马塔周记20150406：德比之前，渐入佳境

德比之前，渐入佳境2015/04/06


Hi，各位，
在这幸福满满的一周之后我开始给大家写周记。如你所知，英超，还有所有的欧洲联赛，在国际比赛日之后重燃战火。我也渴望在安菲尔德的美妙胜利之后再次上场。周六是OT很棒的一天。球队展现出很高的水准，我们从比赛的第一分钟就为胜利而战，而我们也得以在决定性的时刻进球从而把困难留给了阿斯顿维拉。我们尝试利用两翼，将球快速轮转，实际上我们就是这样进球的。必须说这是三个漂亮的进球。韦恩的进球亮瞎了所有人的钛合金狗眼，不是太多球员能像这样进球。安得的另外两个进球也很漂亮。我想这是他第一次梅开二度，真心为他高兴！事实上他值得拥有。他场内场外都是个天才型队员，我知道他赛后很高兴。球队正在提高，这是我们在英超的五连胜，我们未赢够。下周日在德比战赢下曼城在争四战中非常重要。德比总是那么特别，我们必须小心曼城的攻击球员，因为他们可以一招天外飞仙终结比赛。
在西班牙争四形势也很紧张。首先马竞赢了，接着是皇马9-1大胜，C·罗纳尔多进了五。瓦伦西亚和表现出色的比利亚雷尔踢平，最后我在瓦伦西亚时的前队友马蒂厄的进球帮助巴萨险胜塞尔塔。周二开始西甲又有新的一轮，所以榜首和榜尾的争夺依然白热化。
当我从OT回到家时可以在电视上看一些球赛。我想高亮Thiago Alcantara的名字，作为球员和朋友，他都是极好的。他在一次长时间的棘手伤病中复出了。还有David Barral，为莱万特演出帽子戏法。还要祝愿Iker Muniain能迅速康复，希望他的伤不像看上去那么严重。振作点，来个“茄子~”！说到这周的高光时刻，当然少不了查理亚当不可思议的进球。从这么远进球实在太难了，还是对着裤袜这样的龙门。它让我想起了上赛季鲁尼对西汉姆的进球，还有贝克汉姆几年前对温布顿的那个。这几个超级远射你最喜欢哪个？
最后，希望你复活节快乐。我的生日快到了，会有惊喜哦！
祝下周愉快。抱抱！
娟
又及：我想对费内巴切的同行表达我的支持，他们经历了如此的暴行。难以置信世上会发生这样的事，还是在体育界....

[ 此帖被小肥云在2015-04-06 21:59修改 ]

安德尔，地瓜，小穆，马塔，那届U21的主力中场竟然都在这篇文里出现，哈马你慢慢养着吧

蜀黍生日明明还有20几天啊  

引用1楼 @loverr 发表的:
安德尔，地瓜，小穆，马塔，那届U21的主力中场竟然都在这篇文里出现，哈马你慢慢养着吧

原文中提到Iker Muniain的时候有一句“Cheer up， crack！”
crack是英文原意，还是名字或者昵称绰号？

引用3楼 @小肥云 发表的:

原文中提到Iker Muniain的时候有一句“Cheer up， crack！”
crack是英文原意，还是名字或者昵称绰号？

国内反正没有板鸭饭这么叫他
至于他们私下有没有什么昵称不好说，因为看他们那届，真是玩的high，感觉关系都非常好

引用3楼 @小肥云 发表的:

原文中提到Iker Muniain的时候有一句“Cheer up， crack！”
crack是英文原意，还是名字或者昵称绰号？

crack在口語中有"笑一個"的意思，類似“加油，開心點！”之意。

引用5楼 @人境廬 发表的:

crack在口語中有"笑一個"的意思，類似“加油，開心點！”之意。

受教，已修改

引用6楼 @小肥云 发表的:

受教，已修改

不敢當。謝謝你每次翻譯娟兒週記，譯筆很生動呢！

费内巴切那边发生啥事了？

引用8楼 @买兇拍人 发表的:
费内巴切那边发生啥事了？

球队大巴被枪击

查理亚当之后，英超再无天外飞仙！！！

大抱抱～

感谢楼主翻译
马塔加油
主场拿下曼城

韦恩的进球亮瞎了所有人的钛合金狗眼（上轮我已经进了一个），不是太多球员能像这样进球。安得的另外两个进球也很漂亮。我想这是他第一次梅开二度，真心为他高兴！事实上他值得拥有（上轮我已经梅开）。

"他场内场外都是个天才型队员"，这句话是影射什么吗？

引用14楼 @claw_id 发表的:
"他场内场外都是个天才型队员"，这句话是影射什么吗？

看了配图，似乎明白了什么

马文豪。。。。

我雄心和配戏不是一直踢天外飞仙球的？



话说穆尼亚因真是可惜，以前还想着他能来我魔，可惜伤病和上限。。。

马塔蜀黍的流水账我依然看得很开心。。。。。。

  

  

引用14楼 @claw_id 发表的:
"他场内场外都是个天才型队员"，这句话是影射什么吗？

原本想直译“他是个足球天才”的，想想这太过分了