[翻译团]Henry Winter专栏：缺乏意志力和伤病令摧毁神童安德森

缺乏意志力和伤病令摧毁神童安德森没有一个真正喜欢足球的人想看到一个天才的职业生涯泯然众人，特别是像安德森这位曾经的金童，虽然他应该更加专注自己的成长，但是他也不应该是唯一该受责备的。

巅峰的07/08赛季：安德森激情庆祝哈格里夫斯攻破阿森纳大门

当在13赛季初的社区盾杯赛上，安德森从板凳走向场边面对全场80235名观众的时候，估计现场的球迷看到这个“大屁股”那一身的紧身着装，不由得会认为他是社区盾杯赞助商麦当劳的代言人。

安德森的饮食习惯的确是一个值得研究的细节，特别是那一年在曼联官方电视台的节目中埃弗拉曾经向费迪南开玩笑说：“我在凌晨1点钟给大屁股捎了个汉堡当宵夜。”现在安德森要结束他8年的曼联生涯，回到巴西的国际队，这不得不说是一次天才泯然众人的惨痛教训。

虽然他8年内收获了4枚英超奖牌、2枚不值钱的联赛杯奖牌以及1枚值得炫耀的欧冠奖牌，但是值得他自己回忆的瞬间屈指可数。

对于巴西人的曼联生涯总体来说就是：胃口真大、板凳、消失，但是他的故事其实更复杂、更伤心呐。没有一个真正喜欢足球的人想看到一个公认的小妖天才的职业生涯泯然众人，只有那些敌视安德森的人才会无视安德森曾经给我们带来的欢乐，还有他07/08赛季的巅峰表现。

安德森在老特拉福德的光芒变暗很大原因要归咎于伤病的困扰，他好不容易从三次足以毁灭职业生涯的伤病中恢复过来，第一次是2006年还在波尔图的时候遭遇的严重左腿断腿、第二次是2010年曼联年代的十字韧带撕裂、第三次是2011年的膝盖严重损伤。

而且，他还经历过各式各样的琐事、限制比赛发挥甚至影响生活的轻微腿筋无力。

那么，安德森是一个恣意挥霍的神童还是个无忧无虑的倒霉蛋？也许真相都是相当两极分化。一个有魅力的巴西国脚不应该草率离开母国，而且他179场曼联出场也值得我们去探讨研究。

意志力的缺乏和腿筋无力使得安德森的曼联童话变质，但是曼联对他的放纵和把他放在不适当的位置也有很大的关系。

在波尔图的时光，安德森的进步一直被愚蠢的曼联球探们所追踪，特别是弗爵爷的兄弟马丁-弗格森曾经说过：“阿莱克斯，安德森比鲁尼牛X。”现在看来，马丁对这位07年欧洲金童的预判真是个笑话了。

安德森在格雷米奥出道、在波尔图崭露头角、然后马上被曼联觊觎。弗爵爷一直在为斯科尔斯找一个长远的接班人，以及一个后罗伊-基恩时代的中场发动机，也因此听信了他兄弟看似糟糕的推荐而掏了1千7百万镑罗致了大屁股。

这笔交易一开始感觉挺划算的。2007年11月3日，安德森的表现完胜对方阿森纳的中场小法和弗莱米尼。一个月之后他又干翻了利物浦的领袖杰拉德。

那场比赛的安德森满场飞奔，有在门线上把科威尔的射门解围、有被杰拉德侵犯、然后又上演了60码的长途奔袭。那一刻红魔球迷估计爱死了大屁股，就连弗爵爷也大赞：“安德森太棒了，他完全不怕杰拉德。”

后来，弗爵爷甚至在最敏感的“莫斯科之夜”派安德森罚点球。才刚刚20岁的小伙子并没有让教练、队友和球迷失望。接下来的联赛杯决赛（08/09赛季），他也罚进致胜点球击败热刺。




最美好的时光：安德森和队友在莫斯科捧得07/08赛季欧冠冠军归来

数星期之后的欧冠半决赛与阿森纳的比赛中，他再次有出色发挥。2011年8月22日在老特拉福德面对热刺，和维尔贝克来了个二过一锁定3-0胜局。这些都是他曼联的高光时刻。

前队友加里-内维尔的话中常有话：“安德森是个有技术也有大赛属性的球员，但是从来不能保持稳定的水准，时好时坏，这才是最遗憾的。”

内文豪提到，安德森的确受伤病所拖累但是他的战意值得被质疑：“你看看那些在生涯末期的球员会回顾过去问自己：‘我是否本应该更发愤图强呢？’他是个天才，但是缺乏其他特质。所以毫无疑问，当他回顾自己的曼联生涯，他应该会觉得失望。”

安德森应该更专注在自身的发展的，但是内文豪的爱队是不是本应该更严格地去要求他呢？这个只有弗爵爷才知道了。

弗格森罕见会把他放在他最熟悉的10号位，一般情况下，弗爵爷更希望改造他成为一名后腰。




控球：安德森运球突破曼城的巴里（2011年）

当弗格森在2013年退役的时候，安德森的日子也开始倒数了。莫耶斯边缘化了他，但是莫天才对于他训练中的射门还是挺欣赏的。而范加尔认可他有10号位的能力，但是这个位置上已经有鲁尼和马塔叔叔了，而他的球衣也由8号变28号。

像范佩西和马塔都向这位26岁中场致意了。在星期一博客上留下“祝有一个愉快的一周”后，马塔叔叔祝愿“我的好朋友大屁股祝你好运”。

虽然马塔和安德森在曼联的交集不多，他们仅仅在去年8月30日对伯恩利的比赛中联袂了17分钟，但是安德森这个讨喜的家伙还是得到了小伙伴的祝福，也许他们本该还有更多的合作机会。

接工时间：2015-02-03
完工时间：2015-02-03
接工地址：http://bbs.hupu.com/11867722
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/manchester-united/11385662/Soured-fairy-tale-of-Anderson-at-Manchester-United-is-a-failure-of-willpower-and-the-toll-of-injuries.html

伤仲永？。。。

曾经也是我抬中场的希望之一啊。大屁股，愿你在国际队踢的快乐。

26 27岁，巅峰年龄。
希望安德森在巴西找回原来的自己

哎 仲永已老啊 可惜可叹

无论如何
我实在是太TM的喜欢他了
很少因为气质喜欢一个巴西球员
上一个是1982年的6号儒尼奥尔

倒数第三段，爵爷应该是退休吧。退役怪怪的

希望你能打出来，，，，你还年轻，，，，，

说这个估计要被人喷，但是我还是觉得老爵爷用错了他。让安德森打后腰一定程度上泯灭了他的才华

引用9楼 @文艺大学霸 发表的:
说这个估计要被人喷，但是我还是觉得老爵爷用错了他。让安德森打后腰一定程度上泯灭了他的才华

那个只是次要原因
最主要的原因是太玻璃，一年最多打20场比赛

各种奇奇怪怪的伤 加上伤后不自律 管不住嘴

引用10楼 @zoziuhuhy 发表的:

那个只是次要原因
最主要的原因是太玻璃，一年最多打20场比赛

   这也是…唉，太可惜了

他当初给人印象最深的是隔着两道防线送三十米左右穿透性很强的快速低平直塞球。跑动、接应、拿球、直塞……虽然不一定总能塞过去，但是那时候觉得，这小孩经过雕琢，这脚直塞能稳定送出去了，就是世界级巨星了
结果……不但直塞始终不稳定，连跑动和接应也都没了……