[翻译团]哈里-凯恩专访：PFA年度最佳年轻球员只是一个开始

[翻译团]哈里-凯恩专访：PFA年度最佳年轻球员只是一个开始  由 TobiasLai 发表
哈里-凯恩专访：PFA年度最佳年轻球员只是一个开始

已经成为热刺不可或缺的哈里-凯恩度过了一个丰收的赛季
上周日在伦敦的格罗夫纳酒店，凯恩收获了由英国职业球员协会颁发的年度最佳年轻球员的奖项。这位新科英格兰国脚并没有凑到自拍的人群中，反而跑到晚宴的乐队留下的空位，和记者静静地回味着这个美妙的赛季。
这位21岁的热刺新星凭借着自己的勤勉，让自己的得分能力、体能甚至速度都得到了很大的提升，并已经成为本土年轻球员的旗帜性人物，捍卫本土球员在这个外援充斥的联赛里的地位。


凯恩收获PFA年度最佳年轻球员

4年前，在热刺训练场里踢练习赛的凯恩被老雷的好朋友老兰帕德“盯上”。在仔细观察了凯恩的训练后，老兰帕德建议凯恩要多练练速度。“老兰帕德说兰帕德正是多练了速度才令他更优秀，”凯恩回忆道。
“我上网淘了几双跑鞋，但是发现都不合适。后来才发现那些都不是跑鞋，因此我妈妈把鞋子都退回去。”凯恩说：“后来我还是买到了合适的跑鞋，靠着这几双跑鞋我还是提升了自己的速度。”
“我虽然有一颗足球的大脑，但是身体素质还不行。小时候的我根本不具备现在我所具备的速度和力量......很多球员都说，他们本赛季在健身房里都勤奋地在强化自己的身体素质，因此都觉得自己跟过往有很大的不同。”
“我必须去找出让自己更优秀的方法，特别是在波切蒂诺注重的体能方面。他让我们全队都感觉棒棒哒，当你感觉自己足够强大，自信就自然而然地来了。”
从凯恩职业生涯初期通过自己的勤勉，在外租到莱顿东方、米尔沃尔、诺维奇以及莱斯特城的时间里充分锻炼自己，到如今回归顶级联赛并收获到年度最佳年轻球员，可以给许多年轻球员启示：坚定自己的信念和孜孜不倦地提升自己的能力终将得到回报。


凯恩在外租期间锻炼了自己
在上赛季舍伍德给了他一线队出场的机会后，当时凯恩定位自己要“尽自己的能力挤进一线队”，并且说服波切蒂诺：他有能力胜过索尔达多和阿德巴约获得首发位置。“我知道我必须得有耐性才能等到成功的机会，而当我成功了，这也让另外两位优秀射手的处境相当严峻。”
起初，波帅只让凯恩去踢如欧罗巴联赛和联赛杯这样的次要赛事，直到他的表现越来越抢眼，才使得他在联赛中获得更多的出场机会（本赛季直到联赛第11轮才获得首发位置）。“我开始连续进球，让信心倍增，这也让我越来越强大。在其他赛事的优异表现使得我在与维拉的比赛中替补出场，遇到了命运的转机。”
在去年11月2日作客维拉公园，凯恩在58分钟替补阿德巴约出场后，在终场前用一个直接任意球绝杀对手。“我没回头跟其他球员商量，”他回忆道。“因为那正是我需要证明自己的机会，我相信大家会尊重我的这一举动。”


人生转捩点：凯恩替补出场后绝杀维拉
本赛季迄今，凯恩已经斩获了30粒俱乐部进球，这让他值得从过去热刺的这名射手克里夫-阿伦手中接过PFA的最佳年轻球员奖项。“这让我宛若梦中。如果在赛季初我告诉你，我能拿奖，估计你会认为我在扯淡。”
“圣诞节前，我和我女友同居了。我们在客厅里有个专门摆放奖杯的柜子，估计今年我得忙着打理它了。得到PFA这个奖项当然很兴奋，但我希望这只是一个开始，未来还有更多的奖项能源源不绝的到来。我要恭喜阿扎尔（在PFA年度最佳球员评选中，凯恩屈居阿扎尔后位于第二），希望未来这个奖项有一天该轮到我来拿。”
“我会不断地进步，不断地强化自己射门的能力。相信你已经看到我用了不同的方式来进球，这都是我平时加训的项目：用左脚射门、用右脚射门、头槌、任意球、点球，所有得分方式我都练一遍。”


凯恩和其女友
对于旁人赞扬他起到模范应有的“责任”，凯恩乐意的接受了：“这让我觉得非常自豪，我总想着要变成一名在英伦足坛当中最顶尖的球员，因此我要加倍训练自己。大家会问：‘这是额外的责任吗？’我不这样认为。我只是坚持做自己所做的事，希望自己的经历能给未来的年轻球员起到榜样性的作用。”
“其实，很多英格兰球员缺少的是一个展现自己才华的机会。现在我们的联赛有越来越多的外来球员加入，使得我们本土球员受到很大的挑战，我曾经经历过那种煎熬，所以我懂的。感谢舍伍德给了我一个机会，而我用进球证明了自己，后来波切蒂诺也相信我，最终我成功了。”
“如果当初舍伍德没有给我出场的机会，可能现在在热刺阵中你会找不到我。有时候，这取决于主教练对你的信任，对你能在大舞台上发光发亮的信赖。我知道在当今足坛要主教练必须给年轻球员机会是很困难的事情，因为他们要承受极大的成绩压力以至于他们得谨慎地用人。若我这个例子能给予其他球员和教练一个启示，这当然是件好事。我希望更多的人能受启发，让更多的人受益。”


舍伍德成功地发掘了凯恩的天赋
凯恩的成功也源自于前辈们成功经验的鼓舞和引导。“贝克汉姆是我最大的榜样，”他说。“大卫和我都来自埃塞克斯。他在场内外的作风起到了一个极好的榜样，他是我成长过程中所效仿的偶像。我见过他很多次，其中一次是他来到我们训练场训练，看见他那一刻就像梦想实现的感觉。”
凯恩与贝克汉姆有着相似的人生发展经历。两人都就读于清福德基金会中学，都曾为列格维流浪者队效力。“那时候我大概十岁左右，我为流浪者打进了大概80球。希望有一天我能再打入那么多进球。”
本赛季，他已经打进31个进球，包括为英格兰国家队打进的处子球。“能够获得和鲁尼交流的机会实在太棒了，”凯恩说。“我小时候看着他的比赛长大的，后来得知，原来他小时候也有着和我相似的经历。他说：‘只需坚持去勤奋训练，坚持去提升自己的能力，坚持专注在自己的工作上，关心身边的家人及朋友，那么一切自然而然就好了。’”


凯恩庆祝自己的国家队处子进球
PFA颁奖典礼当晚，凯恩的家人和女友都出现在现场。“能够和家人们共享得到这份荣耀的时刻真得太兴奋了。感谢我的父母和哥哥给了我良好的教育，感谢他们在我小时候在百忙之中还载着我去训练，陪着我踢球。没有他们的付出，我不会达到现在的高度。”
“足坛总是起起伏伏，当有一天你不如别人的时候，就自然被淘汰。作为一名射手，你就必须得通过进更多的球来证明自己，一旦不幸陷入进球荒，我就得为球队在其他方面做出贡献。同时我必须得反省自己，自己尽力了吗？自己给队友帮助了吗？我检视了这一年来自己的工作效率，发现已经完美地达成了。”
随着乐队的归位，凯恩结束了这次访问并抱着自己的奖杯回家，想必此时的他应该会为自己凭借着自身奋斗得到这个奖杯而感到欣慰。



[ 此帖被adyuyu在2015-04-28 13:32修改 ]

接工时间：2015-04-28
完工时间：2015-04-28
接工地址：http://bbs.hupu.com/12563179
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/tottenham-hotspur/11566343/Tottenham-Hotspur-and-England-forward-Harry-Kane-says-PFA-award-is-amazing-but-is-just-the-beginning.html

楼主辛苦了，加油吧

棒棒哒励志故事！感慨啊，不管什么领域，哪个成功的人没有一段艰辛的奋斗史呢！更何况，你还这么成功！

么么哒凯恩

下一步就看能不能高价转会了。

请问，皇马看上没？

下一个卡罗尔...

这赛季有20个进球了没？

引用8楼 @Tiboy14 发表的:
下一个卡罗尔...

请问卡罗尔一个赛季最多进过几个球？

某人很酸啊~~~

看看人家的最佳年轻球员，再看看我们的武球王，虽说叫人家欧洲天朝队，但这差距比亚洲和欧洲的差距大的多。而且一个球星虽然不能让国家队的成绩突飞猛进，但是对小球员的影响对大众对足球的热爱都有促进作用。凯恩可以说他是看着鲁尼的比赛长大的，以后的新星会说他们是看着凯恩的比赛长大的，我们呢？

为什么我总觉得凯恩是希勒那一款的。。。

感觉他的上线是K神，以前没人把他当回事，能爆发一下。被针对以后就收敛了许多，目测不会超过K神。

引用8楼 @Tiboy14 发表的:
下一个卡罗尔...

隔壁球迷酸的哟。。。

引用13楼 @ocena 发表的:
为什么我总觉得凯恩是希勒那一款的。。。

   希勒那粗壮的身材他怎么练的出来。。。