[翻译团]迭戈-科斯塔专访：我总是全力以赴，但从未犯错

[翻译团]迭戈-科斯塔专访：我总是全力以赴，但从未犯错  由 何小毕- 发表
迭戈-科斯塔专访：我总是全力以赴，但从未犯错蓝军中锋在采访中打破沉默，谈起和埃姆雷-詹的那次冲突，并告诉Jason Burt足总不应该处罚自己的原因

敞开心扉：在加盟蓝军后的首次大型采访中，科斯塔为自己在场上的行为进行辩解 摄影：达伦-沃尔什/切尔西
科姆巴基地的房间内，迭戈-科斯塔自去年夏天加盟切尔西后首次接受报纸采访。我们的谈话曾被“闯入者”穆里尼奥短暂打断，蓝军主帅看到了弟子，留下一句暖心的“这漂亮脸蛋值几百万”后离开。科斯塔不禁莞尔，接着笑出声来，采访中，他不是第一次出现这样的表情，肯定也不是最后一次。
已经是周五的午餐时间，科斯塔仍出现在新闻中，对他的声讨似乎有些过度了。上周四，切尔西在斯坦福桥和利物浦踢了一场高强度的联赛杯半决赛，赛后，他被指控对埃姆雷-詹的脚踝有暴力踩踏行为。尽管提出了上诉，但我们刚刚得到证实，他将被禁赛3场——从切尔西对曼城的英超天王山之战开始。
科斯塔严肃起来。“从周四发生这件事情开始，对我而言主要的事情是，我下班就能回家，也可以安然入睡。因为我知道我没有做错什么，我从未有意那么做，也没有任何企图，”他解释道。
“你从视频中可以很清楚地看到发生了什么，但他们让我停赛。我只能接受，也只有接受。我没法继续上场帮助球队比赛了，这显然让我很受伤。但我必须接受和尊重这结果。”
“我不是说自己是一个天使。我也不是一个天使，正如你所见。我每次上场都按相同的方式比赛，因为这就是我的风格。那是我的生计，我这么干是为了养家糊口，也是为了俱乐部和球迷，为了支持者，为了所有和切尔西有关的人。”
“只要上场，我从来都是那个样子。这是我的性格，我总是充满竞争性——一直都是如此。而我在场下是个不同的人，就像你看到的那样，但我绝不会改变自己的比赛风格。我还想再说一遍：你可以去看回放，无论你怎样解释，我回家后都可以安然入睡，因为我知道自己不是有意的。”
科斯塔不是天使，当然，他也不是魔鬼。无论如何，他是一个凶狠的对手，一个勇士，一个场上的领袖——还有点老派中锋的影子。他是个意志坚强的射手，有着寸土必争的信念，以及赢下比赛的欲望。“只要登上赛场，我就会变身。我真的、真的很想赢球，”科斯塔说道。
“我想保持竞争力，我想满场飞奔——我想赢。我接受失败，但我更爱赢下比赛，并展示我的竞争力。这是我的工作，我也很爱这份工作。我坚持每周训练，只为踢满90分钟。我喜欢踢比赛的感觉，在登场的90分钟里，我总是倾尽全力。
“你应该去看看我伤害过别人几次。从来没有。我从来没有故意伤害过一名同事，一名球员。是的，我曾被牵涉到很多事件中，在西班牙（踢球）的时候可能更多。但那就是我的踢球方式啊。我不会因为被停赛几场就改变风格。
“我一直忠诚，一直全力以赴，一直不遗余力。至于那些认为我是个暴力分子的人，我想他们所理解的足球有些不一样，他们有着不同的观点。回到过去，那时的比赛中更多的身体接触，很多（现在不能做的）事情也是被允许的。这些天以来，人们总是盯着这件事，我想这对比赛本赛没有什么好处。
“我挤对手，对手也会挤我，我们是在对抗。场上发生的一切都应该在场上解决。比赛结束，我们握手言和。工作完成了，我回家，他也回家。我们都是同事啊，这样就很好。这就是我眼中的足球，也是我踢的足球。我不会改变什么，足球是一项需要身体接触的运动。”


聚焦：与埃姆雷-詹的这次冲突让科斯塔停赛3场
这也是他所深爱的比赛。“我满意自己现在所处的位置，因为我热爱这项运动。”他说。
忠诚与热爱，这是他在采访中使用频率最高的两个词。
采访中，尽管我们的交流要通过一位西班牙语翻译才能进行，他仍展示了自己迷人的魅力和幽默感。当被问到自己是不是队中的“开心果”时，他的眼中闪过一丝顽皮。据穆里尼奥——以及科斯塔本人透露，他最近在马塞洛身上搞了一次恶作剧。此人是切尔西的巴西理疗师，曾和穆帅一起戏弄过科斯塔。
“我当然不能报复穆里尼奥，因为他是主教练，”科斯塔笑道。“所以我召集了所有队员，包括菲利佩、威廉、拉米雷斯，还有所有这些家伙。那是在一家酒店内，理疗师不在房间，他正在给队员们服务。我设法搞到他的房卡，打开他的房门……”接下来把里面搞了个天翻地覆。
这样的友谊对科斯塔来说意味着很多。“我经常这么干，这就是我，”他说。“我不是为了向大家证明自己有多搞笑，这就是最真实的我，是纯天然的。在我呆过的每一家俱乐部，我总是会和所有的队友开玩笑。因为球队就是我们工作的地方，也是我们一起呆得最久的地方，甚至比和家人在一起的时间还长。所以我喜欢和身边的人开玩笑——但我并不是唯一的那个。更衣室里还有很多开心果，德罗巴是颗大的，阿扎尔也是。
“我认为这非常、非常重要，因为你可以把世界上最好的球员团结在一起，但少了这些黏合剂，他们很难融洽相处。没有团结，你将一事无成。一个最好的例子，就是上赛季在马竞（他之前效力的俱乐部）所发生的一切（赢下西甲冠军并进入欧冠决赛）。
“我们有一个杰出的团队，无论场上场下，我们都是真正的兄弟。我们之间所有的问题都会在更衣室里解决，什么都不会流到新闻报道中或其他地方。我们彼此支持，为俱乐部并肩作战；我们相互补位，为兄弟撑到底。这就是我们成功的原因。

团队球员：在马竞和切尔西，科斯塔都架起了团队精神的桥梁
“这儿也很相似，我们融合得很好。比方说，那些像德罗巴一样伟大的家伙，呃，我说的不是他曾经的成就和今日的地位。我现在踢的是他以前的位置，但他从没有表现出不开心或者类似的情绪。拉米雷斯也是如此。我们目标一致，这是通向胜利的唯一道路。我们都想为俱乐部奉献最好的一面。
“我们还有很多年轻队员，这是个充满竞争的团队。每个人都为了上场而努力工作，这也让大家都变得更好。我们拥有特里这样的球员，他是我们的队长，对我很好——不只是对我，对所有新来的家伙都一样。这样的团队精神，就是我们获得比赛胜利的保证，也是我们应该努力的方向。
想要完全搞懂科斯塔，你就得了解他的背景，他的成长经历和动力。你还要去了解，在他效力过的所有俱乐部，队友和教练是多么地认可他、喜欢他，以及他的公众形象和性格是多么的不相符。但首先，让我们聊一聊他出身的地方。
穆里尼奥的话勾起了回忆，“在夕阳的背后，”是这个“谦虚的小伙”的家乡，“你想去那儿，但那儿真的很难到达。”

黄色记忆：转投西班牙国家队之前，科斯塔为巴西出战
科斯塔出生在巴西东北部的拉加尔图，是一座相当小的城市，人口只有10万。而她所在的塞尔希培州，是这个庞大混乱的国家中最小的一个州，是濒临大西洋的东海岸最贫困的地区。但他对家乡感到无比自豪。“那是北方的一个小城，靠近萨尔瓦多，靠近巴伊亚，”科斯塔介绍。“故乡很小，我却为她骄傲。那儿的天气很棒，我喜欢回家。每当我有假期，我都会回去。我的家人仍在那儿居住，那是他们的根。我非常享受回家的感觉。”
足球成为了他的激情。“在巴西，如果你有个儿子，你给他第一件东西就是足球，”科斯塔笑道。“那是人生的第一份礼物——我的父亲也不例外。我的生涯从街头开始，和朋友们在街头踢球长大，这就是我形成这种风格的原因。街头足球——就是我的学校。”
这并不是说他忽视自己的学业。他的父亲——Jose de Jesus对足球太过痴迷，甚至用马拉多纳（尽管他是个阿根廷人——“这两个国家显然是一对死敌，但马拉多纳一名如此伟大的球员，你不得不钦佩和尊敬他，”科斯塔说）的名字“迭戈”来给儿子命名，并给自己最大的儿子命名雅伊尔，这来源于雅伊尔津霍——一名速快速强力的巴西边锋，也是1970世界杯冠军队的成员。

与球王同名：科斯塔的名字“迭戈”来源于马拉多纳
他的母亲Josileide却要严厉得多，她知道学业的重要性。“为了能够踢球，我必须表现得规规矩矩，因为我妈妈每次都会询问那些我必须完成的事情——然后她才会同意我去踢自己喜爱的足球，”科斯塔说。“所以，我必须这么做，在学校里取得好成绩，规规矩矩，完成妈妈要求的事情。这样，我才能得到许可，才能去踢球。”
拉加尔图街头的比赛是史诗般的，偶尔还有些残忍——会踢上好几个小时，一直持续到暴晒的下午。踢球的人来自各个年龄段，有男人也有男孩。科斯塔喜欢这比赛，“我习惯与比我大的人对抗，拼的不仅是球技，还有街头智慧，”他为自己的风格做出了另一种解释。“你不仅要掌握所有的花活儿，还要学会护球，学会使用身体。你得知道怎么样在街头踢球，因为这儿的比赛不一样。在这儿，我们有自己的规则，这是街头的生存之道。当然，最重要的事依然是破门得分和赢得胜利。
“大部分比赛都会顺利结束，但有些不会！最糟糕的事情就是，我和自己的兄弟比赛。我们没法和彼此对抗，因为我们总是会争吵。所以大部分时候，我们最终会分在在同一拨。”

感受这份爱：科斯塔受到蓝军球迷拥戴
科斯塔热爱比赛——但是，他从不会说自己“痴迷”于此。“我有自己的梦想，”他解释道。“我从未想过成为职业球员。是的，我喜欢比赛；我喜欢踢球。但你必须了解，我来自一个如此，如此小的地方，那儿并没有太多的机会。
“那儿有伟大的球员，但没人关注他们，因为没有机会。所以，我15岁时离开家乡，来到圣保罗投奔我的叔叔Jarminho，在他的店里打工。我基本没再想过踢球的事。我只想挣钱养活自己，不再依靠父母。
“但我的叔叔对足球也很狂热。他是伟大的球员，虽然没踢过职业比赛，但这不妨碍他的伟大。”圣保罗的那家店，很多人会经常去，人们喜欢经纪人，喜欢被进入到足球氛围中。他说：‘我有个侄子，他是个好球员，你们应该看看他。’所以，我最终去了圣罗罗的一支球队试训。我通过了测试，加入了球队，那就是故事的开始。”
那支球队叫巴塞罗那。不是那支著名的巴萨，而是Barcelona Esportivo Capela，一家位于圣保罗南部贫民区的俱乐部。它的建立是为了帮助街头少年远离毒品、枪支和帮派。
从街头到专业——科斯塔在孩提时代从未接受过正规的指导，从未参加过青训营——这转变一定很困难吧？他又笑了。“在那支球队并没有多大的区别！”他说。“但那的确是专业的，我有了自己的职业球员“执照”。最大的不同在场外。因为是专业队，我们每天都得训练，有固定的计划和时间表。所有的球员都很年轻，因为老板需要年轻的球员，以便将来卖给大俱乐部。那是一段很好的经历，我曾在那儿和其他球员一起生活，并从他们身上学到很多。”
收入也帮了大忙。“我是拿到一大笔钱的人之一！每个月有差不多几百磅，这很不错，”科斯塔说。“我只有15岁。在那样的年纪，你不会在意钱的多少，你只会为了热爱而踢球。我能到今天这一步，也是因为对比赛的热爱。显然，一旦成为职业球员，你就有了更多的责任——你得照顾家人，那些依靠你的人。我有一大帮家人，我现在干得不错，我也会一直帮助他们。”
离开“巴塞罗那”，科斯塔被超级经纪人门德斯挖到欧洲。他8年辗转7家俱乐部，努力打出身价，克服了伤病和逆境，最终以3200万英镑从马竞转会切尔西，成为足坛最令人生畏的前锋之一。他的进球、态度、友谊、性格、领袖气质、强硬风格还有那可怕的求胜欲望，给穆里尼奥的球队带来了极大的改变。能达到今天的成就，他走过了很长的旅途。

钢铁蓝军：科斯塔的进球点燃了切尔西的赛季
“显然，当我起步时，我通常把注意力集中在短期目标上。因为当你有一个宏伟目标时，或者是你在（巴西）第四级别联赛踢球却梦想登陆欧冠时，你会感到困惑，并走上错误的路，”科斯塔说。
“所以，我在职业生涯中总是保持专注，每年都比去年进一点点。我慢慢成长，专心完成那些短期目标。直到有了今日的成就。我心存感激，因为这是最美好的事情。
“人们也许会说那和钱有关，但在高水平联赛和欧冠中踢球所获得的快乐，才是最棒的事情。拿下西甲冠军，为俱乐部和队友赢得荣誉，看着所有球迷展示出他们全部的热情。那个时候，你想要做的事情就是踢出这样的高水准，并一直保持下去，跻身最佳。这会激励你十分、十分努力。”他就是这样激励自己、激励他的队友、激励蓝军切尔西，去争取这个赛季的每一项锦标。

[ 此帖被adyuyu在2015-02-02 17:07修改 ]

接工时间：2015-02-01
完工时间：2015-02-02
接工地址：http://bbs.hupu.com/11845517.html
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/chelsea/11381605/Diego-Costa-I-take-things-to-limit-but-I-did-nothing-wrong.html
备注：最后几段有点励志，也有点鸡汤，但看得出来，科斯塔是个实在的小伙。踏踏实实做好眼前事，希望就在未来。
另外，这篇访谈来自《每日电讯报》，另外看到还有篇《每日邮报》的科斯塔专访招工，谈话内容也有很多一样的。到底是哪家报纸访哒？+_+

引用1楼 @何小毕- 发表的:
接工时间：2015-02-01
完工时间：2015-02-02
接工地址：http://bbs.hupu.com/11845517.html
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/chelsea/11381605/Diego-Costa-I-take-things-to-limit-but-I-did-nothing-wrong.html
备注：最后几段有点励志，也有点鸡汤，但看得出来，科斯塔是个实在的小伙。踏踏实实做好眼前事，希望就在未来。

另外，这篇访谈来自《每日电讯报》，另外看到还有篇《每日邮报》的科斯塔专访招工，谈话内容也有很多一样的。到底是哪家报纸访哒？+_+

是电讯报访的，邮报是二手消息
做这个的记者Jason Burt星期三就在电讯报发了一篇稿子说DC非常适合我车
http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/chelsea/11375817/Spiky-Diego-Costa-is-the-perfect-fit-for-Jose-Mourinhos-Chelsea.html
他在推上说是星期五采访了DC，内文豪那篇文章刚好就是英国时间星期五下午发在电讯报的，采访稿星期六就发了，内文豪也转发了这篇访谈，总之谢谢电讯报

这样搞臭自己联赛的最优秀中锋，对联赛的品牌有啥好处？
英足总为黑破车保住联赛悬念也蛮拼的。

神锋，我就喜欢！！！任性！！！

科斯塔敬业20，在球场上失去理智并非罪大恶极，不过作为男人为自己的行为负责也是应该的。

[ 此帖被gregyu1985在2015-02-02 07:52修改 ]

迭戈大帝其实是个老实人啊

大宝我们都爱你~按照自己的节奏踢，让黑子去黑

引用3楼 @米老鼠1023 发表的:
这样搞臭自己联赛的最优秀中锋，对联赛的品牌有啥好处？
英足总为黑破车保住联赛悬念也蛮拼的。

   做错事被罚很正常啊，为什么会说成只针对切尔西

引用7楼 @sundayeah 发表的:
呵呵，不要碧莲，洗不干净了

   洗洗你嘴吧

引用11楼 @gerrard14 发表的:
   做错事被罚很正常啊，为什么会说成只针对切尔西

   说得跟你们踢的很干净一样

在dc的字典里，鞋钉属于身体的一部分

屌哥那下吧每次看到都让我想到哈巴狗。。。。。
不是骂他啊，是真的

实在，励志！！！！！！！！大爱大巴车大爱穆帅大爱大巴车球员~

“我们有一个杰出的团队，无论场上场下，我们都是真正的兄弟。我们之间所有的问题都会在更衣室里解决，什么都不会流到新闻报道中或其他地方。我们彼此支持，为俱乐部并肩作战；我们相互补位，为兄弟撑到底。这就是我们成功的原因。”

错了就是错了，是爷们就承认了，别磨磨唧唧的。
继续站起来撸！

引用8楼 @Simulacrum 发表的:
蓝军主帅看到了弟子，留下一句暖心的“这漂亮脸蛋值几百万”后离开。

@马猴煮酒 请处理跨区喷子

从专访中看出他说话其实蛮滴水不漏的，情商挺高
估计还是从俱乐部和教练的角度让他不道歉的，从他个人的角度来说道个歉这事就过去了
当然从他在场上对胜利的欲望来看，是可以为了团队利益牺牲自己的，这样的球员在自己的主队真是幸事

我不认为科斯塔是个什么恶魔型球员。但同样道理，做错了事情就要受惩罚。吉鲁推了别人一下就是红牌，科斯塔却从未染红。所以就看这个赛季，裁判并未针对切尔西。我的意思是，切尔西五分领先优势绝对货真价实，但应该也不会比五分更多了。
值得一提的是，双蓝会上裁判比较偏曼城。我觉得克拉滕伯格的确算是切尔西苦主之一吧。每个裁判的执法风格不同，导致相应某些球队会受害。

踩踏的事情禁赛一点都不冤枉，即便如DC所言不是故意的，但那依然是个危险的动作。对于球场上出现的危险动作进行禁赛不算什么过分的事情。
但是足总这次吃相未免太难看点了吧，走一下程序就算追加一场车迷也不会这么多抱怨的声音，非要急急忙忙赶在和曼城的大战前处理那就别怪我们对这事的正义性怀疑。