[翻译团]从明星球员到助理教练——小将吉格斯的传奇征途

从明星球员到助理教练——小将吉格斯的传奇征途Tom Chambers写于March 27, 2015
三月初，我有幸与Andy Mitten、 Iain Macintosh等足球名记以及前曼联球员大卫-梅、布莱克默一道参加在迪兹伯里举行的一项盛事。活动的其中一个环节是在大银幕上观看纽卡斯尔主场对阵曼联的比赛，贯穿这场比赛，来宾都在谈曼联的各种事情。而当晚其中一个被反复提到的话题就是吉格斯了，这也是我动笔写下这篇文章的原因——看看他是如何从明星球员进化成一位备受信赖的助理教练。

早年经历自1991年完成首秀后，吉格斯就凭借自己的才华，迅速在1991-92赛季初段上位成为一线队的常规成员，一边与李-夏普竞争一个一线队左翼的首发位置，一边继续担任着著名的“92班”的队长、为球队争夺1992年的青年足总杯。在这个赛季的最后，吉格斯迎来的人生的一个关键时刻，他被选为英格兰年度最佳新人，而巧合的是，这个奖去年刚刚被他的竞争对手夏普夺得。
在92-93赛季——也就是英超元年伊始时，吉格斯终于成功地夺过夏普的首发边锋位置。他正逐渐成长为一名世界级的球员，也许还是同一代球员中最好的边锋，这让他的名声不论在场上还是场下都不断提高。当是时，有媒体称吉格斯正“以一己之力改变了足球的形象”。1994年，他甚至还有主持自己的电视节目《吉格斯教你踢足球》，连曼联传奇贝斯特和查尔顿都会来给他探班。在贝斯特给吉格斯的众多评语中，这一句也许最为知名：“也许有一天，人们会说我曾有吉格斯这般伟大。”前队友大卫-梅和布莱克默回忆起吉格斯早年那惊人的速度时，都仍旧记得他过人前会先用肩膀的假动作把你骗得团团转，然后一溜烟的功夫，他已经把你过得无影无踪。


也许贯穿吉格斯的整个九十年代，他最令人印象深刻的时刻就是99年足总杯半决赛对阵阿森纳时的那次千里走单骑，这个进球完美地浓缩了他超群的速度、卓越的控球以及最重要的终结能力。他以一脚劲射洞穿网顶，让大卫-希曼欲救无从。
战胜伤病、改变角色在2003年之前，吉格斯一直饱受脚筋受伤的困扰，这让他经常在强强对话中缺席，更遑论交出98-99三冠王赛季的那种惊人表现了。02-03赛季的吉格斯面临着极大的压力，一系列低迷的表现令人们认为他的职业生涯已经开始进入下滑阶段，这些舆论在03年2月对阵阿森纳的比赛中他错失一次绝佳的破门机会时到达了顶峰。然而仅仅过了一个礼拜，吉格斯就用精彩的表现怒打了质疑者的脸。再一次，他凭借自己惊人的速度单骑闯关，难以置信地在客场攻破了尤文图斯的大门。从02-03赛季开始，吉格斯开始频繁地练习瑜伽，这被他一直保持到球员生涯的结束。因此，他不再受到脚筋旧患的影响，这也显著地延长了他球员生涯的时长。
随着如范尼斯特鲁伊和罗伊-基恩等核心球员和球队大佬相继离队，吉格斯开始在球队承担更大的责任，他成为了维迪奇、埃弗拉、C罗和鲁尼等球队新人的楷模。即便C罗和鲁尼从潜力新人成长为世界级巨星，吉格斯在曼联的地位依旧不改，而红魔也踏入了队史最佳的一段光辉岁月之中。07-08赛季，他与纳尼及安德森组成了曼联强大的轮换系统，并在赛季收官战打进了至关重要的第二球，为红魔锁定了第17座联赛冠军。此外，他还在欧冠决赛的点球大战不负众望地完成破门，力助球队豪取双冠王。
此后一个赛季，吉格斯开始广泛地涉足场上的其他位置，在很多场次中，他坐镇球队的中场中路：而有时候，他又会成为球队的辅锋。爵爷是这样说的：“即使年届三十五，他仍能是曼联的关键球员。25岁时，莱恩为我们冲锋陷阵，而现在，他将在靠后的位置为球队发光发热。”纵使吉格斯已经不复当年之快，但他仍能凭娴熟的控球以及更为精湛的技巧来过掉防守球员。时任曼联一线队教练穆伦斯汀表示：“他或许失去了以往的爆发力，但取而代之，他如今拥有炉火纯青的变向和移动，并已经投入到比赛之中。当年克鲁伊夫靠的就是这种变向，他运用得可好了。”
变身曼联中场支柱由于C罗离队以及红魔中场缺乏新鲜血液，吉格斯在不容有失的下半赛季开始更多地投身到中场中路，并成为了曼联最具创造力的中场人选。凭借职业生涯不断累积的经验以及后来持续地司职中场，他逐步从过去的快翼转变成中场指挥官。同时，由于安德森未能稳定地发挥刚到曼联时的表现、弗莱彻又受到病魔的侵袭、斯科尔斯和卡里克则要出任更为靠后的位置，所以能在中场掌控节奏并持球推进的吉格斯越来越为红魔所依赖。作为中场，吉格斯的经典战役要数2010-11赛季5月与切尔西的争冠大战了，时年37岁的他以一己之力掌控了中场。
此后，一直到他退役前的2013-14赛季，吉格斯都是球队的重要成员，那时候他身兼球员和教练两职，虽然在英超联赛只获得了12次出场机会，但仍能在欧冠小组赛5比0大胜勒沃库森的比赛中首发出场并表现出色，这也是在莫耶斯治下曼联黯淡赛季中少有的光芒。莫耶斯下课后，吉格斯被球队聘为临时主帅，以执教赛季余下的4场比赛。2胜1平1负，这是初次担任主帅的老吉交出的答卷。
退役后的教练生活以临时主帅身份结束赛季以后，吉格斯正式宣布了挂靴的决定，他以球员身份在大英足球史上的伟大轨迹就此画上了句号。凭借对球队出色的贡献以及永恒不变的争胜心，吉格斯广受全球球迷的赞赏。这让他得以在挂靴后立刻成为了红魔新帅范加尔的助理教练。这个职位可不是打酱油的，他一方面会分析球队接下来的对手、并以自己的专业知识以及对曼联和英超联赛的经验来给范加尔提供建议，另一方面又能从后者身上拓展自己的战术知识以及人员管理的技巧。尽管近来有好事的媒体在曼联绝杀喜鹊后爆出他与范加尔不和的谣言，但两人已经予以了否认，吉格斯自己也说：“我真的非常享受在他（范加尔）手下工作……他真的让我眼前一亮，并让我肩负了球队的很多责任。”
去年6月，吉格斯在谈及执教时曾说：“并不是说我还没有为执教做好准备，只不过累积多一点经验再上位会更好。”许多曼联球迷希望吉格斯能在范加尔结束三年任期后拜师成功、接过曼联主帅一职，就像之前的穆尼了、瓜迪奥拉和科曼一样成为世界级的教头。就我看来，这对吉格斯来说也许为时尚早，但是范加尔自己也相信吉格斯就是他的接班人，这个赛季初的时候他就说：“当范加尔卸任了，吉格斯就是接班的那个人。”连范加尔都这么说了，微斯人，魔谁与归？

接工时间：2015-03-27
完工时间：2013-03-31
接工地址：http://bbs.hupu.com/12296683.html
原文标题：The evolution of Ryan Giggs: Flying winger to Assistant Manager
原文地址：http://outsideoftheboot.com/2015/03/27/the-evolution-of-ryan-giggs-flying-winger-to-assistant-manager/

估计将来范师傅名下又多了两个著名教练弟子，吉格斯和卡里克

@小将吉格斯 不来赞助一笔？

咦，我刚才回的和推荐的都没了？
然后回去看
不是一个专题下面
哈哈
再来一遍：
感谢楼主翻译
推荐
拜读

引用4楼 @大头大 发表的:
咦，我刚才回的和推荐的都没了？
然后回去看
不是一个专题下面
哈哈
再来一遍：
感谢楼主翻译
推荐
拜读

哈哈哈我偷偷放在了另外一个板块

翻译的真棒，信达雅兼具了吧
吉格斯真的能成为穆尼奥、瓜地之类的教练的话，真是天佑我魔了

真的不敢奢求他会成为下一个瓜迪奥拉一样的教练，他已经拥有一个比瓜成功得多的职业生涯了！
发自虎扑体育Android客户端

引用2楼 @东柳西梆 发表的:
估计将来范师傅名下又多了两个著名教练弟子，吉格斯和卡里克


将来卡里克带我魔两夺欧冠 吉格斯带曼城球场戳卡里克眼球。。。？

引用6楼 @无敌Rooney 发表的:
翻译的真棒，信达雅兼具了吧
吉格斯真的能成为穆尼奥、瓜地之类的教练的话，真是天佑我魔了

很難

引用6楼 @无敌Rooney 发表的:
翻译的真棒，信达雅兼具了吧
吉格斯真的能成为穆尼奥、瓜地之类的教练的话，真是天佑我魔了

那估计地位超 巴斯比 和 老头了。。

将来卡里克带我魔两夺欧冠 吉格斯带曼城球场戳卡里克眼球。。。？

有部电影《瑞恩的生活》就是讲吉格斯的

传奇征途，怎么感觉跟打网游一样！

虽然一直是老吉粉，不过10-11赛季的老吉还是亮瞎我了

最后成为狗孩魔区水王