[翻译团]致敬：绝对传奇杰拉德 由 拖地王子 发表
致敬：绝对传奇杰拉德
By Pete Spencer on February 3, 2015
几乎所有人都知道这总会到来，但是却几乎没有人期待它的来临，而现在，它终于在我们的眼前了——杰拉德将会在本赛季末，离开利物浦。
我当年有幸目睹了他的处子秀，好吧，我承认，我当时场场不漏。看他的第一眼你就知道他蕴藏着某种神秘的力量，而且在当时那群我们迫切期待他们成为一代巨星的年轻人中，他就是其中一员。其中一样令我觉得他在他们里面鹤立鸡群的是他在场上飞奔的惊人速度和他永不枯竭的充沛体力。正是这样的特质让他在后来一跃成为球队灵魂，担起整支球队，并激励他们追逐胜利。他让球迷们重拾信心，也激励了老一辈浑噩懒散的队友。
要问他是不是俱乐部历史上最好的球员，我不知道，但他肯定是我最喜欢的五位传奇球星的一员，另外四位分别是达格利什、福勒、巴恩斯和拉什。你可以说他在杯赛决赛中的影响力比达格利什还要出众，但当然他没有能够像达格利什一样帮助球队赢得联赛冠军。他们两人的伟大在于，如果没有国王达格利什，伟大如拉什这样的传奇也许也无法达到今天的成就，更不用说约翰森，就像没有了杰拉德，托雷斯和苏亚雷斯也永远不会成为今天的他们。他肯定将会作为他那一代人之中最伟大的球员之一而被铭记，而且所有与他并肩作战和同场竞技的球星都能为此作证。而能与达格利什相提并论也从另一个角度证明了他的成就。对于很多人来说，他就是利物浦足球俱乐部的代名词，就像里德尔（译注：利物浦传奇，1938-1960年期间效力于利物浦）一样，效力于一个与自己巨大天赋不太相符的俱乐部。当你再考虑到他早期的生涯尽管受伤病困扰但也光辉耀眼的时候，你就明白到这个他效力了超过16年的俱乐部同样是他职业生涯的印记。
史蒂芬-乔治-杰拉德于1980年5月30日出生于普雷斯科特的惠斯顿，在海顿开始了他的学业。他在1998年的11月在安菲尔德球场对阵布莱克本的比赛中在末段替换赫根出场，完成了他的一线队首秀。当时年轻清瘦，仅仅18岁的他加入了一个拥有福勒、欧文、卡拉格和小雷德克纳普的利物浦。而在一周之后，他在白鹿巷第一次为球队首发上场，却在下半场进行了十分钟就被换下。他锋芒初露的比赛是在第二年的4月，默西塞德郡德比中，在比赛剩下20分钟的时候替换赫根上场，两度在门线上挡出对方的射门帮助球队最终以3-2获胜。
他在8岁的时候吸引了利物浦球探们的注意，在15岁的时候还和欧文一样高，但是身高的快速提升给他带来了背部问题因而限制了他的比赛时间。在他的早期生涯里，他总是被派遣在几个不同的位置，包括中场、右前卫甚至还有左右边卫。在上世纪九十年代的后期，一些年轻球员纷纷涌进一队，他们都背负着球迷们的希望和梦想，被期待在未来成为超级巨星。他们就是欧文、卡拉格、汤普森、哈克尼斯、马特罗和杰拉德，而最后，欧文、卡拉格和杰拉德的名字被写进了利物浦历史书中标有“传奇”两字的篇章之中。
他的处子球是在1999年12月在安菲尔德球场对阵谢菲尔德星期三中打进的。当时宋在谢周三半场的右边路得球，而杰拉德则在中圈位置要球。宋把球传给了杰拉德，后者得球后一往无前，晃过了两名谢周三的防守球员后把球送入了普雷斯曼身后的大门。那是一个非凡的奔袭，而且是一个开启进球账户绝妙方式。这是杰拉德之后数之不尽的进球中令人回味无穷的开端。
杰拉德的年轻气盛在随后一个赛季的默西塞德郡德比中展现得淋漓尽致，他对凯文-坎贝尔的鲁莽飞铲让他吃到了红牌，那天他替补出场，似乎显得太过兴奋了。在那一年他已经入选过英格兰的U-18和U-21的国家队，而在2000年的5月，在他20岁生日的后一天，第一顶成年国家队的帽子成为了他最好的生日礼物——2000年欧洲杯前最后一场热身赛英格兰在温布利大球场击败乌克兰的比赛。前利物浦球星凯文-基冈给了杰拉德第一次代表国家队出战的机会，而他在国家队的早期日子里，羞涩、思乡和恐惧的情绪笼罩着杰拉德，他觉得自己配不上与希勒、希曼、斯科尔斯和亚当斯等人一起踢球。他在沙勒罗瓦对阵德国的比赛中替换欧文上场，拉开了他国际大赛出场的序幕。不久之后，他更是因对哈曼的鲁曼侵犯而被记住，当时年少的杰拉德还把当时的哈曼描述为：“（我一碰到他）他就像女孩子一样尖叫起来。”。在欧洲杯期间他更是想家得打电话给自己的母亲说自己想要回家。
2000-2001赛季则是杰拉德真正意义上锋芒毕露，让自己的名字响彻欧罗巴大陆的一个赛季。他作为球队不可或缺的一员帮助利物浦创造了史无前例的三冠王伟业。整个赛季出场50次，成为霍利尔打造的青黄相接的利物浦阵中的重要角色。他很快就与队友墨菲开始了一个进球比拼的队内竞争，而他们的进球表演也要归功于麦卡利斯特的中场保护。杰拉德在对阵阿拉维斯的欧联杯决赛中的进球是他职业生涯中最重要而且最富有代表性的进球，他渐渐成为了一个对抗能力强，精力充沛，满场飞奔的中场大将。那个赛季也展现了杰拉德的另一个技能，一个成为他的招牌的技能——远射。在三月末曼联作客安菲尔德的比赛中，杰拉德以一记技惊四座的30码远射击败了巴特兹，就此开启了他的疯狂远射生涯。他这个赛季的出色表现为他赢得了当年职业足球协会最佳年轻球员奖。
在国家队方面，这个赛季也值得被记住，因为杰拉德收获了他的第一个国家队进球，就是在5-1击败德国的传奇战役中打进球队的第二个进球。当时的国家队教练埃里克森把杰拉德与贝克汉姆和斯科尔斯一同安排在中场，但在为国家队在韩日世界杯的外围赛之后，杰拉德再次因为受伤错过了那一届世界大赛。他在场上的出场时间还经常被场下的伤病威胁，因为他身体的成长造成了痛楚影响了他的发挥。霍利尔甚至想过把他送到一个法国牙医那里拔掉他的智慧齿以求对他的背部伤痛有所帮助。
在2002年令人失望的赛季之后，一年后杯赛的成功再次来临，杰拉德在加迪夫千禧球场先拔头筹，帮助球队2-0击败曼联，这一次，依然是来自30码以外的射门，在贝克汉姆身上折射后打进球门。7个月之后，杰拉德在球队的影响力终于得到了奖赏，霍利尔决定让杰拉德替代海皮亚成为球队的新一任队长。海皮亚对这一决定也显得非常的大度，要知道当时他也是正值巅峰，但现在杰拉德才是球队的最大推动力。
贝尼特斯在2004年接过利物浦的教鞭，而且与他的队长建立了很好的个人关系，但欧冠小组赛中对奥林匹亚科斯和摩纳哥的失利让利物浦必须在主场拿下奥林匹亚科斯才能晋级欧冠淘汰赛。里瓦尔多帮助客队在上半场取得领先，因此利物浦需要在下半场进三个球。但是下半场替补出场的庞格勒和梅勒的进球让球队看到了希望。在比赛只剩四分钟的时候，卡拉格的传球得到了梅勒的摆渡，说时迟那时快，杰拉德拍马赶到一记凌空抽射让皮球希腊门将身边呼啸而过，几乎撕破门后的球网。那是一个雷霆万钧般的进球，而且这个进球不仅会让球迷记住进球本身，还有他们的庆祝，而当时电视机里评论员的声音也萦绕在耳畔：
“绝世好球，多么美妙的射门啊孩子，太美妙了。”（原文：“You beauty, what a hit son, what a hit”）
利物浦就此在小组中突围，而且在后面接连淘汰了勒沃库森、尤文图斯和切尔西。他们当时在伊斯坦布尔的欧冠决赛遭遇的是意大利冠军，ac米兰。比赛很快进入了垃圾时间，米兰的传奇球星们帮助球队在半场3球遥遥领先。但是在远道而来的利物浦球迷几乎崩溃的歌声中，杰拉德站了出来，帮助球队重新回到比赛。下半场开始十分钟后里瑟的传中送入禁区，杰拉德成功头球扣关，这也拉开了所有人可以记得的最伟大的逆转的序幕——利物浦在6分钟里诡异地连进3球，把比赛拉回到了平局。然后点球大战的胜出帮助球队赢得了俱乐部历史上的第5座欧冠冠军奖杯，而杰拉德也被票选为比赛最佳球员。
那个赛季是他进球能力回勇的赛季（13球），但是下一个赛季突破了他的这个数字，他成为了俱乐部的头号射手，在各项比赛中一共打进23球。球队在另一个令人铭记的比赛中达到了这个赛季的顶峰，利物浦在加迪夫千禧球场击败西汉姆联夺得足总杯的那场比赛。在两球落后的情况下，杰拉德助攻西塞扳回一城，然后自己在下半场的早段接克劳奇的摆渡打进一球。西汉姆联后来再度领先，利物浦看来要铩羽而归的时候，杰拉德打进了足总杯决赛历史上最完美的进球。他在离门35码处一脚凌空抽射，皮球像离弦的箭一样直奔球门而去，而且几乎没有上升的轨迹，直接窜入希斯洛普的大门的的右下角。这个如奔雷一般的进球几乎是在刚要宣布补时的时候打进的。杰拉德后来在自己的自传里面提到当时他其实是拖着严重抽筋的脚，因为每一次移动都异常困难，所以他选择了第一时间的凌空抽射。如果当时他没有抽筋，也许他就会拿球然后尝试突破到禁区。杰拉德在点球大战中一蹴而就，帮助球队拿下又一项锦标，而这场比赛也被称为“杰拉德的决赛”。这么多年来，只有几个球员能达到这样的成就，马修斯、维拉和现在的杰拉德。
那一年，他还赢得了职业足球协会年度最佳球员的奖项，而且不论是场上还是场下，杰拉德已然达到了人生巅峰。那个夏天，他作为英格兰国家队主力参加德国世界杯，但是可惜结局令人失望，因为他在与葡萄牙的淘汰赛的点球大战中成为了其中一个罚失点球的队员。
06-07赛季杰拉德为利物浦出战超过50场，而且再一次打入欧冠决赛，但这一次不再是美丽的结局，AC米兰成功复仇。利物浦再次在联赛排名第三，但是作为足总杯卫冕冠军的他们在安菲尔德被阿森纳淘汰出局。接下来一个赛季杰拉德在对阵卢顿的足总杯第三轮重赛中收获了帽子戏法，卡拉格在那场比赛中迎来里程碑的500场代表利物浦的正式比赛并戴上了队长袖标，而杰拉德的帽子戏法则是在下半场的18分钟内打进的。虽然这样，那个赛季更多地被托雷斯抢了戏，在他的英格兰处子赛季中就与杰拉德很快地组成强力组合，年轻的西班牙人在联赛中打入24球，赛季收获33球。成为了英格兰顶级联赛中在处子赛季打进最多进球的非本土球员。
杰拉德则打进了21球，同时球队在欧冠半决赛加时被切尔西击败，差点第三度进军欧冠决赛。这个赛季，他们一直给曼联很大压力，虽然与联赛冠军擦肩而过，但依然创造了1990年以来最好的联赛成绩，于是前四成了下赛季的最低目标。杰拉德是那个赛季队内的最佳射手，他在安菲尔德对阵皇马的经典一战中梅开二度。而利物浦再次在欧冠赛场上被切尔西淘汰，不过这次是在四分之一决赛。联赛中他们在最后27场比赛中仅输了1场，在最后11场比赛中仅失2分。这一波暴走中还包括一场在老特拉福德4-1逆转战胜曼联的经典战役，杰拉德和托雷斯在那场比赛都有上佳的发挥。但是曼联最后在利物浦的压力下还是打出了很好的比赛，拒绝了死敌的后来居上。如果在其他赛季，利物浦的84分很有可能足以让他们捧起联赛冠军奖杯了，这也证明了击败了他们的曼联有多么的强大。
杰拉德在赛季末再次获得了殊荣，赢得了英格兰足球记者协会英超足球先生（@TC野兽）的奖项。可惜利物浦在接下来一个赛季没能延续上赛季的强劲势头，他们在足总杯和联赛杯都早早出局，而联赛最后也仅排在第7名。他们也没能在欧冠小组赛中成功突围，不过在之后的欧联杯淘汰赛中却一路高歌猛进，可惜最后被拦于决赛门外。那个夏天，杰拉德作为队长率领自己的国家队出征世界杯，他们取得了不错的开局，他自己也在对阵美国的比赛中首开记录，但是随着赛事的深入，球队的表现越来越差，最终在德国的羞辱下结束征程。杰拉德这次不再是球队的关键先生，却更成为了球队战绩不佳下主教练的责怪对象，总之，整个世界杯征程都不堪回首。
赛季战绩的糟糕另贝尼特斯丢掉了他的利物浦教鞭，而随着两位俱乐部老板和教练的不和，利物浦陷入了前所未有的困境。然后两位老板做了一个当时他们自己认为最明智的决定——请来了霍奇森作为贝尼特斯的接班人，可惜球队战绩依然没有起色，反而进一步堕落。霍奇森的帅位仅仅到圣诞节便再次易主，新的老板接手了俱乐部，也请到了俱乐部的传奇，国王达格利什执掌球队的帅印。他对球队的威信和感染了帮助球队从离降级区3分一路杀回联赛第6名。但是消极的是球队的头牌射手托雷斯被切尔西挖走，这也影响了杰拉德，因为他们关系非常亲密。但是利物浦找来了西班牙金童的替身，苏亚雷斯，而乌拉圭人在后面的几个赛季竟与杰拉德组成了更加令人闻风丧胆的攻击组合。
2011-12赛季，杰拉德带领球队在联赛杯决赛击败卡迪夫城，终于举起了7年来的首座奖杯。他们同样在足总杯上打进了在温布利大球场的决赛，可惜憾负与切尔西。伤病的困扰令杰拉德仅仅打了半个赛季，但是也有高光时刻，3月的一个星期二晚上，在自己的第400场联赛中，杰拉德收获了他职业生涯的第5个帽子戏法，帮助球队击败同城死敌埃弗顿。联赛第8没能让达格利什保住帅位，杰拉德就此迎来他的第5任主教练——罗杰斯。
罗杰斯一上任就给他的队长安排了独立的训练制度，这很快收获成效，杰拉德打满了联赛的每一分钟，直到在4月对阵纽卡的比赛中伤退，联赛全勤上场记录达到了惊人的35场。在那个赛季，没有任何其他球员能比肩他的上场次数，而对阵纽卡的比赛也是他那个赛季的最后一场，最终他们已6-0大胜而归，这也预示着下个赛季的成功。
杰拉德作为球队核心帮助球队达到了应该可以算是他职业生涯中第3高水准的利物浦，而13-14赛季绝对是近几年利物浦少有的佳作。锋线上有高产组合苏亚雷斯和斯图里奇，中场坐拥库蒂尼奥、斯特林、亨德森和杰拉德，利物浦离联赛冠军就那么一丁点的距离。杰拉德再一次在赛季出场39次，收获14个进球。他们当时踢出来的足球是光芒万丈的，把对手摧毁也成了常态，杰拉德在其中起到了精神领袖的关键作用。这位球员在这些年的影响力，在那个赛季，被希望利物浦夺冠的中立球迷人数完美地阐释了，杰拉德和他的俱乐部的忠诚，感天动地。
虽然不忍，但故事终于说到了最后。这个赛季欧冠在4年后重新回到安菲尔德，俱乐部的的氛围异常高涨，街头巷尾都都挤满了人，来迎接球队的每一个主场。但是就在这个时候开始，情况急转直下，随着苏亚雷斯投奔巴萨，赛季初球队的表现也差强人意，与仅仅几个月前的利物浦大相径庭。斯图里奇与巴洛特利在白鹿巷对阵热刺时的亮相令人兴致盎然，而他随后的伤病却让球队深受打击，
最后的结局来自于罗杰斯和杰拉德的一次交谈，利物浦主帅对利物浦队长说，他将要严格管理他的出场时间。而这位34岁的男人表示他已经很清楚自己不能再像自己希望一样地经常上场了，因此他最终还是公布了他离队的决定。
很多足球界的名人都对杰拉德表示了崇敬之情，例如齐达内：“他有出众的传球能力，能抢断能进球，但是最重要的是他能让身边的队友充满自信和信念。这不是可以习得的东西——像他这样的球员，是生而具备的天赋。”
2009年，齐达内被问到他对利物浦队长的评价有多高，他说到：“他是不是世界上最好的球员？他也许不像梅西和C罗一样吸引眼球，但，是的，我觉得他应该就是最好的。”
苏亚雷斯也送出他的赞颂：“在跟你并肩作战的日子里，我品尝了我职业生涯最美妙的时刻。我为能跟别人说我曾经跟像你这样的传奇一起踢过球而感到骄傲。我欣赏你在利物浦所做的一切，我的朋友。我希望你的未来无上光明！！YNWA（你永远不会孤行）”
阿隆索在推特上发布了一张自己和杰拉德的照片，上面写道：“我的英雄，我的伙伴。”
哈曼评论到：“多么辉煌的生涯，多么伟大的球员。感谢与你一起度过的美好时光。”
亨利：“对于我来说，他，就是利物浦。”
托蒂：“杰拉德将会是我心里世界最佳阵容里面的队长。”
所有的利物浦球员都为他们的队长送上祝福和赞颂，很多都是感谢杰拉德给他们带来的帮助和支持
詹：“我在他身上学到了很多，史蒂芬是利物浦历史上最伟大的队长，我在场上总感觉很自如，因为我知道他就在我的身后。我希望自己能接近杰拉德的水准，但这并不是容易的事，因为他是如此的成功。”
拉拉纳：“我从小看着他踢球长大。对我的小伙伴来说，他是他们心中的传奇。对于我来说，能够和他并肩作战，不仅在国家队，而且在俱乐部层面，这是非常的梦幻。”
兰伯特：“史蒂芬是他自己，但他也是利物浦先生。他在我心中是最好的，而且永远是最好的。对于从小就是利物浦球迷的我来说，他一直意味着一切。他奉献给利物浦球迷的所有夜晚都是难以置信的——我不会忘记那些夜晚，而且我知道利物浦球迷也同样不会。”
亨德森：“他在球员层面上是顶级的，在做人方面也是。大家遇到什么事情都可以去找他，因为他永远会帮助他们，把他们放在第一位。这作为一个队长来说是伟大的，凭借着他自身的气场，他完全可以是一个高傲的人，但他不是，他非常的谦逊。”
库蒂尼奥：“我尝试在训练场上观察他，观察他的踢球风格。他绝对是举世无双的。能跟他一起踢球是我的一大乐事。”
弗拉纳根：“杰拉德是我从小到大的英雄，所以能和他一起踢球是梦想成真的时刻。他现在仍然是我的英雄。”
巴洛特利：“哇，我把他看成和皮尔洛一个级别的球员。视野开阔，技术出众但是还力量十足。史蒂芬无所不能，他是一个杰出的球员。球队要在未来再找到一个这样的球员将会非常困难。”
洛夫伦：“当你来到利物浦，你看到像史蒂芬这样的球员，你很快就会明白为这支球队效力有什么含义。史蒂芬是一个杰出的球员，而且他还有非常杰出的人格，而他在更衣室的影响力更不仅是队长那么简单。”
卢卡斯：“当你说出史蒂芬-杰拉德的名字，你会自然而然地想起利物浦足球俱乐部。他的确是这个球队的标志。而且他永远能让俱乐部为他而生辉，我从来没和一个像他那样技术全面的球员。”
莫雷诺：“我对史蒂芬真是不知道怎么说好了，他是个伟大的球员，而且是个特别的人物，不仅在这里，而且在全世界也是。史蒂芬-杰拉德是个伟大的球员，我为能与他踢球而骄傲。”
萨科：“在利物浦一直让人印象深刻的就是杰拉德先生。他是一个值得尊重的人，冷静淡定，脚法出众。他能把球送到他想要的那个地方。他在场上场下都是个独一无二的人。”
斯特林：“他对我来说无可比拟。他总是照顾我，总是照看我是否安好。他是我的精神领袖，是个伟大的队长。”
科洛-图雷：“史蒂芬是个有着光辉岁月的人，他能创造无人能创造的奇迹。这是为什么他是世界上最好的球员之一。我很高兴有他作为我的队长，作为朋友，因为他是伟大的球员。”
斯图里奇：“史蒂芬将永远是个传奇——不仅是利物浦的传奇，还是英格兰的传奇。他会作为足球界最好的中场球员被载入史册。他每天都优秀的难以置信，一个伟大的领袖和国内年轻球员完美的楷模。”
安切诺蒂：“他毫无疑问是世界上最好的中场球员之一。”
达格利什：“他是个杰出的领袖；他在利物浦已经获得了令人难以置信的成功，他那么多次把球队拯救于水火之中，一直严格要求自己。”
德罗西：“杰拉德10年来一直是我的偶像，而且他是世界上最好的球员之一。他是所有中场球员努力的方向。”
希丁克：“我热爱杰拉德作为球员和领导的特质。技术上和战术上来说他都是最好的。他是那种能被球迷们一眼认出的球员，他在俱乐部队徽上背负着他对球队的热爱。世界上再没其他球员拥有以上所有的特质。”
卡卡：“我觉得他是个杰出的球员，他是一个现代型球员因为他是一个能跑能防守，知道怎么传球，传中，得分的球员，而且他是利物浦场上的领袖。所有他是一个我希望能并肩作战的队友。”
罗纳尔迪尼奥：“对我来说，他是在他踢的位置上的世界最佳。鉴于他的表现，对我来说，他是最伟大的球员之一。”
对于一个一直激励很多球员和球迷的人，他自己的动力又是什么呢？他的自传解释了这一切：“每一次我开车去安菲尔德，在通过香克利大门的时候我都会把车开得像走路一样慢。我的双眼都会被希斯堡纪念碑所吸引。我看着被悼念的96名永远不能从1989年足总杯半决赛中回家的利物浦球迷，看着来悼念他们的球迷所留下的围巾静静地躺在那些眼泪永远流不干的死难者家人们送去的表示尊重的花圈周围。看着那些永远燃烧着的火焰，提醒着这个世界那96个亡灵将永远永远被铭记。当我的车刚离开纪念碑，我看到那些在利平斯径看台上倒下之后再也没能站起来的生命的一个个名字。我的眼睛停在了一个名字上面，Jon-Paul Gilhooley，10岁，在那些跟随心爱的主队出征但再也没能回家的球迷中最年轻的一位。一个生命刚刚开始就被无情夺取的男孩，在一个完全不应该存在的看台中被残酷压死。我认识Jon-Paul，因为他就是我的表哥。每想到这里，我就脊背一凉。我会在胸前划一下十字，然后徐徐驱车离开。
我在安菲尔德青训营踢球的日子里，每当我看到Jon-Paul的父母，就给了我额外的决心去取得成功。就在我代表利物浦第一次上场之前，他们对我说：‘你的表哥Jon-Paul会为你感到骄傲的。’在比赛的时候，我感觉到表哥在天堂看着我，为我完成了我们儿时共同的梦想而欣喜不已。
希斯堡惨案一定不能重演。没人应该在一场足球比赛中失去生命或者亲友。每当我看到表哥的名字刻在香克利大门前冰冷的大理石上时，我都悲愤满腔。我从没让任何人知道这个，但这是真相——我以表哥之名踢球。”
谁是当世最佳的争论不会停息，而达格利什、巴恩斯、福勒和汉森这种级别的球员给杰拉德的评价告诉了你他在这个俱乐部的影响力。想象一下这个的中场线：杰拉德、索内斯、摩尔比和阿隆索。
如果杰拉德在安菲尔德的最后一个赛季，代表利物浦的最后一场比赛是在5月30日，他35岁生日的那天，那将是多么传奇的巧合。英格兰足总杯的决赛正是在那一天举行，你懂的。
至今为止为俱乐部出场697次，打进182球。114次代表国家队上场，打进21球，参加了6次国际大赛。
欧冠冠军，2005年欧联杯冠军，2001年足总杯冠军，2001、2006年联赛杯冠军，2001、2003、2012年英格兰记者协会年度最佳球员，2009年英格兰职业足球协会年度最佳球员，2006年英格兰职业足球协会年度最佳年轻球员，2001年
参考文献Lfchistory. Com, LFCextra, Liverpoolfc.com, Gerrard – My Autobiography and qoutes from irishtimes. |
天下足球
