之后他们就一直这样做了。当这段话被当做问题提给恩里克的时候，他的回复略有段子手的风格：“所以，输球都是我的错，赢球是球员的功劳。”


但是随着时间的增加，成绩和表现的好转，信仰随之而来。教练的名字被球迷们在球场内吟唱着，并且人数有越来越多的趋势；如今，在夏天即将到来的大选中恩里克被视为赢得胜利的重要筹码；他变得很有价值。狩猎季结束了。那些将功劳全都给予球员而对恩里克持怀疑态度的人，也终于看到了在这些优秀工作背后的恩里克的那双手，以及他们取得的成绩。


有些事情其实很容易就能分析：数据显示球队的防守比以往都要强健，本赛季只丢失了21个球并且保持了联赛23场零封对手的记录，还有定位球，这个曾经是巴萨非常著名的阿喀琉斯之踵的存在，现在却摇身一变成了巴萨的强项。他们也看到了球队比从前变得更健康，速度更快，更有侵略性。他们百变的风格让他们变得难以阻挡。


可能一切都因为情景的不同而导致了不同的解释。当重新回顾赛季初的轮换之时。有人仍旧怀疑恩里克是不是一直计划在某一时段稳定下一套固定的首发11人阵容，又或者这套阵容是他被迫接受的 - 如果是，又如何 - 但是现在，当球队比对手状态更好，离三冠王近在咫尺，踢出的足球又是如此华丽敏捷，看起来真的迷恋上了快速直接的风格，这个时候起初引起诸般不满的轮换被形容为了天才般的手段。


“你必须要承认他的功劳：身体上和精神上我们都处于很好的状态，”马斯切拉诺说到。“在赛季初有很多批评的声音，但是你必须要承认他很好地管理了这个团体。”
路易斯-恩里克曾经说过：“当我们输球的时候，人们会说轮换不好，是一场灾难。但是我会尽我所能做到使球队在赛季末还能保持高度竞争力，并且有机会在每一项赛事中赢取胜利。”
现在已是赛季的最后时刻了，这是恩里克在巴萨执教的第一个赛季，梦想成真的机会仍旧存在着。

[ 此帖被qgy683在2015-06-05 11:18修改 ]

接工时间：06-04-2015
完工时间：06-05-2015
接工地址：http://bbs.hupu.com/12882608.html
原文地址：http://www.theguardian.com/football/blog/2015/jun/04/barcelona-luis-enrique-proved-cricitcs-wrong

据报道，梅西和恩里克发生了争执 -- 这条消息随后由马蒂厄为我们亲自确认了

马蒂厄这一枪中的。。。

一点小意见，原文点题的最后一句没有翻译：
This is the very end of the season, his first in charge of FC Barcelona, and that chance remains.
虽然是句口水话，但用来收尾会觉得牛气很多！！！

引用3楼 @alex76 发表的:
一点小意见，原文点题的最后一句没有翻译：

This is the very end of the season, his first in charge of FC Barcelona, and that chance remains.

虽然是句口水话，但用来收尾会觉得牛气很多！！！

好像版主复制招工的时候把最后一句给拉下了。。。。。。

然而我给添上了~

[ 此帖被qgy683在2015-06-05 11:13修改 ]

引用2楼 @zihong 发表的:
据报道，梅西和恩里克发生了争执 -- 这条消息随后由马蒂厄为我们亲自确认了

马蒂厄这一枪中的。。。

马蒂厄就是个老实人，别人问什么他就答什么，丝毫没有政治敏感度哈哈

我去百度了一下撒哈拉沙漠马拉松。。。我被吓到了。。。
简介
撒哈拉沙漠马拉松有着“地狱马拉松”之称，每年举行一次，2012年为第27届。不同于其他的马拉松比赛，撒哈拉沙漠马拉松的参赛选手是携带装备徒步穿越位于摩洛哥境内环境恶劣的撒哈拉沙漠、山丘和干涸的河谷等区域。

超长距离
一般马拉松赛的赛程为42公里，而始于1986年的撒哈拉沙漠马拉松赛长达243公里，为一般马拉松的6倍外。
残酷环境
最考验参赛运动员的还是高温、干旱和流沙这三大沙漠杀手。4月的撒哈拉沙漠温差极大，晚上的气温只有5℃，但白天会飙升到50℃，完全就是一个大熔炉，风沙和太阳更让人难以睁开双眼。烈日和高温让人体水分大量流失，尽管赛事组织者会在赛道旁设供水点，但很多选手没能跑到供水点就因为脱水而倒下了。为了防止选手脱水而死，赛会允许选手在比赛中打一次点滴，但超过两次的选手就将被视为弃权。
正因为种种地理和天气的恶劣因素，造就了这一世界上最恐怖的马拉松赛事，为了让运动员们有心理准备，参赛的选手除了递交近期体检表和血型外，还要缴纳高达2200欧元的参赛费，其中就包括尸体遣返费。
负重前行
参加沙漠马拉松的选手们还需要身负食物、药品、水、帐篷和求救火箭上路，平均背包重量达到10公斤。在烈日下，这对长途奔跑的选手来说是不小的负担。更残酷的是，和所有的沙漠一样，撒哈拉柔软的沙子下暗藏着很多流沙，一不小心，选手们就将长眠于此。

写得很好，翻译得更好

喜欢看翻译文章

引用6楼 @qgy683 发表的:我去百度了一下撒哈拉沙漠马拉松。。。我被吓到了。。。简介撒哈拉沙漠马拉松有着“地狱马拉松”之称，每年举行一次，2012年为第27届。不同于其他的马拉松比赛，撒哈拉沙漠马拉松的参赛选手是携带装备徒步穿越位于摩洛哥境内环境恶劣的撒哈拉沙漠、山丘和干涸的河谷等区域。超长距离一般马拉松赛的赛程为42公里，而始于1986年的撒哈拉沙漠马拉松赛长达243公里，为一般马拉松的6倍外。残酷环境最考验参赛运动员的还是高温、干旱和流沙这三大沙漠杀手。4月的撒哈拉沙漠温差极大，晚上的气温只有5℃，但白天会飙升到50℃，完全就是一个大熔炉，风沙和太阳更让人难以睁开双眼。烈日和高温让人体水分大量流失，尽管赛事组织者会在赛道旁设供水点，但很多选手没能跑到供水点就因为脱水而倒下了。为了防止选手脱水而死，赛会允许选手在比赛中打一次点滴，但超过两次的选手就将被视为弃权。正因为种种地理和天气的恶劣因素，造就了这一世界上最恐怖的马拉松赛事，为了让运动员们有心理准备，参赛的选手除了递交近期体检表和血型外，还要缴纳高达2200欧元的参赛费，其中就包括尸体遣返费。负重前行参加沙漠马拉松的选手们还需要身负食物、药品、水、帐篷和求救火箭上路，平均背包重量达到10公斤。在烈日下，这对长途奔跑的选手来说是不小的负担。更残酷的是，和所有的沙漠一样，撒哈拉柔软的沙子下暗藏着很多流沙，一不小心，选手们就将长眠于此。
也被吓到了……这是何等的意志力才能完成这种比赛啊……
所以做教练后无论面对怎样的压力都能当个云淡风轻的段子手，恩叔真是苏的不要不要的>

恩里克实在是铁人，能抗住这个赛季的压力不容易
http://bbs.hupu.com/10501801.html

[ 此帖被muinat在2015-06-05 16:10修改 ]

下一个赛季更好的巴萨团队

引用5楼 @球米虎扑 发表的:

马蒂厄就是个老实人，别人问什么他就答什么，丝毫没有政治敏感度哈哈

因为在他感觉这可能并不是什么大事吧，，，梅西和恩里克是在训练场上发生了摩擦，，，其实本来不是什么大事

引用12楼 @messi2014 发表的:
因为在他感觉这可能并不是什么大事吧，，，梅西和恩里克是在训练场上发生了摩擦，，，其实本来不是什么大事

嗯，好多事情本来挺简单的，写的笔法语气不同就能炒成新闻。

我觉得恩里克续命全靠梅西

翻译的真好，我最喜欢看的专区。thanks