热那亚双雄：去年成绩那么好，今年挣扎为保级

        编者按：无论是热那亚还是桑普多利亚，这两支来自热那亚城的球队似乎都褪去了上赛季光芒四射的光环，如今甚至还有一定降级的可能。那么究竟是这两支球队表现低迷的原因出在哪里？球队的状况究竟有多糟糕？下面就让我们随这篇来自足球数据分析网站StatsBomb的文章一探究竟。
        
        (译注：原文写于本赛季意甲第29轮联赛开始之前，因此文章中热那亚和桑普多利亚两队的相关数据与目前的统计稍有差别)

        自1096年至1797年期间，热那亚共和国一直是意大利乃至欧洲大陆上最具势力的城邦国家之一。热那亚同威尼斯、比萨和阿马尔菲一样，是一个海洋共和国。作为一个独立主体，热那亚拥有一支在地中海既能负责国防又能进行贸易运输的舰队。在16世纪，热那亚在海军上将安德烈亚-多里亚的率领下实现了复兴(在1946年，桑普多利亚由两支球队合并而成，其中一支就是以他的名字命名)。尽管经历了美妙的复兴时期，但这个国家最终还是在1797年灭亡，拿破仑随后于这里建立了利古里亚共和国。

        2014-15赛季的意甲联赛看上去就像是热那亚城在16世纪的复兴时期一样：热那亚最终位居意甲联赛的第6位，而他们的同城死敌桑普多利亚则以3分之差位列第7。不过极具戏剧性的是，名次高于德比对手的热那亚虽然获得了欧联杯的参赛资格，然而他们最终由于球场问题从而未能得到意大利足协的欧战授权，随之桑普多利亚获得了递补的名额。值得一提的是，这两支来自热那亚城的球队在那个赛季的积分榜名次都要比米兰双雄更好，热那亚这个城市也在与米兰城的对比中力压对手。

        然而还不到一年的工夫，我们便发现如今这两支球队尽管成绩相似，但双双的表现都远不如前：热那亚和桑普多利亚都经历了一个十分糟糕的赛季，两支球队在28轮联赛后都仅仅得到了31分，如今也都在为保级而战。

        【热那亚的情况】

        在过去两个赛季的转会窗口，热那亚的表现就像是坐在旋转木马上一样(译注：原文作者在这里运用此修辞的原因一方面是指人员流动幅度较大，另一方面是指热那亚在这两个赛季在转会方面都是大幅盈利：其中2014-15赛季盈利1355万欧元，投入仅为605万欧元；2015-16赛季盈利2810万欧元，投入仅为870万欧元)。每一个转会期，热那亚都会有大幅度的人员变动，在球队更衣室中唯一一个位置牢固的人可能当属球队主帅加斯佩里尼了。对于他来讲，2013年9月的上任已经是他在这支球队的第二个任期了。此前加斯佩里尼曾在2006年至2010年期间执教过热那亚，并凭借着343阵型成功将球队从丙级带入甲级。

        上赛季联赛第6的名次是加斯佩里尼生涯执教第二好的成绩，这同时也是热那亚回归意甲以来第二好的成绩(在2008-09赛季，那支拥有莫塔和米利托的热那亚曾获得联赛第5)。在上赛季热那亚阵中出场时间排名前11位的球员中，有7位已经离开球队，这其中就包括了佩罗蒂(上赛季每90分钟能够完成3.8次过人和2.1次关键传球；同时本赛季截止至今年1月，每90分钟能够完成4.7次过人和2.8次关键传球)以及上赛季队内的最佳射手法尔克(13球5助攻)，他们两人都被球队卖至罗马。

        同时离开的还有贝尔托拉奇，他在离开球队前的最后一季贡献了6球8助攻的表现，之后被ac米兰以2000万欧元的价格收购(由于贝尔托拉奇此前是罗马与热那亚共同所有，因此热那亚只获得了850万欧元的转会收益)(译注：前面的注释为原文所写，但实际上罗马先是以850万欧元从热那亚手中购买了贝尔托拉奇的另一半所有权，在5天后再将其完全出售给AC米兰的)。

        在2014-15赛季，热那亚以62粒进球排名意甲联赛进球榜的第6位，同时还以47粒失球排在失球榜的第8位。然而实际上他们在某些更深层次的数据上表现得并没有那般出色。

        
        (译注：该表中“扑救成功率”指对方全部射门的扑救成功率，即将对方射偏球门的射门也计算在内，在本篇译文中与“阻止对方射门转化为进球的比率”同义)

        他们在上赛季的射门数仅仅排在第11位(场均12.9次)，而同时被射门次数是整个联赛第9少的(场均13.1次)。他们在综合射门率和综合射正率这两项以整个联赛为样本的指标中都低于50%的平均值，但他们却同时拥有着高于平均水平的进球转化率(12.7%)。在反映一支球队幸运程度的PDO指数方面，1032的得分无疑说明热那亚受到了幸运女神的垂青(译注：一般情况下，PDO指数的平均值为1000，得分越高表示越幸运)。

        但对于加斯佩里尼和他的球队而言，本赛季的表现实在是太过低迷。热那亚在进攻方面的全部数据统计都有所下滑，唯一进步的可能也只有扑救成功率了，但这并不足以弥补球队在进攻端的全面退步。

        本赛季至今，热那亚的射门数降至场均12次，与此同时他们的被射门数仍然维持在上赛季的水平。尽管这些相对深层次的数据并不完全会对一支球队的战绩起到决定性的作用，但它们为热那亚在上赛季所带来的“正效应”却于本赛季完全消失了。而在进球转换率方面，如今的热那亚只有8.33%的射门会转化为进球，这与上赛季相比有着4.37%的巨大下滑。

        热那亚不仅仅失去了上赛季为球队总共贡献了49粒进球的球员们(球队上赛季一共进了62个球)，同时球队还在赛季中失去了队内的头号攻击手帕沃莱蒂。这位从萨索洛转会而来的射手在本赛季他所能出场的2520分钟里仅仅出场了1300分钟，而他目前仍然因伤无法出战。当他因伤无法上场时，热那亚每90分钟仅仅能够打进0.69粒除点球外的进球。如果我们转换一下说法的话，那就是球队在失去他时仅仅打入了本赛季到目前为止全部28粒进球中的10粒(译注：作为对比，本赛季到目前为止帕沃莱蒂为热那亚在联赛贡献了10球)。帕沃莱蒂不仅在高空球方面作用十足(本赛季他有4粒头球进球，同时他每90分钟能够赢得5.5次争顶，争顶成功率为54%)，更是在危险区域里的射门选择方面颇有心得，而这也使得他的进球率进一步提升。
        
        (图)帕沃莱蒂在本赛季的射门分布情况

        在今年一月的冬窗期，加斯佩里尼于转会市场中找到了一位他心目中的“翻版帕沃莱蒂”，那就是身高1米88的高中锋马塔夫兹，不过这位斯洛文尼亚人仍在尝试打入处子球的努力之中。在到目前为止的279分钟出场时间里，他还没有展现出自己足以能够同自己的“模板”相提并论的射门能力(马塔夫兹每90分钟只能贡献1次射门，而帕沃莱蒂则是3.2次)。

        利用在转会市场上掷骰子的方式来维持一个又一个赛季的表现无疑是一个十分难度很大的经营策略，倘若这个赛季没有像弗罗西诺内、卡尔皮和维罗纳这样表现更遭球队的出现，那么热那亚的赌博失败想必将会付出更大更高昂的代价。对于当前的热那亚来说，尽管球队距离脱离降级困扰还需要12个积分，但考虑到其他球队更为低迷的表现，因此倘若他们在最后遭遇降级也会是一件让人惊讶的事情。

        【桑普多利亚的情况】

        同他们的死敌相比，桑普多利亚在经历了成功的2014-15赛季之后，于新赛季开始前失去了他们的主帅米哈伊洛维奇。这位前南斯拉夫人并没有与球队续约，而是决定顶替因扎吉出任AC米兰的主帅。因此桑普方面决定雇佣另一位曾效力于球队的教练，那就是曾加。

        在赛季的首场比赛中，桑普多利亚在主场0-4惨败给来自塞尔维亚的伏伊伏丁那，尽管次回合他们在客场以2-0取胜，但最后仍然遗憾地无缘晋级欧联杯正赛。他们的联赛开局似乎要比欧战比赛顺利许多，球队在前三轮比赛中得到了7分，而这还是建立在球队前两场的射门数都远远低于对手的情况下的。桑普多利亚在5-2战胜卡尔皮的比赛中有10次射门，而对手则有25次；在球队2-2战平那不勒斯的比赛中，球队一共有9脚射门，而对手则轰出了惊人的27次。

        在曾加执教期间，这种射门数少于对手的局面始终是球队的一大隐忧，而在去年11月时这种忧虑终于还是毫无意外地爆发了：曾加在桑普多利亚0-2负于佛罗伦萨比赛后遭遇解雇(译注：当场比赛桑普仅仅只有3次射门，而紫百合则高达20次)。考虑到球队的实力，曾加在执教期间4胜4平4负的战绩着实难看，但隐藏在背后的球队数据统计实际上要更为糟糕。

        在这12场联赛中，桑普仅有一场能够成功做到零封对手。他们的综合射门率低到了令人发指的37.4%，不过他们同时还拥有高达14.7%的进球转化率。曾加治下的桑普能够阻止对方92.1%的射门转化为进球，然而尽管这一数据高居整个意甲的第1位，但却只换来了16个积分。我不知道桑普多利亚的主席费雷罗是否在参考了相关的数据分析后决心对曾加解职，但我个人绝对支持他的这个决定，这更是因为他随后还签下了昔日的“小飞机”蒙特拉作为主帅，后者可能是当时桑普所能聘用的最为出色的意大利籍主帅。

        然而即便是蒙特拉坐镇，桑普糟糕的状态也仍然在延续着。这位前佛罗伦萨主帅喜欢控球型打法，但一支人员配备并没有达到他理想状况的球队是很难贯彻这位少帅的战术理念的。无论是从战术的角度还是从数据分析的角度，桑普的状况都在一点点好转。不过就在这样的情况下，蒙特拉到目前为止也就只赢了4场比赛(这其中就包括了球队3-2战胜热那亚的“灯塔德比”)，在16轮联赛中一共得到了15分。更糟的是，本赛季为球队贡献10球2助攻的前锋埃德尔在1月的冬窗期选择转投至国际米兰。

        不过正如前文所提到的那样，在蒙特拉治下的桑普正不断地取得进步，尤其是射门方面。他们的场均射门数从10.8次跃升至12.3次，而场均被射门数更是从糟糕的18次降至13.2次。球队的赛季综合射门率如今已经升至43.2%，而自三场比赛前开始，球队的“近5场比赛综合射门率”终于在本赛季第一次高于50%的平均值。
        
        桑普多利亚在本赛季的表现明显低于上赛季，在与同城死敌比较后他们更是要比热那亚的状况还遭。尽管桑普将场均进球数提升至1.5个，但这也是建立在球队高达13%的进球转化率的基础上的，而这种与平均标准偏差过大的技术指标似乎已经远远不能用“实力”二字就可以简单说明的了(译注：即暗喻其“运气”过好)。
        
        有些奇怪的是，球队的PDO指数同上赛季1022的得分相差不大，而上赛季的桑普多利亚可是凭借着米哈伊洛维奇打造的颇具成效的防守体系能够阻止对方91.91%的射门转化为进球。最近两场对降级热门弗罗西诺内和维罗纳的关键连胜是的桑普可以减缓一部分压力。相信在蒙特拉的调教下，这支境况不佳的球队最终能够收获好的成果。

        在我个人看来，如今桑普在人员配置方面在热那亚之上，除非在此后的联赛中会出现一支奇迹般的弗罗西诺内，否则我们仍然能在未来的意甲联赛中继续看到这对热那亚城的死敌继续彼此的竞争。桑普赛季初糟糕的数据统计反映出曾加惨淡的执教能力几乎无法让他在其他任何地方取得成功，而最近他就因在执教阿尔夏巴11场比赛中输掉了其中9场而黯然下课。不过蒙特拉颇具雄心壮志的足球理念只能慢慢地在桑普队内发酵并取得积极影响。可以说桑普多利亚为去年夏天的赌博(颇具争议地任命了曾加为主帅)付出了惨重的代价，他们只能收获一个灾难般的赛季。

        【结语】

        热那亚城足球的黄金岁月犹如流星般短暂，而后亦如曾经的热那亚共和国那般再次衰退，热那亚与桑普多利亚两队共同力压米兰双雄的局面也终究只是转瞬即逝。在不到一年的时间里，这两支球队都从曾经的欧战资格争夺者沦落到了保级球队。在球队取得好成绩的同时，他们都面临着队内优秀球员的流失问题，而这也与他们岌岌可危的财政状况不无关系。这两支球队都不得不实行收紧银根度日的经营策略以偿付债务，因此平心而论，热那亚城足球的未来看上去并不明朗。