[翻译团]曼城青训：新月初升，其辉皎皎

[翻译团]曼城青训：新月初升，其辉皎皎  由 摇晃的莴苣菇凉 发表
曼城青训：新月初升，其辉皎皎
BY MATT GAULT   /   2015年3月10日




曼城有几百个理由值得骄傲。他们近年来连夺英超冠军，一线队内球星如云，他们的伊蒂哈德球场是全欧最难攻克的堡垒之一。而最近曼城的浅蓝色王冠上又新添了一颗无价珠宝，它骄傲地宣示了俱乐部想要登顶全球的野望。

去年12月，曼城青训营正式揭牌，开启了俱乐部历史上一个激动人心的新篇章。该青训营造价高达2亿英镑，聚集了现有最好的一切，是俱乐部发展青训的决心的最好体现。当你走进主接待厅的大门，迎面而来的是一句刻在墙上的来自曼苏尔的话：“我们要构建未来，而非用球星堆积现在。”

其实，曼苏尔在2008年刚刚接手曼城时就作出了这样的宣言，在当时引来了很多怀疑。然而，时至今日，俱乐部有力印证了这个预言，他们有着一股信念要将俱乐部推向足球世界的前列。在这座壮观的建筑里，走廊是用曼城相关的图片装饰的，每一张都在默默诉说俱乐部的成功——过去以及现在。漫步穿过走廊，你能感觉到一种涌动的生命力，空气里都充满野心，正是这种野心支撑着曼城取得如今的地位。

该中心十分奢华。一间120座的媒体发布室，一个7000座的青训体育场，还有一套极其先进的水疗设备。在这座非凡的体育馆里，装饰着一副阿圭罗的照片，照片上的他正为在2012年对阵女王公园时绝杀夺得英超奖杯的那粒宝贵进球而庆祝。这是曼城历史上最伟大的时刻，而青训的最终目标就是创造更多这样的瞬间。

墙上还刻着很多励志的话，比如：“团队，执行，尊重”，以及“训练要专业，吃喝要专业，发推要专业。”俯瞰场馆，能看到巨大的蓝色“创造未来”。这是俱乐部的信念；长期规划、不断磨练正在萌芽的小甜菜，必将使得未来的天空一片蔚蓝。曼城已经许下承诺，他们要把专业核心理念灌输到青年球员身上，与此同时，曼城在球员发展方面的优势将帮助他们成长。阿圭罗这样的球员将会激励俱乐部，不知疲倦地去制造出下一个冠军、下一个英雄、下一个传奇。

这些昂贵的设备并不仅仅是一个学习踢足球的地方，它还是曼城对于想要自我发展的意愿的宣示。建立青训营曾经受到这个城市的阻碍，但是曼城利用了一块荒芜的工业废地完成这个项目，对曼市的发展做出了自己的贡献。这个项目属于社会，希望吸引更多小孩子投身足球。毕竟，这片区域被称作“伊蒂哈德校区”，因为俱乐部明确表示了他们不仅仅是建造一个和足球相关的私产，而是建造曼市的未来。

这个“校区”的核心部分是“操练中心”，这里充满了无限可能，是青训以及曼城未来之所在。12月份正式揭牌时，俱乐部主席穆巴拉克自信地谈起了属于这座建筑的哲学。他说：

“真正的工作现在开始了。我们的追求之路深深根植于这样的理念——如果你能够为未来发展和创新而投资人力、搭建舞台、创造机会，那么回报将不可限量。”

让穆巴拉克以及俱乐部高层满意的是，青训项目在早期就已经开始初露成效。在前法国球星维埃拉的带领下，曼城U21EDS本赛季迈出了充满希望的一大步。他们最近3-1打败富勒姆，结束了短暂的低迷，再一次走上正轨。除了国内战绩，EDS在本赛季的欧足联青年欧冠上也令人印象深刻。

曼城和顿涅茨克矿工是本赛季在青年欧冠上唯二保持全胜的球队。曼城在小组赛上双杀罗马，其中一场是4-0的大胜。此外，他们还以6-0的比分摧毁了拜仁，在全欧引起反响。充盈在这群年轻人心中的兴奋之情使得俱乐部在新的训练方法和青训设备上的巨大投资物有所值。

曼城青年阵容里面有很多未来之星，有的已经很有希望加入一线队，这对于一个足球幼齿来说是了不起的成就。何塞-安赫尔-波佐就是一个很好的例子，他被看做引领俱乐部未来攻击群的希望。在阿圭罗、哲科和约维蒂奇纷纷伤缺期间，年仅18岁的他被提到一线队。这个西班牙小将在9月份联赛杯对阵谢周三的比赛上迎来首秀，为7-0的摧毁性比分贡献了一粒进球；又在英超赛场上对桑德兰时替补登场，随后在和莱切斯特城的比赛中首发，最终随队以1-0赢下这场客场比赛。

对于这位曼城最明亮的新星之一，那是一段无价的经历；他的发展清晰印证了俱乐部青年球员的进步水平。波佐的弟弟同样潜力无限，现在在曼城U14。他本属于皇马，但在伯纳乌毫无机会，绝望之下转投曼城。由此可见，曼城已经开始对那些全世界最好的俱乐部里的球员展现吸引力，因为他们承诺要为队内的青年人们打造激动人心的职业生涯。

另一个在最近引起轰动的青训成果是德万特-科尔（图示），他是曼城同城死敌的队内传奇——安德鲁的儿子。德万特司职前锋，7岁即加盟，从各年龄级别稳步上升，直到成为同龄队中最致命的杀手之一。本赛季，他被租借到巴恩斯利和米尔顿凯恩斯，共进了10球；并在去年的青年欧冠上表现优秀，6球4助。看来德万特在结束租借生涯之后很有可能得到一线队的征召，如果他能够实现突破、获得稳定位置，这对于俱乐部来说也是一项重大收获。

为什么这么说呢？因为在外界对曼城的所有批评中，有一条始终挥之不去，那就是曼城依靠高价购买外国优秀球员来构建一线队。作为英超巨头，队内没有一个英格兰核心球员是对俱乐部名声的巨大损害；然而，曼城青训营里有好几个优秀新星均来自英国本土，这对于俱乐部和球迷来说都是一件值得高兴的事情。

除了科尔，阿什利-史密斯-布朗是另一棵值得期待的甜菜。他是土生土长的曼切斯特人，司职后卫，是U8的小队长，在维埃拉手下表现不俗；这是一个顶级后卫、一个优秀的领导者。和史密斯-布朗一样，边锋布兰顿-巴克尔也是一位英国新星。17岁的他被提名为上赛季的“年度青训球员”，那个赛季里他为U18出场32次，进球13个，出色的表现引来了佩莱格里尼的注意，最终被邀请和一线队一起参加一月份的阿布扎比训练。

不过，曼城在教育青年球员方面最重要的是保持耐心。是的，波佐已经在一线队出过场，科尔也短暂地和阿圭罗以及席尔瓦等巨星有过交集，但是EDS的教练团队及时提醒了他们——探索之途，任重而道远。不管他多么有才华、多么充满希望，作为青训球员，在做好充分准备踏上繁重的英超赛场之前都有堆积如山的工作要做。

我们对曼城有信心，因为他们现在已经具备必要的结构和理念去打破“青训到巨星”的诅咒，并最终在伊蒂哈德体育馆生产出有价值的球员。在某种程度上，这样完美的训练中心会带来青训工作带来额外压力，青训部门将会渴望拿出成绩，所以接下来的几年将会是曼城在青训方面自我证明的关键阶段。

投资青训是曼城所有成就里面最值得尊敬的一项之一。用英国青年才俊为青训打下坚实的基础，对俱乐部的未来极有好处，曼城的“暴发户”形象也会被逐渐修正。曼城想要生产、发展、创造，而非简单地移植。而阿圭罗赢下冠军的进球是对那些正在青训营里不懈努力的年轻人的最好榜样。努力就会有收获，专注于足球本身，你总有一天会得到那些梦寐以求的东西——这是对他们最有力的鼓舞。

用专业和技术去一点一滴地浸润年轻天才们，让他们在残酷的顶级足球世界获得成功，相信距离下一个青训出品的球员在英超赛场上脱衣庆祝进球将不再遥远。基本结构已经建好了，柳絮不飞，只待东风吹来，曼城便将在青年领域迎来繁花盛开。未来就要看他们的了，他们会证明自己作为英超希望之星的价值，或许有一天，他们也能够像阿圭罗也一样，一幅大照片悬在墙上，成为另一个曼城神话。

保罗-斯科尔斯是曼联最著名青训球员之一，他最近写道：曼城决心提拔青年才俊以培养属于自己的优秀球员的做法让他担忧。考察了曼城的基础设施以及现有的青年球星阵容之后，他的担忧似乎已被完全证实。近年来，曼市的权力天平渐渐由红色向蓝色倾斜，但是曼城能够训练出优秀的下一代来延续神奇吗？时间，是最好的答案

接工时间：2015-03-17
完工时间：2015-03-22
接工地址：http://bbs.hupu.com/12211422.html
原文地址：http://www.theoriginalcoach.com/#!the-man-city-academy-way/cbha
原文标题：THE MAN CITY WAY：HOW AN ENGLISH FUTURE LOOMS AT THE ETIHAD

去年12月，曼城青训营正式揭牌，开启了俱乐部历史上一个激动人心的新篇章。该青训营造价高达2亿英镑，聚集了现有最好的一切，是俱乐部发展青训的决心的最好体现。当你走进主接待厅的大门，迎面而来的是一句刻在墙上的来自曼苏尔的话：“我们要构建未来，而非用球星堆积现在。”

以前曼城的青训是有传统的，土豪时代说实话有点浪费人才。。。。
现在还有人抱着歧视的眼光老是说酋长是玩票的，好像石油土豪就不能好好发展足球。
如果玩票能玩到酋长这么棒，我真的希望再来一打酋长吧

标题好文艺啊

那下赛季转型吧，反正这批球员上限也就这样了，清洗十个八个，提拔青训好过，也不怕欧足联惩罚

希望很快就有希望之星崭露头角。
但是百年树人，青训能够坚持下去，比一切都重要

这个文章写得有段时间了吧，曼城欧青冠已经被淘汰了。
Cole也就在英甲刷了点数据，远不及当年圭德蒂的风头。而且吹波佐不吹洛佩斯？吹Barker不吹Angelino？连ASB都能吹真是户口本大于一切……还不如吹吹Angelino或者Maffeo。

引用6楼 @blueromance 发表的:
这个文章写得有段时间了吧，曼城欧青冠已经被淘汰了。
Cole也就在英甲刷了点数据，远不及当年圭德蒂的风头。而且吹波佐不吹洛佩斯？吹Barker不吹Angelino？连ASB都能吹真是户口本大于一切……还不如吹吹Angelino或者Maffeo。

标题下面就有啊，3月10号的。这是系列文，但是漏了两篇，后来找出来的。

引用3楼 @蓝色矢车菊 发表的:
标题好文艺啊


过奖了

文艺这种东西，时不时发作=。=

我也是被标题吸引来的

光说好，倒是提拔几个青年啊，别搞成养老院了

M.City Club还是很有雄心和视野的..加油，曼城！

引用8楼 @摇晃的莴苣菇凉 发表的:
过奖了

文艺这种东西，时不时发作=。=

   好喜欢你时不时发骚！赞一个

要从土豪球队转变成豪门球队

高层对球队成绩要求太高，主教练有成绩压力自然不会轻易用小将

看好表妹青训花开全欧！

翻译的师傅辛苦了！

引用15楼 @spidertuzi 发表的:
翻译的师傅辛苦了！

为renmin服务！（什么鬼。。

引用16楼 @摇晃的莴苣菇凉 发表的:

为renmin服务！（什么鬼。。


嘿嘿。 早啊~~

希望青训出来的球员真的有机会在一线队踢上球。。。

当年09那批人其实真的算是很厉害的了