[翻译团]佩莱格里尼专访：在曼城很成功，从不担心下课

[翻译团]佩莱格里尼专访：在曼城很成功，从不担心下课  由 买兇拍人 发表
佩莱格里尼专访：在曼城很成功，从不担心下课Sid Lowe
在与名记Sid Lowe的访谈中，佩莱格里尼对自己在曼城的工作做出了激烈的辩护，他谈及了俱乐部的长远目标，也表示球队只会以“尊重比赛、尊重球迷”的方式去比赛；同时他也提到了财政公平政策（FFP）对俱乐部的影响，以及自己为何成为了詹姆斯-米尔纳的头号粉丝。

“你问我是否满意现状？不，我当然不满意。我不满意是因为球队未能达到我的预期，而不是因为外人对于我前途的争论。他们总是在说：‘他不是不输球就滚蛋啦？’但日子还长着呢，还有很多东西等着我们去争取。”
有那么一个瞬间，我跟佩莱格里尼差点就相对无言了，桌上的咖啡早已喝光。不过后来他话锋一转，说起了自己担任中卫的14载岁月，我们才得以继续聊下去。
“那是很久很久以前了，”他说。前智利国脚佩莱格里尼曾为智利大学上阵500次，了解他球员时代的故事，对理解过去这个小时的访谈很有帮助：不仅是理解他将怎样作客诺坎普——这场可能是他曼城生涯最重大的比赛、以及随之而来的压力，还有他本人的性格特点。这些性格特点让他成为如今的教练模样，但又让他与球员时代的自己截然不同。
现年61岁的佩莱格里尼于1979年在圣地亚哥完成了自己土木工程师的学位，那时候他已经踢了6年球了。那时候的他聪慧过人、善于分析，决心要“活到老、学到老”，但却是个拼搏好斗的性格中卫。咦？你说这跟现在的他判若两人？因为这真的就是判若两人呀。变成这样是他自己想要的。年龄没有让他改变，但他却有意识地改变了自己。
这也许就能解释为什么他现在并不那么争强好胜，甚至可以说是有点消极。有时候这种性格会让人受挫，让他取得成就不被他人认可，一如他过去踢球时那样；人们也总是更倾向于支持性格张扬的主教练。但佩莱格里尼认为自己的选择不仅是对的，而且是必然的。“我完全改变了自己的性格。不然的话，我绝对不可能成为一名主教练。”
“起初，我经常在需要平静思考的时候意气用事。而后当我从球员成为教练时，我对自己进行了一些分析，我发现自己的性格需要改进。不然我很可能会跟球员们大打出手的——我说真的。那时候我35岁，意识到自己不能这样了；面对年轻球员你得谆谆善诱。你得用自己的平静来感染他人。放慢自己的心跳当然不容易啦，也许有些人还会觉得这是一种缺陷、一种消极的情绪，但我觉得这是我做过最好的选择。”
当然啦，你不可能永远都那么冷静，佩莱格里尼的内心仍有一头猛虎。比如上赛季作客饮恨诺坎普时，他就曾愤怒地指责瑞典裁判埃里克森的执法带有偏向。“能让我如此悔恨的事情不多，”他承认。“那时候我仍然深埋在输掉比赛的失落之中不能自拔，然后就爆发了。我错了，我表现得非常失礼，不管怎样，这种情绪上的失控是我绝对不想传递到球员身上的东西。我选择了改变自己的性格、让自己保持平静，而非使用其他的手段，我为此感到骄傲。”

佩莱格里尼表示，为了成为一名教练，他彻头彻尾地改变了自己的性格。
“如果你在场边歇斯底里——‘我们得赢下比赛，不然老板就要炒我鱿鱼啦啊啊啊啊啊啊！’——这些焦虑感会感染到球员们的，”他以自己对那些愤怒主帅的印象来解释道。“要跟球员硬干我也没问题，我只需要把心中的猛虎释放出来；人们靠外在所得的印象往往并不能真实地反映出内在；我有三条底线——互相尊重、信守承诺、表现要有下限，当球员触犯到了这些底线时，我会跟他们来硬的。不过以德服人总是更好的，平静亦然。”
在庞大的压力和下课的危机面前保持平静不是易事，佩莱格里尼也不可能察觉不到失败会给自己带来何种后果。周六败走伯恩利时毫无生气的表现，让曼城在多赛一场的情况下落后切尔西6分。过去11场比赛他们只拿下了3场联赛，要是周三晚上无法逆转巴萨的话，他们这个赛季可能就在理论上结束了。佩帅该为此附上多少责任值得商榷，但在下课问题尘埃落定之前，他本人就已经有了答案：“局外人与局内人所看到的事情是截然不同的。”
真的吗？“这是个绝对稳固的计划，并且正在向正确的方向前进。我从不觉得如果赢不到冠军就会被解职。”
经过在阿根廷和皇家马德里的执教经历，佩莱格里尼早已习惯了压力的陪伴。“有能力执教阿根廷豪门的教练不管到哪里都有能力执教，”他笑着说。“在阿根廷，有压力是正常的，足球对他们胜似生死。而在马德里就更像是政治上的东西。但我从未有过半点害怕。”
所以你也不会主动辞职喽？“不会。”
“我毫不在意自己的工作是否有风险，”他继续说道。“我们当然想赢得锦标啦，但其实队内的声音并不是你们想象那样的。我们更想要得到发展，可持续的发展。想要进步并不总意味着要换帅。有时候可以是加强阵容或者引入年轻球员。教练做事的方式也同样重要。这不是我来了才这样的，曼奇尼时也是，他没能继续执教不是因为那一年曼城四大皆空。这里的规矩不是‘输球就滚蛋’。”
“今年也没有多糟糕：我们目前在联赛位居次席，就算欧冠小组赛开局不利我们后来也能击败拜仁、并在罗马赢球以保出线。目前联赛还有27分可拿，去年我们更曾经落后切尔西9分。比赛还多着呢，这肯定的，但我们得赢下来。切尔西丢6分不是不可能的。上赛季，他们曾经是比利物浦更有希望赢得联赛的球队。”
“欧冠固然非常重要，但也不能说明一切。一场糟糕的比赛、一个小失误，你就可能出局了。在弗格森治下曼联最辉煌的时光里，他们也就赢了两座欧冠，皇马也曾经32年与欧冠无缘……而他们仍旧是伟大的皇家马德里。晋级下一轮确实重要，但无法晋级也不是灾难。尽管以我们的阵容来说，小组赛就被淘汰确实说不过去。”
“曼城已经从小组赛就拜拜进步至如今能连续两年在与南大王同组的情况下成功出线，只是也不走运地连续碰到巴塞罗那。我们不能让不幸模糊掉我们的视线。就算我们淘汰了巴萨，人们也不会说一句‘干得好’。我们建立了伊蒂哈德基地，老板想全面发展俱乐部，以求每年都能追逐荣誉。我们不想通过为人所不齿的方式赢得欧冠……”
为求胜利不择手段，正如他们所说那样。“不。”佩莱格里尼说。互相指责和阴谋论让足球世界出现了信任危机，而佩莱格里尼有自己对理想足球的承诺。“尊重比赛，尊重球迷。你不能进了个球就全军退守、摆起大巴，一拿到球就大脚踢走，最终靠1比0拿下比赛……”

西班牙教练利里奥曾经说，人们更看中结果而非过程，是这个病态社会的一个症状。“正是如此。”佩帅点头。
“你能靠这种方式赢得一时，如果运气使然的话。但反复的成功依靠的是根基和风格。在这里赢得锦标是一种义务。如果你只拿了联赛第五然后还说‘咱们有长期计划’，那当然是扯淡，但我们确实有拿过冠军：过去四年我们两夺联赛冠军，余下两年则位居次席，另外我们还捧走了足总杯和联赛杯。我不觉得这算成绩不好。在欧冠我们也是有进步的。”
说到这里他展现出一丝自豪，这是一个深感自己的成功——即便是球员阶段的成功——没有得到认可的男人为自己做出的辩解。“你可以说我是个灾难级的球员，说吧！但请给我再找一个能踢500场职业比赛的灾难级球员。作为主教练我在智利、厄瓜多尔及阿根廷赢下了8个冠军。在西班牙，我带领比利亚雷亚尔获得了联赛亚军，还打进了欧冠半决赛。马拉加在我的带领下也争四成功还跻身欧冠八强。在皇马我也带队取得了破纪录的积分（那年皇马得到了96分，只不过巴萨有99分），但这样也没法把奖杯带回来确实让我的球队很受伤；成绩就摆在了那里，尽管气氛从来就没有对过。我的挑战就是执起一支欧洲豪门的教鞭，然后在不违背自己理念的情况下赢得锦标。我们赢得了联赛杯，，打进了156个进球，还夺得了联赛冠军。”
佩莱格里尼深知很多人认为去年的联赛冠军是利物浦输掉、而不是曼城赢了。“这完全是不公平的，不管什么理由。首先，我们去年多线作战：赢下了联赛杯，包括其中的每一场比赛；我们打进了足总杯的八强；还曾参加了欧冠。而利物浦是单线作战，他们的优势显而易见。”
“只怪杰拉德滑倒？拜托，他们输了0比2，不是0比1。就算他们那场平了，我们也还领先两分。然后他们在3比0领先水晶宫的情况下被扳成3比3，也怪我咯？当我们被卡迪夫逼平的时候，铺天盖地的言论说的是曼城表现如何不好。他们凭什么就认为利物浦更值得拿冠军？多线作战？显然我们更多。论进球，我们进得更多。论失球，我们的丢球也更少。积分？我们比他们多两分呢，而且还踢了不知道多少次周中的补赛。我真是想不通……”

这确实让佩帅非常困扰。“非常困扰。”他承认。“我知道利物浦确实非常受欢迎，他们底蕴深厚、多年没能赢得联赛冠军、而且还有很多户口本，所以大家都想他们夺冠。但我们打败他们了呀，在安菲尔德我们输了2比3，但那场比赛裁判犯了个重要的失误。我们没有一点抱怨，祝贺了他们然后继续前进。在足球层面上，没有任何理由能说他们更值得拿这个冠军。”
英国人看事情的角度确实很有趣。你愿意多签一点本土球员吗？“拥有英国球员是很重要，”佩莱格里尼说道，但他同时提出了自己的疑问：“可你能签下他们吗？能提升球队的英格兰人我们根本买不到。就说卢克-肖吧。3500万英镑的天价，就因为他有户口本？你能从利物浦挖走斯特林吗？花个一亿英镑我看行。还有几年前的加里-卡希尔或者兰帕德呢？另外，如果我想要在席尔瓦的位置上找一个英格兰人，我能找谁？”说罢他停了很长一段时间。“鲁尼吗？这样的户口本要么不存在，就算存在他们的东家也不愿意放人。”
“我们赢得联赛杯时阵中确实没有任何本土球员，但这其实很平常。阿森纳赢下足总杯的时候也没有人说什么（决赛的首发只有吉布斯一名英格兰人）。切尔西的主力中也只有两个英格兰人：特里和卡希尔。曼联是有很多户口本，但能笃定首发的也只有鲁尼一人。利物浦倒是真的有很多能打主力的本土球员，这就是为什么人们想他们赢得联赛冠军。”
不过与此同时，曼城拥有的其中一名本土球员却很可能不再留队。“俱乐部想要留下米尔纳，他自己也想留下，但也许对他来说能踢多点比赛更具诱惑。”米尔纳本赛季在29场联赛中只首发登场过13次。“我能理解。我是他的头号粉丝。你能找到比他更全面的户口本吗？比他技术好的大有人在，对的。比他快的，也有。顶上功夫更了得？当然有了。但比米尔纳更全面的呢？一个也没有。”
“不派他上场是个很艰难的决定。他尊重教练、一诺千金，上场时候的表现无可挑剔，就是个神奇的满分球员。他还能担当万金油的角色：边后卫（虽然这是他唯一不喜欢的位置）、前腰、边锋样样皆精。当我让他踢前锋的时候，球队场均能进三个球。全情投入也是他的优点。让他坐冷板凳他当然会不爽了，但你观察他在板凳上的一举一动时就会发现，他总是在鼓掌、呐喊、支持球队。而在下一堂训练课上他又会卖力地把自己往死里艹了。”
“米尔纳确实是个人才，有胆识而且大心脏。他机智而内心强大，是那种不让他上场你会自觉内疚的球员。他理应踢满每一场比赛，缺少上场时间确实让他很难过，但有时候我确实需要拥有其他特点的技术型球员。我希望他能留下。如果他最终离开，那一定是因为他得到了更优厚的待遇。”
能为米尔纳开大合同的俱乐部肯定不少，也许出价能比曼城还高。因为背后金主的缘故，蓝月亮的成功总被轻视和低估，但佩莱格里尼认为这些偏见是“完全不公平的”，他认为有些人就是无法接受他们成为新晋“豪门”的事实。
纵然他也对曼城能否被称为“豪门”仍然存疑，但他表示曼城确实在追赶那些传统豪门，并坚信两者之间的距离并非人们所想般巨大。

“这个赛季，利物浦、阿森纳、切尔西、还有曼联，他们花的钱统统比我们多。大家的阵容是对等的。利物浦有库蒂尼奥、斯特林、斯图里奇和杰拉德，去年他们还有苏亚雷斯，而今年则换成了6名新援。如果你硬要用南安普顿跟我们比，那我确实无话可说。但是热刺、利物浦、曼联、阿森纳、切尔西以及我们，都有能力买下自己想要的球员，不同阵容所造成的差别是微乎其微的。”
也许确实是这样，不过曼城今年是逃不过“下滑”和“成绩不佳”的指责了。佩莱格里尼也仍为球队确实缺乏进步。“你问我是否满意现状？不，我不满意。我不满意是因为球队未能达到我的预期，而不是因为外人对于我前途的争论。他们总是在说：‘他不是不输球就滚蛋啦？’但日子还长着呢，还有很多东西等着我们去争取。”
问题就在于曼城为什么会在赢得联赛冠军以后有了下滑。
“我更倾向去不找理由，因为理由听着像是借口，而我们不该为失利找任何借口。当你赢得一些成就、却还不是那种早就习惯了胜利的赢家时，你总会有轻微的下滑。“
“我们退步的最多的就是进攻。今年本来是我们加强锋线的好时机，但FFP的束缚让我们不仅不能签下新人，甚至连注册新球员也不行。为了引进伯尼，我们不得不将约维蒂奇排除出欧冠的大名单。在这种限制之下，我们优先加强了防线。”
“购入卡瓦列罗是为了给乔-哈特一点竞争；23岁的曼加拉将成为球队的重要成员；签入费尔南多则是因为哈维-加西亚想要离开；而理查兹的玻璃属性让我们只能签下萨尼亚。我们就只差签下一位巨星。”
你本来有想要签下巨星吗？“嘛，我们已经有阿圭罗了……”不过他还是承认了。“按照目前的趋势，我认为球队确实需要一名巨星。我们需要一名巨星，来给球队带来更大的优势和更高的地位。”
但在有FFP的情况下，这可行吗？“不可能。我难以理解FFP。如果FFP立意在防止土豪收购俱乐部后撒手不顾、或者阻止俱乐部贷他们无法偿还的巨款，那我觉得它是很积极的。但它不应该把焦点放在俱乐部每年的亏损啊。如果我这三年年年亏损，但放眼六年却能获得盈利，那这是我的运营战略啊，我只是为未来买好保单而已。债台高筑的俱乐部多不胜数，但曼城一点都没有。万事起头难，一开始不亏一点钱你很难搭建未来的收益。我这是个长达六年的计划，你却只看我14年的亏损，凭什么？”
“看，我也在负债的俱乐部待过，那时候我在马拉加。所以我明白俱乐部的薪金水平应保持在力所能及的水平，以免增加债务。但阻止有能力的俱乐部去投资，那是荒谬的。那简直是违反了竞技精神。在西班牙有的俱乐部一年能靠电视转播挣1.5亿欧元，而他们的一些对手则只值1000万欧元，这样就不影响比赛么？有些俱乐部的球衣赞助比别的对手多得多，这样呢？FFP的本意是好的，但仍需修订。”
所以你现在打算怎样呢？会诉诸法律途径吗？“对于我城来说，最重要的还是向FFP妥协，不然就会受到惩罚，不过还真的有人认为FFP并不公正，并用法律武器争取权益。”
而谈到欧冠，佩莱格里尼认为让曼城前途未卜的原因有很多。签运当然是其一，但还有另外一个因素——相信输给大巴黎的切尔西也身同感受——那就是时机。
“对于英超球队来说这一轮分外艰难，因为这两个月的英超特别让人吃力。比赛多而激烈，打完以后你的球队无法处在一个好的状态。没有冬歇期的英超跟其他联赛的球队相比自然处于劣势。”
“节礼日的赛程没什么好商量的，这是个非常好的传统，要改变它简直是痴人说梦，但在12月和1月各踢9场比赛是不人道的。如果偶尔歇一歇，减少几场比赛那真是极好的。但现实就是一月的周末有足总杯，而联赛又堆积到周中，这样下来每三天就要踢一场比赛，真是个重担。”
不管有什么理由，跟巴萨的比赛很可能会决定曼城这个赛季的成败。尽管压力山大，但佩莱格里尼仍然保持着冷静和自信，至少在这次访谈中他给我的印象就是如此。“在巴塞罗那赢球是有可能的，我们必须有这样的心气，这就是曼城该有的心气。”他说。

即便过去两个月曼城的状态如此糟糕、即便对巴萨的往绩那么不济，你也有取胜的心气吗？要记得，过去三次面对巴萨，曼城全部告负。“巴萨有一支伟大的队伍，有许多惊人的球员。没有其他球队能像他们那样同时拥有梅西、内马尔和苏亚雷斯，而在他们身后还能有布斯克茨、哈维、伊涅斯塔、皮克和马斯切拉诺这样的悍将。被他们淘汰并不是什么耻辱，但输球的结果总会歪曲了现实。面对他们的时候我们从未曾发挥出最佳的状态，这其中有很多原因。最主要的，是因为那一张张红牌。”
“上赛季是个很好的例子。德米凯利斯的犯规被判了红牌加点球，然后我们得在0比1落后的情况下挨打45分钟。这让比赛失去了平衡。后来我们作客诺坎普的时候表现也不错，结果还是输了1比2，萨巴莱塔也被罚下了。本赛季我们也踢得不错，落后以后努力地试图扳平。我们创造了4个清晰合理的机会，后来在比赛还有20分钟的时候克里希被罚了下去。”
“我不是在质疑裁判。克里希的红牌是正确的，萨巴莱塔的也是，德米凯利斯犯规的地点在禁区线两厘米外，裁判看错了也无可厚非。问题在于我们得面对十人应战的压力。对于技战术什么的你可以夸夸其谈，但如果在面对巴塞罗那的时候少打一人，你就没什么好谈的了。这决定了整轮淘汰赛。但最重要的是，我们是有能力在当看到抽签结果时布斯克茨承认巴萨一开始是感到失望的，但他们很快就改变了想法，认为对手会是一支任他们鱼肉的球队。很明显这种简单的推论并不正确。完全不对，佩帅是这样说的。战术天真总是被用来描述进攻型的球队，但过于保守其实同样很傻，而且亦未必能让你立于不败。“我们有尝试去进攻。去年在主场我们尝试了不同的方法，试图阻止巴萨踢出他们的风格……但是没能成功。”
“如果我们180分钟就只死守的话，他们能创造出很多机会。我们不是会采用那种方式踢球的球队。我们并没有发挥出自己的实力。如果我们按照自己的方式全力以赴以后还是技不如人，那确实可以考虑改变自己的风格。但事实并非如此。曼城就该有豪门的气魄，进取求胜。现在我们落后1比2，就更该主动进攻。”
“巴萨会想放慢节奏，而我们则不然，但在求快之余我们必须要聪明一些。他们一球在握，丝毫没有压力，这种情况下他们犯错的机会就会更低。我们不能急于求成，得保持冷静。再火热的心也得与清醒的头脑搭配，这是我对球员们的一贯要求。”

接工时间：2015-03-17
完工时间：2015-03-18
接工地址：http://bbs.hupu.com/12215801.html
原文标题：Manuel Pellegrini: I’ve never felt that if I don’t win I’m out at Manchester City
原文地址：http://www.theguardian.com/football/2015/mar/16/manuel-pellegrini-manchester-city-barcelona-champions-league

感谢翻译 先推晚上看

佩帅蛮好的，个人有个人的想法，他是那种不喜欢摆大巴的教练。

有点小疑问，"而在下一堂训练课上他又会卖力地把自己往死里艹了"这种偏网络风格的翻译句子在整篇正经严肃的采访文风中有点格格不入啊
不过瑕不掩瑜，还是非常感谢感谢楼主的精彩翻译！

引用5楼 @我的青草地 发表的:
感谢楼主的精彩翻译，不过要是能少点诸如“把自己往死里艹”之类的词就更精彩了，毕竟这文章的主格调是正经采访。。。

我错了

习惯了逗比的文风

感谢楼主辛苦翻译。佩帅确实是老实人，说的都是实话

目前看不出伯尼取代jojo的价值，而且俩人都是你买的。

多点老佩这样的专访就好了，看看他心里到底咋想的。
谢谢楼主翻译。

占楼

引用8楼 @孤独的边缘4 发表的:
目前看不出伯尼取代jojo的价值，而且俩人都是你买的。

佩公的买人，从目前来看，除了曼加拉，每一个都是失败的。

引用11楼 @Diepabeifeng 发表的:

佩公的买人，从目前来看，除了曼加拉，每一个都是失败的。

忘了德米吗
目前看来
成功的有德米
物有所值的纳瓦斯，内格雷多
溢价的有费尔南迪尼奥
有待观察有曼加拉，伯尼
失败的是约维蒂奇，萨尼亚，费尔南多

引用12楼 @kyoway 发表的:

忘了德米吗
目前看来
成功的有德米
物有所值的纳瓦斯，内格雷多
溢价的有费尔南迪尼奥
有待观察有曼加拉，伯尼
失败的是约维蒂奇，萨尼亚，费尔南多

本人车迷，纳瓦斯射门真是渣

引用13楼 @kobe3324108 发表的:

本人车迷，纳瓦斯射门真是渣

纳瓦斯也才一千多万的身价
当初曼城要他就是要前场提速及增加进攻宽度
他的定位就是主力轮换
这个效果目前看是打出来了

引用12楼 @kyoway 发表的:

忘了德米吗
目前看来
成功的有德米
物有所值的纳瓦斯，内格雷多
溢价的有费尔南迪尼奥
有待观察有曼加拉，伯尼
失败的是约维蒂奇，萨尼亚，费尔南多[/quote[quote]引用12楼 @kyoway 发表的:

忘了德米吗
目前看来
成功的有德米
物有所值的纳瓦斯，内格雷多
溢价的有费尔南迪尼奥
有待观察有曼加拉，伯尼
失败的是约维蒂奇，萨尼亚，费尔南多

德米成功吗？一度坑的生活不能自理
内格雷多只打了半个赛季好球，而且又被处理掉了，
纳瓦斯同理，被熟悉以后就归于平庸了，这赛季超翔。
飞鸟，第一赛季很赞，但是这赛季真烂，4800W用一个赛季，还是后腰！
曼加拉年轻，就算打不出来也可以转卖掉，伯尼、飞鸟、纳瓦斯只能烂手里。

引用12楼 @kyoway 发表的:
忘了德米吗
目前看来
成功的有德米
物有所值的纳瓦斯，内格雷多
溢价的有费尔南迪尼奥
有待观察有曼加拉，伯尼
失败的是约维蒂奇，萨尼亚，费尔南多

   严格意义上德米不算成功，不然不需要曼加拉！再考虑到挤走了小纳更不算。不过稳定更衣室意义大于竞技意义，可以理解。

没有德米就没有去年的联赛冠军
值不值得这见仁见智
对于曼城这种没底蕴急需出成绩的球队
一个联赛冠军和一个高潜力但玻璃的小将那个重要那自不必多言
而且纳斯塔希奇会走人的原因不在德米
而是在佩工
德米是买不到佩佩的替代品
第二年莱斯科特走了就来了曼加拉
再工程师手下纳斯塔希奇注定悲剧

少了谁能拿冠军？

约维蒂奇一看就是上限不高的球员，引进他如果是佩莱格里尼的主意，只能说他的心还不够大，没有把曼城当全欧洲最顶级俱乐部来执教。。这种缺乏速度，缺乏中场组织能力的球员在曼城一抓一大把，特点都不鲜明，除了大卫席尔瓦以及前两年的亚亚，所以看曼城的比赛看不出思路，中场都是上强度，工兵，和NBA雷霆差不多

我也觉得你在曼城很成功 继续加油