[翻译团]为什么说科奎林就是阿森纳在寻找的那名后腰？

[翻译团]为什么说科奎林就是阿森纳在寻找的那名后腰？  由 自走型截元丹 发表在
为什么说科奎林就是阿森纳在寻找的那名后腰？By James McNicholas, Arsenal Correspondent



从2008年开始，阿森纳就明显需要寻找一名后腰。七年了，他们似乎终于找到了自己的真命天子：在看过了他本赛季下半程的出色发挥后，我们很难想象， 下赛季的首发11人中如果没了科奎林，这支球队会怎样。
对阿森纳的中场来说，2008年是糟糕的一年。温格以弗拉米尼，吉尔伯托-席尔瓦和拉斯-迪亚拉的组合开始了2007/08赛季，阵容深度的退步也让温格陷入了窘境。
迪亚拉和吉尔伯托因为无法获得足够多的一线队机会而离开了球队，而弗拉米尼的成长则让他得到了来自米兰的大合同。到了2008/09赛季开始的时候，阿森纳失去了他们全部的三名后腰。
随后，缺口在一定程度上被德尼尔森和迪亚比填上了。近几年来，阿尔特塔成为了常规主力。然而，他更像一名组织者而不是破坏者。在他的“核心”位置上，阿尔特塔很擅长盯人和拦截，但是他的身体条件不足以让他统治中场。



这些话并不能用来形容科奎林，他在每场比赛中都显示出了极大的侵略性。他的影响力改变了整支球队的运动能力，使温格在接受ITV体育采访的时候说出了这样的话。
他为球队的攻守平衡做出了杰出的贡献，这很难去衡量。
平衡有时候取决于那些拥有其他人不具备的特质的球员
科奎林最独特的一点就是无私。他明白他并不是球队里技术最好的球员，他愿意把自己的进攻欲望放到一边，去给后防线提供不断的保护。他在接受Association Sport采访时提到
：
(h/t Daily Mail):
在所有球员压上的时候，你需要一个人仍然具备着防守意识。
如果我能给球队提供平衡——要知道我们有相当一部分球员向前压上——希望我们可以快速回防并且不丢球。
这花了我不少时间，最终我抓住了我的机会并且努力为球队做到最好
球队已经因为运转良好收获了奖励，科奎林也收到了一份新的长约。在经历了2008年弗拉米尼的离去之后，温格乐于为了可预见的未来紧紧把握住这位年轻的法国人。



现在取代科奎林并不容易，阿森纳需要签下一位能在漫长的赛季中跟科奎林进行轮换和竞争的球员，但是看起来他们未必会寻找一位更加优秀且适应球队的后腰。
寻找一位能给球队带来平衡的球员是一项艰难的人物。阿森纳花了很多年才找到了一位能给他们的中场提供硬度的球员。在兵工厂最终找到能够给球队提供所需要的阵型保护的人后，温格在未来会很需要科奎林。
在短短几个月中，科奎林已经成为了球队不可或缺的一员。

[ 此帖被自走型截元丹在2015-05-05 17:07修改 ]

接工时间：2015-5-4
完工时间：2015-5-4
接工地址：http://bbs.hupu.com/12612126.html
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2449214-why-form-of-francis-coquelin-means-arsenal-have-found-their-holding-midfielder

希望下赛季看到后腰组合是伊斯科+科奎林。

"他在2015/16赛季的优异表现让人很难想象，如果首发11人中没有这个弗朗西斯-科奎林这个法国人，枪手该如何开始他们的下半赛季。"
这句翻译得太失水准。
原文是“ Given his performances in the second half of the season, it is difficult to imagine the Gunners beginning 2015/16 without Frenchman Francis Coquelin in their starting XI.”
这意思分明是：在看过了他本赛季下半程的出色发挥后，我们很难想象， 下赛季的首发11人中如果没了科奎林，这支球队会怎样。

与我厂是绝配，非常有灵性和拼劲

YY下撸来师奶和科奎林形成轮换

我还是期望迪二爷与科奎林成为统治英超中场的双兽，这是真爱吗？

科奎林作为一个在阿森纳首秀就因为粗鲁的动作取得红牌的球员，当时一度被我认为是一个球商超低鲁莽的一轮游球员。但是这个赛季的表现真的是颠覆了我对他的看法。

科奎林看起来突出的优点至少4个：出色的身体素质和铲断意识、聪明的决策（明白自己只是抬钢琴的并不断修正自己的动作使得出球更保险，交给更适合组织的人而不是把自己当可怕啊的拉斯迪亚拉）、强大的精神力（断了鼻子继续搞）、文中提到的无私的扫荡不前插精神（拉伸说你呢）。

出色的铲抢技能可以拒绝对方的首轮进攻但是同样有很大的吃牌风险，这方面要像出色的前辈马斯切拉诺和加图索学习学习，而上一场对切尔西以及打利物浦显示出的大心脏和出色的破坏力是铁塔不具备的。而刚开始时由于犹豫不决出球的失误，也在后期通过自己的合理调整变得合理而变得懂得合理洗球。木鸟曾经在对阿森纳的第二场着重部署了围剿科奎林使其丢球的战略，被其机智不乱的化解，不得不说小伙子真进步了。

从某种意义上讲，阿森纳转型成为防反球队是科奎林上位的一个重要因素，也是发挥其最大保镖作用的最佳剧本。但是科奎林现在的一个小瓶颈就是出球能力，如果可以练就斯科尔斯或者莫德里奇那样的长传水平，应该对其个人还是对阿森纳的反击速度，都是一个非常有利的保证。

也许找施耐德林是一个攻防转换更加优秀的选择，阿森纳也需要多一个人来囤积后腰。不管是早期的吉尔伯托还是维埃拉，但是现阶段，科奎林做出了比他能做的更多，谢谢小伙子，加油~

科奎林的确实是目前最适合我厂的球员，无论是万亚玛还是施内德林都难说稳定。

来个顶锋，后腰先缓缓，拉神，塔队，三弟，科奎林都能打后腰！

最近看下来传球有进步

不买新后腰，等下赛季柯克兰状态起伏，破厂无第二个专职防守后腰，你们就哭吧，好了伤疤忘了疼球队只配被人轮

引用3楼 @鸭子皮雷 发表的:
"他在2015/16赛季的优异表现让人很难想象，如果首发11人中没有这个弗朗西斯-科奎林这个法国人，枪手该如何开始他们的下半赛季。"
这句翻译得太失水准。
原文是“ Given his performances in the second half of the season, it is difficult to imagine the Gunners beginning 2015/16 without Frenchman Francis Coquelin in their starting XI.”
这意思分明是：在看过了他本赛季下半程的出色发挥后，我们很难想象， 下赛季的首发11人中如果没了科奎林，这支球队会怎样。

2015/16不是下个赛季么......
在看过了他本赛季下半程的出色发挥后，很难想象科奎林不会出现在下赛季枪手的首发名单上？

吹的连家门都找不到了，不过，我喜欢！继续吹！

卡索拉不是和伊斯科一样吗@FukutaMayuko2

引用10楼 @菩提之根 发表的:
  来个顶锋，后腰先缓缓，拉神，塔队，三弟，科奎林都能打后腰！

科奎林一伤马上就要出大问题的，塔队和三弟可以轮着来，这个扫荡的只有他一个能干

科奎林成功的帮温老湿省了一笔2000到4000万的买后腰的钱
这下攒的钱夏天应该可以去撸前锋了

引用16楼 @stankvoic 发表的:
科奎林一伤马上就要出大问题的，塔队和三弟可以轮着来，这个扫荡的只有他一个能干

这几年不都是这个套路吗

引用3楼 @鸭子皮雷 发表的:
"他在2015/16赛季的优异表现让人很难想象，如果首发11人中没有这个弗朗西斯-科奎林这个法国人，枪手该如何开始他们的下半赛季。"
这句翻译得太失水准。
原文是“ Given his performances in the second half of the season, it is difficult to imagine the Gunners beginning 2015/16 without Frenchman Francis Coquelin in their starting XI.”
这意思分明是：在看过了他本赛季下半程的出色发挥后，我们很难想象， 下赛季的首发11人中如果没了科奎林，这支球队会怎样。

我把这赛季当成15/16赛季了。。。难怪怎么讲都讲不通，已修改，谢啦_(:зゝ∠)_

引用11楼 @timesand 发表的:
  最近看下来传球有进步

唯有多了这个，才能说他下个赛季位置才有可能稳固下来。