[翻译团]杰拉德——斯人将去，回忆如昔

[翻译团]杰拉德——斯人将去，回忆如昔  由 scherbenmeer 发表

杰拉德——斯人将去，回忆如昔


作者： Meghana Naidu
注：本文写于利物浦1-3水晶宫之前
27年如一日，你把青春奉献给了生命中永恒的那一抹红色。1988年初入利物浦的青涩似乎仍在眼前，然而漫长的27年旅程终究还是行将抵达终点——只剩下最后180分钟的时间。周末与水晶宫的战役，将是你在安菲尔德的谢幕表演。离别将至，伤感连连——无论是对一生挚爱的球迷抑或是无数次彷徨的你自己。两天，两天来利物浦最后的旗帜即将告别坚守了半生的土地，转战洛杉矶银河的事实似利箭刺痛我心。我别无他想，只是静静地坐在台前，将我犹记你的点滴，化作满满的回忆。



无数次我希望把有关你的一切娓娓道来——却发现历历在目的往昔到最后都忍不住化为无言的哭泣。竭力掩饰自己的伤感，我艰难搜索自己的词库，想要找出最恰当的形容词来叙述你的故事：壮丽、伟大、迷醉……可是没有一个能够完全展现最真实的英雄如你。英雄。英雄的定义千千万万，英雄的传说遍及四海——可是对于一个守护了27年忠诚的利物浦人来说，你的名字，也许就是对英雄最伟大的诠释。
没有多少人能够追随你一样的足迹。功利化的今日再也难寻如你一般经年累月扎根故地的本土才俊。里基-兰伯特和琼-弗拉纳甘是你离去之后球队仅存的利物浦本土成长的儿女。这是一个时代的落幕。银河签下的不是某一名球员，某种意义上是这些年利物浦的全部。
铁打的俱乐部，流水的球星。作为球迷，我们可以预见球员们在任何可以想象到的时间离去。尽管有些人我们并不舍分别，尽管有一些离别让我们身心俱伤痛入心底——哈维-阿隆索、费尔南多-托雷斯，杰米-卡拉格和路易斯-苏亚雷斯一次次叩问着我们的内心。但是一切都比不上你的告别——你是唯一。
感谢你，是你的名字让我第一次与足球结下情谊。我还记得第一次别人夸赞你的言语：“难以置信!” 好奇地想要知晓究竟怎样如你般难以置信，对足球一无所知的我在某个周末的下午将频道留给了陌生的绿茵。曼联对阵利物浦，我目睹了那个“难以置信”的男人精巧的任意球弧线。进球后的你兴奋地跑向角旗区庆祝，摄像机镜头下留下了你迷离的吻印。 仅此而已，却一见钟情。也许这就是缘分与命中注定。我与你和你的俱乐部从此紧密结合在了一起——再也不愿分离。一段对于足球，对于利物浦当然还有对于你的情缘在朦胧中缓缓开启。
我坚信每一个利物浦的球迷也会像我一样，喃喃着思念在中场游离的“8号”球衣。这是只属于你的“8号”。我会想念我们踌躇满志的点球手和定位球主罚者；我会怀念那个第一次让我爱上足球的下午的点点滴滴；我同样一直会心念着“为什么我的史蒂文不在这支球队里”的不解与怅然——在我的记忆里，你就是这支球队不可分割的传奇。
每一次为利物浦加油呐喊，你的名字总是浅藏我心。
时光退回到2000年代的中期，那时候的你宛如无所不能，不可思议。伊斯坦布尔已经成为所有Kopite心目中永远“伟大”的形容词。你的生涯顶点在2005年的伊斯坦布尔之夜牢牢定格：作为队长在决赛面对ac米兰，下半场第9分钟的头球带领“红军”吹响也许是冠军联赛史上最伟大的逆转的号角。你自我描述这一晚是人生中最美妙时刻。以队长之姿带领球队举起一座又一座锦标：足总杯、联赛杯、社区盾、欧洲超级杯……当然又怎么少得了那个奇迹之夜的队史第五座圣伯莱德杯。你唯一的遗憾是从未染指过英超联赛的桂冠：我们多么希望你可以带着这份荣耀离去，因为你的坚守比任何其他人都更配得上这给英雄的犒赏。潮水般的指责好似你的失误让俱乐部功败垂成，可谁又想起低谷中是谁带他们不离不弃。史蒂文没有亏欠俱乐部，是利物浦欠史蒂文一个联赛冠军。你永远满怀荣光为球队而战，永远自豪地带上队徽前行，永远骄傲地注视胸前昂首的利物鸟欢庆，永远以带上利物浦的队长袖标全力奋进——我们梦幻般的队长啊! 金钱和对手的荣誉从来没有真正动摇你的内心：你的儿时初恋、你的梦中情侣、你的爱，永远属于红色的利物浦。
我决不会忘记你2012年在安菲尔德对阵埃弗顿的帽子戏法，我也时常想起2013年你面对曼彻斯特城那记精彩绝伦的世界波，我更不会忘却每次胜利过后你坚毅的目光——深邃的脸颊透出对家乡球队割舍不尽的眷恋。去年在老特拉福德面对曼联的2粒进球同样让人记忆犹新。 无论是普通的球员还是领袖全队的队长，你把职业生涯的高光全部挥洒在了心爱的地方。你无可替代，没有人能够填补你离去的伤。有朝一日也许你会重回故地，西装革履端坐在安菲尔德宽敞的教练席上——即使那时已是无法预知的时光。无论你在哪里，利物浦永远视你为家的荣光。
也许很多人曾经说过这样的话语：我与史蒂文同呼吸，共哭泣。可是今天我想说：也许，即使史蒂芬没有落泪，我同样会擦拭着晶莹为他鼓掌。
708次出场185粒进球，这是27年迄今你留给俱乐部的答卷。你的经历足以让你跻身俱乐部最伟大的传奇之列。 肯尼-达格利什也许是我们迄今最杰出的个人，可是成为俱乐部最伟大的球员的必将是你。齐内丁-齐达内把你看做世界上最好的中场，世界顶级的名宿视你做真正的顶级——就像我一直所坚持的。你曾经是、永远是我们心中的传奇。
轻描淡写的“心碎”又怎能表达我对你离去的情感，痛彻心扉的嘶喊和泪水是我能给你最后的告别。我心怀感恩，感激你为俱乐部所承受的一切，你的忠诚与伟大又如何仅仅用言语就能够诉说殆尽。你毫无疑问是我们曾经拥有的最好的之一——历史将会把你的名字打上永恒的利物浦烙印。谢谢你带给我们的一切，史蒂芬，你永不独行。
请允许我，最后一次——追随你的引领——带我找回家的温暖，和意义。

接工时间：2015-05-19
完工时间：2015-05-19
接工地址：http://bbs.hupu.com/12741858.html
原文地址：hhttp://eplindex.com/68098/legacy-steven-gerrard.html

感谢

再见 杰队

离开为了回来。YNWA。

为虾米包子的配图都是叉腰低头，透着浓浓的悲伤蛋疼感？？？作为老牌豪门队长，世界级中场，就没拿到联赛冠军就黑成这样？忘了经典欧冠？我大总攻还没拿到欧冠呢。当然今年有机会。