[翻译团]专访范加尔：曼联是我最后一站，我会以冠军谢幕

专访范加尔：曼联是我最后一站，我会以冠军谢幕

镁光灯下：范加尔坦言曼联将是其职业生涯最后一站，希望能以冠军谢幕
路易斯-范加尔，是一位在当今足坛响当当的人物，也是一位绿茵场边上的思考者，更是一位在阿贾克斯、巴萨、阿尔克马尔、拜仁以及荷兰国家队取得成功的明星教练。
如今这位自大而傲慢的荷兰人已经入主曼联将近9个月。现在，他将在媒体面前讲述自己的心路历程。
范加尔的故事从阿姆斯特丹开始。“我的父亲在一家能源公司任高级主管，他的职业道德和职业素养是我职业生涯的指路明灯，”范加尔回忆道。“但是我对我父亲的记忆已经很模糊，因为他在我11岁的时候就因病过世了。”


范加尔的执教雄心早已养成
作为家中9个小孩的老幺，范加尔坦诚他必须展现出自己的斗志来吸引别人的目光，特别是在与哥哥们在的3v3街头足球中，让他能散发着自己活跃的足球细胞。当他进球后，他会高呼“Henkie,Henkie”，“因为我是阿贾克斯前锋亨克-格鲁特的粉丝，他头球功夫很了得。我认为自己能望其项背，但还是无法并肩。”
“我也是个狂热的球迷，我逢比赛必看，特别是热刺的比赛。小时候的我可是热刺的铁粉，也是吉米-格里弗斯的脑残粉。”
“那时候英格兰足总杯是为数不多能在电视上看到的比赛直播，我都一直追着热刺比赛看。我要对曼联的球迷抱歉啦，我小时候是坚实的刺迷，我特喜欢他们白色的球衣。”


60年代的热刺是范加尔幼时的梦之队
“后来我就成巴萨的球迷了，因为米歇尔斯、克鲁伊夫和内斯肯斯这些荷兰巨星都到那效力。”
70年代初，克鲁伊夫和内斯肯斯是阿贾克斯队中最闪耀的明星，而范加尔只是二队的一名创造型中场，后来转职到体育学院担任教师。“我是个行动很慢的球员，是顶级球队所摒弃的，因此我必须得让脑筋快转起来。我虽然不是一名天才球员，但是我的自信源自于我认为自己是个有天赋的人。在学校里，我总是个受关注的角色，是所有我效力过球队的队长；当我转型之后，我的天赋让我很快就洞悉该如何分析、如何观察、如何决策。”
自信，伴随着范加尔走过在皇家安特卫普、特尔斯塔、鹿特丹斯巴达以及阿尔克马尔的球员生涯，并且成为日后在荷兰、西班牙和德国执教中深化，如今范加尔也把这份自信逮到了英格兰。“如果没有我在阿贾克斯、巴萨以及拜仁的执教成功，我就不可能接到执教曼联这份既是荣誉又具挑战的工作。我也收到包括热刺在内的其他球队的邀请，但是我只选择这个国家最优秀的球队。”

范加尔曾入主巴萨
“我会为做每件事设定目标，而且事先设定的目标我都会去实现，包括我到英超来执教的这事。我一年前（世界杯前）曾经说过我要来英超，但是大家都认为这是不可能的事。我就说：‘无论战绩如何，我都会在世界杯后离开国家队，因为人生有一次这样的经历就足够了。’”
到了英格兰之后，他收到了同行的敬重以及球迷们的喜爱。在3月9日足总杯负于阿森纳出局后，他花了将近两小时与大约50名红魔球迷交流、拍照以及签名。
“我在失利后离开球场的时候，听到了有人冲着我喊话，但是更多的是掌声。虽然输了比赛，但我感受到球迷对我的信任。要知道在巴萨你表现不佳，球迷们会全场挥舞白手绢；在阿贾克斯和拜仁，他们也会用嘘声和口哨来抱怨。但是只有在老特拉福德，我收获到掌声。”
“在赛季初，我就感受到了魔迷的震撼。当时我们到美国踢热身赛，在三周内我们分别与皇马、利物浦、罗马、国米以及洛杉矶银河比赛，我目测将近有28万穿着红色球衣的球迷在观众席上，当时我真的意识到为什么曼联是世界上最大的俱乐部了。”

魔迷的支持是范加尔继续执教的动力
“有一年我和妻子到中国旅游，那里的球迷都认得我，真的难以置信。不过那里知道曼联的人估计要比知道我的多好几千倍吧。”
范加尔没有意识到自己的名声在英伦也是相当有分量的。“我完全没意识到自己有如此大的号召力，我很幸运自己能世界顶级级别俱乐部里受到重视。”
接着他谈到了过去与英格兰俱乐部交手的历史。“以前与英超球队交手次数不少。作为球员的我，曾经对过曼联几次，结果我都赢了；也对过维拉，也赢了。后来当上阿尔克马尔主教练，也赢过纽卡。”
当然，范加尔的奠基之作就是1995年欧冠决赛带领阿贾克斯击败ac米兰夺冠，这个冠军让他名声鹊起。“当时我们已经在小组赛两度击败对手，我想应该事不过三吧，结果我们还是赢了。那场决赛我们踢得并不好，但是还是拿下了。”
另外让范加尔的名声广泛受关注的是他在技战术上的变革以及换人常常能改变比赛的进程，特别是在那场决赛中的举措。
当时最受人赞赏的就是让罗纳德-德波尔位置前移。“比赛过了65分钟了，双方还是在僵局当中对峙，但是我想要拿下比赛，因此我要先做出改变。让罗纳德前移不仅是要进球，更重要是令他成为一个进攻的支点，就像现在鲁尼的角色。”
“我把西多夫和利特马宁换下，换上18岁的克鲁伊维特和卡努。虽然利特马宁是队中最优秀的进攻球员和射手，但是那场比赛中他无法得到拿球的机会，因此我就要改变了。结果也证实我的换人是正确的。”

95年欧冠决赛，范加尔的奇兵克鲁伊维特为阿贾克斯绝杀AC米兰捧杯
从阿贾克斯到巴萨，再到拜仁，范加尔总是大胆起用新人。“哈维、伊涅斯塔、普约尔、蒂亚戈-莫塔、阿拉巴、托马斯-穆勒以及巴德施图贝尔，我都给了他们成名的机会，”范加尔说。“首先，他们都有足球天赋；其次，他们跟我一样，这种天赋都深深地植入了他们的个性当中；再者，你必须为球队注入新血来刺激团队的竞争向上精神。本赛季在曼联我也一以贯之的落实，我想这也是曼联当初选择我的原因，因为高层曾经咨询过我的执教理念。”
麦克奈尔、布莱克特、詹姆斯-威尔逊以及佩雷拉，这些小将都在赛季初被范加尔提拔到一线队中。“当你的阵容一成不变的时候，问题就会来了。所以来点新鲜血液和天才对固有的班底造成竞争威胁是很有必要的。”
当年提拔哈维和伊涅斯塔的成功也成为现在范加尔自信的资本。“我看到了他们俩的天赋，因此在瓜迪奥拉受伤的时候，我给了他们机会。的确，哈维在瓜迪奥拉的位置上踢得如鱼得水，那么他的就开始稳固了自己的位置，而瓜迪奥拉只能远走意大利了。”
谈到他的抉择有时是否过于冷酷无情，他否定了。“当我做出一个决定，这个决定并不是为了我自身利益的决定，而是通盘考虑后的平衡取舍，事实上我对我所有的子弟兵们都很热情。”
“我的‘冷酷无情’只是源自于职业上针对风险的权衡，我能做到公私分明。私底下，我和球员们也是朋友，我也会关心他们的生活。例如前段时间迪马利亚的家里被洗劫了，我也马上给予他安慰，并且给予他充足的时间去平复心情。”

范加尔对于迪马利亚给予了极大的照顾
接着，范加尔谈到了自己的自大傲慢。“我不认为我所展现的是自大傲慢，反而只是极度的自信，在球场上无论是自己还是手下的球员，都需要这种强烈的自信来激发潜能，这也是我的个人魅力之所在。外界的人总以自大傲慢来看我，但熟悉我的人都知道我不是这样，我相信结果会说明一切。”
谈到赛季目标，范加尔设定在先重返欧冠再夺英超桂冠。“这一切取决于眼前我们在本赛季结束后的排位，我们必须重回欧冠的怀抱，然后在下赛季中挑战并壮大着。当然，能重回欧冠对于我重新打造球队也是有很大的帮助。”

德赫亚是曼联和范加尔的守护神
由于范加尔紧密的行程安排，访问很快就结束了，这位63岁的老头匆忙赶赴下一个行程。范加尔就像一枚发条橙，一个停不下来的工作狂，更是一个专注细节做到极致的职业教头。从曼联3-0胜热刺前后的数日工作，来看看范加尔的工作。
比赛的准备工作从对手分析师保罗-布兰德开始，他需要从负责刺探对手军情的球探马歇尔-鲍特手中，得到提前两星期准备好的球探报告，根据报告对对手进行分析。然后吉格斯将会综合鲍特和布兰德的报告，制定比赛计划，然后绘制成PPT。
第二天，吉格斯会召开队内会议，向球员们展示并分析对手。纸上谈兵之后，将要进行实战操练。在一场11对11的训练战上，吉格斯负责执教模拟对手的那一方。阿伯特-斯图温伯格负责带“我们”的一方。在训练赛中，“我们”会演练不同的阵型和战术打法。然后我们我把各种演练拍摄下来，加以剪辑。
在下一场的会议中，对内将进行分组会议。根据前中后三线，斯图温伯格会分别把之前采集下来的录像资料和分析，针对性地作出分析和部署。中间还有25分钟的小分会，由守门员教练弗兰斯-霍克来负责定位球的战术，包括选择由哪名球员负责盯防那位对手等等的事宜。
比赛前出发之前，范加尔还会再举行一场会议，向球员明确各种部署和计划，然后会单独与某些球员进行交谈，亲自面授机宜。然后就是在更衣室里了。在更衣室里，范加尔不会再多谈什么，只是总结一句话来鼓励球员。而比赛过程中，范加尔会仔细观察场上的动态来作出调整。回到更衣室，范加尔并没有自带“吹风机”的属性。
比赛后的第二天，斯图温伯格要负责剪辑比赛录像作赛后分析使用，而范加尔会从旁观看。赛后分析长达20-25分钟，球员和教练员都得参与进来，由范加尔就不同的议题和重点做深入的分析。

范加尔的部署得当让曼联3-0拿下热刺
范加尔认为工作的过程就是学习的过程，战胜热刺是多个月磨合的良好结果。
“我的理念是，作为球员必须要清楚知道自己在做什么，怎么踢，这样球技才有进步。如果整天只是凭感觉去踢球的人，我想我的球队不需要。”
虽然鲁尼总是被认为是与范加尔口中凭感觉踢球的人不谋而合，但是范加尔认为鲁尼的球商和接受能力会令鲁尼在其麾下有一席之地。
卡里克也许是范加尔口中一名优秀职业球员的典范。范加尔赞扬这位英格兰国脚喜欢讨论研究技战术打法，颇有当教练的风范。

范加尔对卡里克的思想深度甚为赞赏
范加尔认为荷兰球员有太多个人的意见，但是对战术安排的执行力严重不足。但是在英格兰、德国和西班牙，球员执行力够了，但是却又没有思想。
“我希望我的球员在场上多思考，多阅读比赛，这样他们才能因应比赛的变化自己做出改变，而不是等到主教练来告诉你哪里有问题，那时候就太迟了。”
谈到执行力，难免不提到在巴西世界杯上用克鲁尔换下西勒森来踢点球大战的举动。“克鲁尔的防守面积更大，”范加尔解释道。“同时这也是一种心理战，这样的换人会让对手变得不自信，以为我们早有准备。西勒森能理解我们的指令，这也足以证明我们球队和球员的职业态度。”


克鲁尔在世界杯上的闪光为范加尔神奇的职业生涯再添一笔
谈回现状，范加尔认为，他与红魔的磨合正在不断进步。“我们荷兰人认为笃信自己的足球理念就能赢得比赛。但是在英格兰，似乎情况不太一样，这也是目前还在磨合的原因。不过我们球员的心理素质真的棒棒哒，大家以为我们输给了阿森纳后士气会重挫，但是我们把热刺给结结实实地打趴了。”
范加尔对英格兰媒体也有自己的看法。“这是我所惊讶的，在媒体上，大家对球员的私生活和兴趣爱好更关注，例如大家都对鲁尼打拳击的兴趣更大些，却无视了他在场上的表现。似乎球员在场上表现的价值远远不如他们场下的举动。有时候我不得不给球员们做思想工作，不然他们会被媒体上的报导给逼疯的。”
“要让球员们的信心不被媒体摧残真的是件不容易的事，他们常常被些添油加醋的不实报道所困扰，影响了在场上的表现。作为主教练，我也曾经站上前线为球员发声为他们重塑自信心，拯救了他们。你看看我们的卢克-肖，才19岁，年纪轻轻就能在媒体面前展现出自信，真的相当不容易啊。”

范加尔自认是个灵活变通的主教练
面对指责，范加尔解释了自己的人格特质。“其实我是个灵活变通的人，并不是什么固执的老头。当你有个合理的理由能说服我的话，我会改变的。”
那么战术上呢？“也是一样的，”范加尔不假思索地回应。“不过要说服我不容易，但是一旦你的理由我认为合理，我也会改变我的战术。”
被问到球员是否有劝谕其放弃三中卫的打法，范加尔否定了这个说法。“我征询过球员的想法，了解过他们喜欢的打法，发现大家所说的4-4-2阵型，球迷和球员都不认同。与热刺的比赛中，我们使用的阵型是我最常用的，根据战术需要还可以变成5名防守球员。当我们控球进攻，我们就4-3-3，当需要防守时，我们就变成4-1-4-1。”
“但是下场比赛就不一样了，与利物浦的“双红会”可是更重要的比赛，是这里的国家德比哦。”范加尔激动滴说。“我喜欢这种国家德比的感觉，就像我在巴萨的时候，诺坎普例外挤进12万人，即使在伯纳乌也有7万人。那是在菲戈‘叛逃’的年代。”

猪头：范加尔当年见证了巴萨球迷送给“叛将”菲戈的猪头礼物
对于国家德比的紧张气氛，范加尔心有同感。“从巴萨球迷向菲戈丢猪头就能看出，双方的‘仇恨’是有多深，这也是国家德比的受人关注的原因。不过在荷兰国内只有阿贾克斯与费耶诺德之间才有这种火药味的效果，不过由于足球流氓的闹事，使得那种比赛感觉气氛受到极大的影响，幸亏现在这些流氓都不准进场了。”
从荷兰到西班牙、再到德国、现在落脚英格兰，范加尔将曼联视为其执教生涯的最后一站。他希望在执教完曼联后，把时间留给家人。他的首任夫人费兰达，在他94年为阿贾克斯夺得联赛冠军的同时因癌症离世，令当时把注意力放在工作上的他打击不少。
现在，范加尔改变了自己，他希望能在退休后和现任夫人特努斯在葡萄牙阿尔加夫好好地休假一番。“虽然我现在是个24小时的主教练，感觉像是嫁给了我的职业；但是我也是个24小时的丈夫、父亲和爷爷。现在我与私人助理见面的时间比妻子还要多，再不快退休老婆要不高兴了。”
“我其实不喜欢到处旅行，因为我太出名了，到哪儿都有人上前来打扰，我不喜欢这种状态，我只想安静地呆在阿尔加夫打打高尔夫、晒晒太阳和享受当地的美食。”
“这会是我最后一份工作，在把重心回归家庭之前，我必须专注在我的工作当中，也因此错过了我小孙子的生日。不过我希望他未来的生日，我都能常伴他身边。”

[ 此帖被adyuyu在2015-03-20 21:23修改 ]

接工时间：2015-03-20
完工时间：2015-03-20
接工地址：http://bbs.hupu.com/12236785
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/manchester-united/11483566/Louis-van-Gaal-Manchester-United-is-my-last-job-in-football-and-I-will-go-out-at-the-top.html

够霸气,点个赞

人生三大错觉之一 “赢一把就睡”，结果奋战到天明

万分感谢楼主辛苦劳动！
推荐 收藏
拜读

[ 此帖被大头大在2015-03-20 22:03修改 ]

小时候最喜欢的球队是热刺，结果生涯最后一站拒绝热刺来到曼联指教。
因为克鲁伊夫他们而转为把巴萨当做最喜欢的球队，结果后来和克鲁伊夫水火不容。
人生啊，就是这么奇妙而精彩。

这么长的文章当天就翻好了，楼主效率让人叹服。

加油，范加尔；加油，曼联。

希望标题成真！！

真好，相信范师傅会在我魔迸发出最后的光辉

曼联需要一个霸气的教练。
+2加油，带着我们把冠军拿回来吧！

希望曼联多给范师傅一点时间，看着现在我仁的小猪拉姆穆勒，都是他带出来的，给他时间，绝对不会让你们失望的。

范师傅，我们希望是欧冠冠军哦

“我希望我的球员在场上多思考，多阅读比赛，这样他们才能因应比赛的变化自己做出改变，而不是等到主教练来告诉你哪里有问题，那时候就太迟了。”
------
曼联节奏慢是不是和这点有些关系

范加尔，我信你

呆满5年吧！

范加尔也是功勋教练

给楼主赞一个！
我也希望是个欧冠冠军XD

范师傅再带我魔拿个欧冠吧，然后风风光光退休享受人生多好啊，曼联加油，范师傅加油！

果然卡神是我抬最富有教练潜质的球员。。。
加二你好好培养培养他吧，说不定十几年后他能当曼联主帅呢