[翻译团]揭秘：杰拉德红牌和电视道歉背后的故事

[翻译团]揭秘：杰拉德红牌和电视道歉背后的故事  由 白犬非犬 发表
揭秘：杰拉德红牌和电视道歉背后的故事对于红牌罚下，利物浦队长没有逃避。让自己深爱的球队的蒙羞，杰拉德决心必须为此道歉，这正是他的风格

红色迷雾：对于自己在对阵曼联时拿到的红牌，杰拉德想要尽全力去弥补
周日，杰拉德由于对埃雷拉一次不可原谅的丑陋踩踏被红牌罚下，他下场后做的第一件事就是向利物浦的官员询问他将禁赛多少场（3场）。之后，杰拉德便说要一个人静一静，他独自坐在更衣室里，思绪万千，离半场时因伤被换下的拉拉纳远远的，后者正在接受治疗。
他洗了个澡，换上了比赛日的西装，等着罗杰斯和其他球员回来。队友陆续回到更衣室坐下来，他们都在为输给最不能输的一个对手而痛苦，杰拉德走到中间，发表了一番演说。他先向主教练道歉，由于自己的鲁莽辜负了教练的信任。他又跟各位队友表达了懊悔之情，自己没能和他们一起并肩对抗曼联。
杰拉德最伤心的是，由于自己的愚蠢犯规，利物浦实际上彻底失去了掌控比赛的机会，虽然红军在士气上不落下风，但还是1-2输掉了比赛。他的红牌可能最终还会让利物浦的欧冠名额泡汤。曼联球迷对于这样意义重大的胜利可是乐开了花。在杰拉德尴尬地下场时，幸灾乐祸的曼联球迷一边高唱“朋友再见”，一边做出象征胜利的V字手势，还有人在模仿掷骰子的动作。
终场哨响，曼联球员的也极其兴奋。范加尔的球队表现很精彩，即使不是以多打少，他们的胜算也很大。当选本场最佳的胡安-马塔，还有迈克尔-卡里克的贡献都非常大。在曼联欢庆胜利的同时，杰拉德在问另一位利物浦官员，“俱乐部需要我做什么？”

























杰拉德想弥补对利物浦球迷造成的伤害
杰拉德没有考虑自己的形象损失，虽然曼联球迷正在恣意诋毁他，社交网络上的讽刺也数不胜数。他唯一关心的是利物浦，他让利物浦蒙羞了，所以他不能逃避。大多数球员会选择躲过这段风波，他在场上回应埃雷拉的方式缺少职业性，但在场下他却还是那个恪尽职守的红军队长。
杰拉德虽然天性内向，但他深切关爱球队，想对利物浦球迷说一声对不起。他和天空体育的Geoff Shreeves约了一次采访，这位是他相识多年, 完全信任的记者。
他并非想要寻求理解或同情。利物浦球迷知道杰拉德在和曼联的比赛中那出离愤怒的一刹那，源自他对球队的一片深情。同样的一片深情，让他在2005年欧冠决赛扯碎了ac米兰的防线，让他在第二年的足总杯决赛中击溃了西汉姆联。在安菲尔德，他不自觉地就过了火，他获胜的欲望太强了，所谓过犹不及。相应地，他也付出了代价。

杰拉德通过天空体育向利物浦球迷道歉
当观众不是杰拉德擅长的事，焦虑地坐在板凳上，急切盼望着上场，让他的神经早就绷紧了。曼联让他血液沸腾，尤其是看着他们在上半场把自己深爱的利物浦玩弄于鼓掌之中。还是学童的时候，杰拉德曾穿着布莱恩-罗布森的曼联7号球衣在海顿的大街上溜达，因为他太喜欢罗布森在英格兰队的表现了。他老爸看到后赶紧叫他把那件曼联球衣脱了，以免邻居们看了见怪。杰拉德一见到曼联总是战斗欲望特别强，满溢的战斗欲望。
他登场的时候过于亢奋，庆幸的是埃雷拉没有因为他的踩踏而受伤。杰拉德立即就明白自己犯了错，所以他急迫地想给大家一个交代。但时间也不宽裕，天空体育马上要转播赫尔城和切尔西的比赛，还要采访胜利方的马塔和卡里克。杰拉德等着曼联双星采访完，然后迅速走到镜头前。那片采访区是个僻静处，但旁边的曼联更衣室却热闹的很。

杰拉德上场的时候“太亢奋”
周围的人群走来走去，曼联的球员和官员从杰拉德身边经过，而他自己背靠着墙，面对着人流和Shreeves的麦克风。这不像是一次采访，更像是杰拉德在发表忏悔公告。
周围的人注意到杰拉德很冷静，几乎没有情感的流露，只是专注于传达自己的信息。那次下半场仅开始38秒就发生的风暴，酝酿于他坐在替补席上看着队友们甘当刀下鱼肉的时候。风暴虽然一扫而过，但痛苦却要留存很久。
他离开自己效力17年的家乡球队、转投洛杉矶银河的日子已经进入倒计时，但杰拉德又白白浪费了4场比赛，包括这场对阵曼联、两周之内和阿森纳、纽卡斯尔的英超联赛，还有和布莱克本的足总杯。杰拉德的英超只剩下6场（如果利物浦能在足总杯四分之一决赛的重赛中胜出，杰拉德还有踢杯赛的机会）。
借用他朋友卡拉格的一句贴切描述，杰拉德的“疯狂时刻”让他的好莱坞日落大道之旅蒙上了一层阴影。但如果说这张红牌让杰拉德的传奇失色，就忽视了他从伊斯坦布尔到加迪夫的每一个史诗般的时刻，此举甚为不妥。
批评者还把杰拉德上赛季对阵切尔西时的滑倒旧事重提，进一步动摇他在利物浦球迷心中的地位。但他在安菲尔德的告别赛仍然一票难求，5月16日，水晶宫将是杰拉德在安菲尔德的最后一个对手。真正的kop会用更长的时间维度来评判杰拉德。

2005年，杰拉德作为利物浦队长参加欧冠冠军*河蟹*
真正的利物浦球迷不会把这位中场仅仅看作是一名球员，一位球场上的救星。他受尊敬的原因是，他是土生土长的利物浦男孩，对球队的忠诚始终不曾改变。他在孩童时期就拒绝了曼联，后来又拒绝过切尔西的邀请，即使去蓝军他的财富和荣誉可能都会比现在更多。每年纪念希尔斯堡惨案的时候，人们看见的杰拉德是一位为自己在利平斯径看台逝去的亲人而哀悼的人，他的表兄琼-保尔-吉尔霍利也是遇难者之一。（当时年仅10岁，最年轻的遇难者）
杰拉德在利物浦深受爱戴，几个错误不会斩断这种血脉联系。
当罗杰斯出现在媒体镜头前的时候，他对杰拉德非常尊敬，对自己的队长表示支持。奇怪的是，有人批评罗杰斯没派杰拉德首发，但这对像乔-阿伦这样近期表现卖力的球员亦不公平。

2006年，杰拉德庆祝足总杯决赛绝杀西汉姆联
已经34岁的杰拉德，他的退步显而易见。11月23日，利物浦客场输给水晶宫，杰森-庞琼抢下了杰拉德的球，并迅速摆脱了他，这在过去是不可能的事。利物浦告别杰拉德是个正确的选择，这个敏感的问题对罗杰斯来说也比较棘手。
杰拉德的离开对利物浦来说只有一个好处，就是球队能更容易地筹划未来。杰拉德的时代结束了。这张红牌会被记住，但利物浦球迷记得更多的还是杰拉德带给他们的那些美妙时刻。

[ 此帖被白犬非犬在2015-03-26 23:17修改 ]

接工时间：2015-03-25
完工时间：2015-03-26
接工地址：http://bbs.hupu.com/12279202.html#101814
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/liverpool/11491008/Steven-Gerrard-Liverpool-era-is-over-but-memories-of-glory-days-outweigh-red-card-moment-of-madness.html
原文标题：Revealed: the inside story behind Steven Gerrard"s TV apology for red card madness

虽然你滑倒，虽然你被断,虽然你上场秒红，但是作为利物浦球迷，真的是不舍得把你在14年，13交易走，就是想看你多一会，并非我是人迷，只是我知道，你带给利物浦的比这两年利物浦损失的还要多得多，没有你或许我们在双熊时代就坠落了，但有了你掌舵，我军挨到了复兴之日。利物浦球迷不会忘记你
总会有人记得，杰拉德用最好的时期，陪伴了最差时期的利物浦，期间最少有2次机会可以转会，但都最终续约。

[ 此帖被宁举人在2015-03-27 05:05修改 ]

你把最好的年代送给了低谷期的利物浦，而此时利物浦欣欣向荣，你却英雄迟暮，选择了离开，我又怎舍得责备你？我们又怎么能责备你？

真正的kop会用更长的时间维度来评价杰拉德。
这句话说到心坎上去了。
发自虎扑WindowsPhone客户端

职业体育的残酷性，再强大的人也有没落的一天。

雖然身為KOP多年來一直很討厭傑拉德，但他的貢獻是不可磨滅的
正如前幾年一班人瞎攻擊杜格利殊，時間會證明一切，偉大的人終究不會被時間忘卻

引用7楼 @茜萌妮 发表的:
雖然身為KOP多年來一直很討厭傑拉德，但他的貢獻是不可磨滅的
正如前幾年一班人瞎攻擊杜格利殊，時間會證明一切，偉大的人終究不會被時間忘卻

多年的kop讨厌杰拉德？你确定你是kop？

你永远是我们的队长
如果因为这样攻击杰队 跟那些畜生有什么分别

我想这也要取决于作为KOP的时间吧

但利物浦球迷记得更多的还是杰拉德带给他们的那些美妙时刻。

引用8楼 @鸡队 发表的:

多年的kop讨厌杰拉德？你确定你是kop？

不一定要是利物浦球迷就要喜歡傑拉德，我最早是歐文球迷，我喜歡的是這支球隊而非個人

引用7楼 @茜萌妮 发表的:
雖然身為KOP多年來一直很討厭傑拉德，但他的貢獻是不可磨滅的
正如前幾年一班人瞎攻擊杜格利殊，時間會證明一切，偉大的人終究不會被時間忘卻

这么多年真是让阁下受委屈了。原本杰拉德可以抛下低谷中的球队去皇马、切尔西，让你喜欢的利物浦彻底报销，却一直赖着不走，我实在替阁下感到出离的愤怒。

其实当天最难受的是他，还要各种被轮。 哎...

引用13楼 @xiujay 发表的:
这么多年真是让阁下受委屈了。原本杰拉德可以抛下低谷中的球队去皇马、切尔西，让你喜欢的利物浦彻底报销，却一直赖着不走，我实在替阁下感到出离的愤怒。

他不喜欢队长可能是不喜欢队长的踢球风格之类的 是私人层面的讨厌。 他不也说了 队长的贡献不可磨灭吗？没必要内讧 我们喜欢队长 自然就有人不喜欢队长 挺正常的

引用1楼 @白犬非犬 发表的:
接工时间：2015-03-25
完工时间：2015-03-26
接工地址：http://bbs.hupu.com/12279202.html#101814
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/liverpool/11491008/Steven-Gerrard-Liverpool-era-is-over-but-memories-of-glory-days-outweigh-red-card-moment-of-madness.html
原文标题：Revealed: the inside story behind Steven Gerrard"s TV apology for red card madness

图都看不了 用了vpn以后才能看 因为图片的链接是外网的吗？

引用13楼 @xiujay 发表的:
这么多年真是让阁下受委屈了。原本杰拉德可以抛下低谷中的球队去皇马、切尔西，让你喜欢的利物浦彻底报销，却一直赖着不走，我实在替阁下感到出离的愤怒。

引用15楼 @红军之魂SG 发表的:
他不喜欢队长可能是不喜欢队长的踢球风格之类的 是私人层面的讨厌。 他不也说了 队长的贡献不可磨灭吗？没必要内讧 我们喜欢队长 自然就有人不喜欢队长 挺正常的

是的，自己沒看清麼，我都說了傑拉德對於球隊的貢獻是不可磨滅，包括上季和本季的事我也從沒在論壇發表過什麼過激的言論
算了，看自己的比賽，沒啥好解釋的

这么多年足球带给我无数的感动和快乐，会喜欢很多的球员，但我始终忘不了那个让我认识足球了解足球并爱上足球的男人，更不要说这么多年坚守利物浦给我的感动。最近两年杰队年纪大了力不从心出现关键失误，被无限放大，外人嘲讽不说，自家个别球迷也是言语刻薄，实在让人不能接受，好在没有多久就要离开了，希望杰队之后的足球没有压力没有责任只有快乐！他永远是我心里的那个杰队，利物浦的旗帜队魂！

引用15楼 @红军之魂SG 发表的:

他不喜欢队长可能是不喜欢队长的踢球风格之类的 是私人层面的讨厌。 他不也说了 队长的贡献不可磨灭吗？没必要内讧 我们喜欢队长 自然就有人不喜欢队长 挺正常的


不喜欢跟讨厌是明显不同的

我绝对能理解看惯西甲的人对于大开大阖的英超经常给予糙哥的评价

但要是看了多年利物浦的KOP讨厌杰拉德……

伊斯坦布尔之夜也讨厌来的？

这么多年足球带给我无数的感动和快乐，会喜欢很多的球员，但我始终忘不了那个让我认识足球了解足球并爱上足球的男人，更不要说这么多年坚守利物浦给我的感动。最近两年杰队年纪大了力不从心出现关键失误，被无限放大，外人嘲讽不说，自家个别球迷也是言语刻薄，实在让人不能接受，好在没有多久就要离开了，希望杰队之后的足球没有压力没有责任只有快乐！他永远是我心里的那个杰队，利物浦的旗帜队魂！