[翻译]西班牙球场巡礼——瓦伦西亚帕特纳体育城

[翻译]西班牙球场巡礼——瓦伦西亚帕特纳体育城  由 照影惊鸿 发表
  西班牙球场巡礼——瓦伦西亚帕特纳体育城
原文作者：Chris Clements
原文链接：http://estadiosdeespana.blogspot.com.es/2011/07/valencia-ciudad-deportivo-de-paterna.html

西班牙内战结束之后，许多顶尖俱乐部都面临着球队人手不足的问题。那些在战争中幸免于难、“保存完好”的一线队球员年岁渐长，而可以参加比赛的年轻球员又较为匮乏。瓦伦西亚足球俱乐部意识到了这一问题，将解决青训系统不足这一任务交给了前俱乐部球员莱奥波尔多-科斯塔，昵称“里诺”。里诺搜寻了本地联赛，选定了一支最棒的球队——昆卡竞技俱乐部，后者得名于他们在巴伦西亚市所处的街道；1943/44赛季他们夺得了地区丙级联赛冠军，然后在数周内就被瓦伦西亚吸收，承担起预备队的职责。这支二线队的名字叫做梅斯塔利亚竞技俱乐部。


队徽变迁史：下一次我就变成真正意义上的预备队啦
梅斯塔利亚接替了昆卡在地区乙级联赛的席位，他们像坐火箭一样连升三级，于1947/48赛季第一次在西乙露面。球队的主场也是梅斯塔利亚球场，在当时叫做路易斯-卡萨诺瓦球场；他们不断取得进步，1951/52赛季以第二组第二名的身份参加附加赛，在6支球队组成的双循环中以5胜4平1负的成绩力压皇家希洪（现希洪竞技）成为升级附加赛的头名，他们是第一支达成这一成绩的预备队。但是，正如现在一样，预备队不被允许升入一线队所在的联赛，然而这份成绩足以反映球队的实力。尽管梅斯塔利亚再也没能达到51/52赛季的高度，接下来的20年里他们仍然是西乙常客，直到72/73赛季结束时球队最后一次从西乙降级。


帕特纳体育城（在图片中心偏上的地方可以看到一座看台）
下一个20年梅斯塔利亚主要呆在西丙，除了1976/77赛季曾一度跌入地区优选联赛（西丙的下一级），还有87/88赛季的西乙B一轮游。瓦伦西亚俱乐部于1974年在市郊的帕特纳购买了土地，并在这里进行训练，然而直到90年代初俱乐部才将这里打造成一座体育城，也就是Ciudad Deportivo de Paterna 。帕特纳体育城启用于1992年，占地18万平方米，包括6块真草球场和一块人工草皮。其主场馆也叫做迷你球场，在球场西南面有一座建有悬挑屋顶的看台，其他三面则是露天的六层阶梯看台。瓦伦西亚B队自92/93赛季起重新找回了自己，而这座可容纳4000人的球场对于一支西乙B球队来说再合适不过了。


帕特纳的主看台和精心修剪的灌木丛。真不错
自建成以来，大部分时间里帕特纳举办的是西乙B赛事，梅斯塔利亚队在94/95赛季、95/96赛季和01/02赛季都曾闯入升级附加赛，可惜每次都无法突围。自2005年以来，他们也曾三次掉入西丙。这或许折射出了俱乐部所遭遇的财政困境，而最近几个赛季一线队也被迫使用更多的本土青训小将。即便如此，这批B队小孩的质量并没有那么差，他们以13分的优势获得了10/11赛季西丙第六组的冠军，在升级附加赛中以总比分3-0双杀第七组冠军阿尔科文达斯体育。11/12赛季他们成功保级，本赛季也较为稳定地呆在积分榜中下游，祝福小家伙们能够不断成功和成长。



备注：瓦伦B队一直保留了独立的队名，维基百科的译法是“瓦伦西亚梅斯塔利亚队”；队徽和球衣已经统一了，就像其他俱乐部一样使用一线队的队徽和球衣。帕特纳其实是在巴伦西亚市外的一座市镇，位于巴伦西亚市的西北方5km；地名Paterna来源于拉丁文paternus，意思是“父亲（般）的；父系的”，因为是形容词，所以不好采用意译，就用了音译。参考地图如下：（黄色大圈是巴伦西亚市区，红色区域的上方是Paterna）

梅斯塔利亚球场已经写过了，地址是：http://bbs.hupu.com/2968918.html
我就不画蛇添足了，补充两张帖子里没有的图。另外我要介绍一下巴伦西亚新成立的一支球队——巴伦西亚飓风

西班牙球场巡礼——巴伦西亚加塔腊球场
原文作者：Chris Clements
原文链接：http://estadiosdeespana.blogspot.com.es/2011/07/huracan-valencia-club-de-futbol.html

巴伦西亚飓风足球俱乐部一举升上西班牙第三级联赛的情形可谓是不同寻常，在西班牙实属罕见。这支球队成立于2011年5月，其目的是在巴伦西亚地区建立一家专注于青训的俱乐部。原计划很简单——培养青年球员，然后卖给世界各地的大俱乐部们。后来，情况变得复杂起来。


有了队徽，有了计划，下面该找块球场了
飓风并不想从底层踢起，于是他们买下了托雷利亚诺伊利切CF的西丙席位。在你为托雷利亚诺的困境潸然泪下之前，我得告诉你这支球队也才成立了两年，是由埃尔切当地的两支球队——托雷利亚诺CF（成立于1983年，Torrellano是埃尔切市的一个地区）和CD伊利切（成立于2000年，Illice是埃尔切在古罗马时代的地名）本着“成为当地仅次于埃尔切CF的第二强队”的目标而合并形成的。合并之时他们在新闻中自豪地写道“各年龄段共有49支梯队”，孰料很快就积累了大笔债务，处于破产的边缘，此时飓风敲响了大门。他们提出的计划是清偿托雷利亚诺的债务，然后将俱乐部搬到巴伦西亚市。这一计划还包括一点甜头，那就是这笔一揽子交易会确保托雷利亚诺拥有足够的资金成立一家新俱乐部，事实上，2011年托雷利亚诺CF得以重生，参加了地区乙级联赛（第七级）。新生的托雷利亚诺在伊莎贝尔-费尔南德斯球场踢球，那里距离阿利坎特国际机场的跑道末端只有700米。（伊莎贝尔是出生于此的女子柔道选手，曾在悉尼奥运会上斩获金牌。）


伊莎贝尔-费尔南德斯球场，差一点就变多余了
一切都显得不太科学，金融危机的影响可见一斑。7月初，联赛格局越来越明显：西班牙足协在凑齐20支球队参加西乙B第三组的比赛这方面遇到了一些问题。阿利坎特CF和CD卡斯特利翁因为无法支付球员工资被强制降级，其他俱乐部能否参赛也存在疑问，例如UE雷伊达（同样是财政问题，后在夏天更名为雷伊达体育）。足协与一些俱乐部有过接洽，然而他们无法或不愿一次支付约39万欧元的财务保证金。于是毫无联赛经验的飓风站了出来，他们缴纳了“入会费”，尚且拥有一个月来准备俱乐部的第一场正式比赛，对手是通过升级附加赛进入西乙B的萨蒂瓦奥林匹克。只剩下一个问题了：球队没有主场。飓风已经为自己的各级梯队在巴伦西亚各个级别的青年联赛中报了名，俱乐部主席托尼-埃尔南德斯坚持要求主场必须定在巴伦西亚市内。这一点当然无法影响即将变成同城对头的那些球队（瓦伦西亚和莱万特）球迷的立场，他们将飓风视为一支加工品，一家有钱却没有历史的俱乐部。许多人提问说俱乐部出资者为什么不投资一家老牌球队呢，那种球队拥有历史，并且说白了，还有球场！尽管之前有过格拉纳达74和卡斯特里德费尔斯博天堂的垮台，西班牙足协显然更乐意接受购买整支球队并搬迁，而不是看到参加联赛的球队数目过少。


在马尼塞斯的临时主场
最终，飓风临时将家安在马尼塞斯CF的主场——比森特-马丁内斯-加塔腊球场，令人哭笑不得的是，这里正好处在巴伦西亚机场的阴影下。这座球场可容纳1500人，原本启用于1984年5月19日，在落成典礼上，本地巨头瓦伦西亚送给马尼塞斯CF一个10-0。球场拥有一座30米长的主看台，看台建有加撑屋顶。2011年2月球场进行了改造，主看台更换了座椅，同时还给球场装置了人工草皮，以及在东侧增加了几排座椅。


加塔腊球场的主看台
飓风在上赛季的表现着实不错，考虑到这家俱乐部经受了对立俱乐部球迷的敌意，以及在当地媒体的覆盖度差不多为零，他们能够在西乙B夺得第三名的成绩就更令人印象深刻了。一直有关于这家俱乐部的成立过程和成因的种种流言在传播，其中传得最多的一种说法是他们从斯托克城的支持者那里接受财政援助。令这一流言更加无法平息的是，球队的主场球衣是与天空之城完全一致的阿迪达斯红白间条衫！这类流言会继续传播下去，直到飓风在赛场上取得突破为止；不过考虑到球队去年就已经杀入了升级附加赛，后来在第一轮的两回合交手中以总比分0-0、点球2-4不敌卢塞纳，要知道那毕竟是飓风的第一个赛季，也许巴伦西亚市的确有空间容下第三家俱乐部？（目前他们排在西乙B第三组榜首，瓦伦西亚B队排在第11名，积分榜：http://en.wikipedia.org/wiki/2012%E2%80%9313_Segunda_Divisi%C3%B3n_B#League_table_3）

不断前进——加塔腊球场

备注：马尼塞斯其实是与巴伦西亚市相邻的一个市镇，距离巴伦西亚市8km，在主贴的地图中标出了红色的区域就是；马尼塞斯CF成立于1929年，目前在巴伦西亚地区甲级联赛（第六级联赛）第三组；比森特-马丁内斯-加塔腊(Vicent Martínez Català)生于1916年，从马尼塞斯CF出道，职业生涯主要效力莱万特和西班牙人，还短暂效力过萨拉戈萨，最后回到马尼塞斯CF退役，然后执教母队，1957年率队冲上西丙，因而一直被当地居民铭记。
上张图展示一下飓风的主场球衣：


[ 此帖被照影惊鸿在2013-03-10 18:12修改 ]

好文章，感谢LZ的翻译转载，辛苦了！

楼主辛苦啦。

好文章 另外楼主辛苦了！

LZ辛苦了~
去年做项目查体育场资料的时候还专门去刨了一遍梅斯塔利亚的图XD

瓦伦西亚的飞机场就在manises 另外那里已经被我们中国人仓库占领了 呵呵
Paterna 不算城外城镇 城中心开车10分钟稳稳抵达

引用7楼 @至高之光 发表的:
瓦伦西亚的飞机场就在manises 另外那里已经被我们中国人仓库占领了 呵呵
Paterna 不算城外城镇 城中心开车10分钟稳稳抵达

多谢。那么Manises也不算在城外了吧，感觉距离差不多。飓风目前继续排在西乙B第三组榜首，但是优势不大；瓦伦B队继续排在中游。。。倒是莱万特B队有可能抢到一个附加赛席位

引用8楼 @照影惊鸿 发表的:

多谢。那么Manises也不算在城外了吧，感觉距离差不多。飓风目前继续排在西乙B第三组榜首，但是优势不大；瓦伦B队继续排在中游。。。倒是莱万特B队有可能抢到一个附加赛席位

不一样 因为去paterna球场不用上绕城高速 而去manises要穿过绕城高速
现在paterna那个区分是valencia比较看重的 有些政府部门已经搬过去了 并且围绕着新球场周围也有一些开发 如商业中心 高档酒店 但现在西班牙这经济 只能呵呵了